하르말
Harmal
시리아·아라비아 의약 전승의 하르말이라는 약재명. 현대의 harmal은 보통 Peganum harmala에 대응하며 박하와는 다른 식물이다. 버지 대역이 이 구절에서 들박하라고 풀이한 점은 별도의 동정 문제로 남긴다.
이명과 원어 표기
ܚܪܡܠ
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
익명 저자 · 시리아어 의약서 제1권
물고기자리 아래에서 아이를 밴 여자는 많은 피를 흘리며, 루바 또는 유향과 갈바눔을 써서 치료하지 않으면 아이를 낳지 못한다. 또 “일곱 뿌리”라고 한 약재 목록에는 하르말, 야딘, 수컷 벼, 바르다, 버드나무 잎, 갈대 잎, 아르테미시아, 벨들리아가 적혀 있다. 이것들로 그 여자를 위한 약을 만들어라.