번갯빛

에셴든 · 세계의 사건들에 관한 판단점성술 총론 (1348년경)

기욤 드 콩슈는 천둥을 “공기의 여러 부분이 갑자기 서로 부딪칠 때 나는 소리”라 하고, coruscatio를 “세차게 움직이며 불붙어 번쩍이는 공기의 일부”라고 한다. 이시도루스와 요하네스 야누엔시스는 번쩍이는 현상을 coruscatio 또는 fulgetra, 불이 타오르고 사물을 태우는 것을 fulgur, 땅으로 떨어져 쪼개고 관통하는 것을 fulmen이라 구별한다. 그러나 저자와 문맥에 따라 이 네 낱말이 서로 겹쳐 쓰이므로, 이 번역에서는 대체로 coruscatio는 ‘번갯빛’, fulgur는 ‘번개’, fulmen은 ‘벼락’으로 옮긴다.