필사 종료문
the book was completed with God’s aid and good success
책의 완성과 신의 도움에 대한 감사를 선언하는 끝맺음 문구. 연결된 쿠시야르 문헌은 책의 완료를 밝히고 무함마드와 가족을 위한 축복을 덧붙인다. 현대 번역 작업의 저장·검수 완료 메모와 구별한다.
이명과 원어 표기
تم الكتاب بعون الله وحسن توفيقه · tamām al-kitāb
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
쿠시야르 이븐 라반 · 점성술 판단의 요약 (1000년경)
“이 책은 하느님의 도움과 아름다운 성공으로 완성되었다. 하느님께서 우리 주인 무함마드와 그의 선하고 순결한 가족에게 복을 내리시기를.”
출처 및 참고 문헌
- Kitāb al-mujmal fī aḥkām al-nujūm — 쿠시야르 이븐 라반