같음과 균형의 선
خط الاستواء والاعتدال
적도를 가리키는 같음과 균형의 선이라는 표현. 비루니는 이 이름의 근거가 낮과 밤의 같음이며 온화한 기후라는 뜻은 아니라고 구별한다. 이어지는 주민의 특성에 관한 당대 주장을 정의의 근거로 채택하지 않는다.
이명과 원어 표기
خط الاستواء والاعتدال
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
알비루니 · 점성술 기예의 초보를 위한 교본 (1029년경)
이 선을 이스티와와 이으티달의 선, 곧 같음과 균형의 선이라고 부르는 것은 오직 그곳에서 밤과 낮이 같기 때문이다. 어떤 사람들이 생각하듯 그곳의 기질이 온화하고 균형 잡혔다는 뜻은 아니다. 그곳 사람들과 가까운 곳 사람들의 색과 머리털, 형체와 지성이 그을림으로 달라진 모습이 그것을 증언한다.