두 몸을 가진 사인
bicorporeal signs
이 문헌에서 둘 이상인 자녀를 판단하는 조건에 쓰는 두 몸을 가진 사인. 길성들과 자녀를 나타내는 배치가 함께 고려되므로, 사인 분류만으로 자녀 수를 확정하는 뜻은 아니다.
이명과 원어 표기
bicorporeal signs · 이중 몸 사인
번역할 때 구별할 점
이 의역 전승에서 제시한 뜻과 적용 조건을 따릅니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
위프로클로스 · 테트라비블로스 해설
달이 단일한 형태의 사인에 있거나 별 하나에만 적용하면 한 번 혼인하게 한다. 달이 두 몸을 가진 사인이나 여러 형태의 사인에 있거나 같은 사인 안에서 여러 별에 적용하면 여러 번 혼인하게 한다. 달의 적용을 합이나 증언으로 받는 별들이 길성이면 좋은 아내를 얻고, 흉성이면 그 반대의 아내를 얻는다. 토성이 그 적용을 받으면 수고가 많고 엄격한 아내를, 목성은 품위 있고 살림을 잘 꾸리는 아내를, 화성은 대담하고 복종하지 않는 아내를, 금성은 명랑하고 아름다우며 매력적인 아내를, 수성은 분별 있고 예리한 아내를 준다. 금성이 목성이나 토성이나 수성 가운데 하나와 함께하면 생활에 도움이 되고 남편과 자녀를 사랑하는 아내를 준다. 금성이 화성과 함께하면 성미가 급하고 안정되지 않으며 분별이 부족한 아내를 준다.
출처 및 참고 문헌
- Procli Diadochi Paraphrasis in Ptolemaei libros IV (1635) — Pseudo-Proclus