텀
Bound or term
각 사인의 도수를 행성들에게 서로 다르게 배당한 구간. 레토리우스는 이를 균등한 데칸과 구별하며 행성 주기와 연결한다. 첫머리의 절반의 영역들이라는 표현은 독법이 매끄럽지 않아 본문비평과 함께 읽어야 하며, 사인을 둘로 나누는 확정 규칙으로 해석하지 않는다.
번역할 때 구별할 점
레토리우스 전승의 해당 구절에 한정한 설명입니다. 다른 저자나 병행 전승의 정의와 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
레토리우스 전승 · 점성술 집성 (6세기경 · 후대 전승 포함)
또한 옛사람들은 각각의 사인을 ‘절반의 영역들 또는 장소들’로 나누어 텀이라고 이름 붙였다. 데칸에 관하여 말한 것처럼 도수를 똑같이 나눈 것이 아니라, 다른 근거에 따라 서로 다르게 나누었다. 그들은 그 근거를 행성들의 완전한 주기에 두었다. 내가 말하는 주기는 뒤에서 보게 될 것들이다. 텀의 이 도수들은 사인별로 배당되어 있어, 어떤 것은 목성에, 어떤 것은 금성에, 어떤 것은 토성에, 또 어떤 것은 나머지 행성들에 속한다.
출처 및 참고 문헌
- Rhetorius — Parisinus graecus 2425; CCAG and independent parallel witnesses — 레토리우스 전승 및 여러 저자