샤흘라
شهلة
검은 눈동자에 다른 빛이 섞인 눈 색을 나타내는 옛 표현. 비루니는 목성에 배당한 외모를 설명할 때 쓴다. 사전에는 푸른 기운과 붉은 기운을 언급한 풀이가 함께 있어 현대의 단일 홍채색 이름으로 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
شهلة
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알비루니 · 점성술 기예의 초보를 위한 교본 (1029년경)
행성 사람과 친족 관계 외모와 체격 토성 아버지·할아버지, 나이가 많은 형제, 노예. 눈에 띄지 않는 모습, 큰 키와 〔체형 수식어 판독 유보〕, 찡그린 얼굴. 머리가 크고 푸르스름하며 눈이 작고 입이 크다. 입술이 두껍고 배가 처지며 털이 많고 검다. 빛깔이 갈색이나 누런 쪽으로 바뀐다. 손이 크고 손가락은 짧으며 다리는 굽고 발이 크며 보폭이 넓다. 목성 자녀와 손자녀. 몸이 아름답고 얼굴이 둥글게 차 있다. 코끝이 두껍고 광대뼈가 나오며 눈이 크고 샤흘라(شهلة)의 빛깔을 띤다. 수염이 성기고 〔수염의 너비를 나타내는 구문 해석 유보〕, 머리털은 곱슬이며 〔털 빛깔 판독 유보〕 쪽으로 기운다. 화성 가운데의 형제들. 키가 크고 머리가 크며 눈과 귀가 작다. 얼굴이 붉고 눈길이 날카로우며 푸르스름하다. 코와 눈꺼풀 가장자리가 붉고 살집이 적다. 〔털의 성질을 잇는 구문 판독 유보〕. 손가락이 길고 보폭이 넓다. 태양 아버지, 가운데의 형제들, 마왈리(موالي). 키가 크고 넓으며, 흰 빛깔에 붉은 기운이 섞인다. 몸집이 크고 털이 곧다. 눈의 흰자위가 누르스름하고 〔목소리 수식어 판독 유보〕, 배가 넓고 살이 접힌 주름이 있다. 금성 여성·어머니, 어린 형제, 자녀를 낳은 어머니, 자녀와 〔마지막 친족 표현 판독 유보〕. 모습이 아름답고 살집이 있다. 흰 바탕에 붉은 기운이 섞이며 몸에 살이 많다. 눈이 아름답고 검은 부분이 흰 부분보다 많다. 치아가 작고 목이 길며 손가락은 짧고 다리는 굵다. 수성 어린 형제들. 키가 보기 좋고 갈색에 〔섞인 빛깔 판독 유보〕을 띤다. 이마가 좁고 귀가 두꺼우며 〔눈썹 묘사 판독 유보〕. 코가 높고 굽으며 입이 넓고 치아가 작다. 수염은 성기고 머리털은 많으며, 가늘고 모습이 아름답고 발이 길다. 달 어머니·이모, 나이가 많은 자매, 유모. 흰 빛깔에 붉은 기운이 섞여 맑다. 몸이 차 있고 얼굴이 둥글며 수염이 풍성하다. 〔눈썹·머리 형태를 잇는 구절 판독 유보〕. 머리털이 아름답다.