감각체계
Sensorium
외부 세계의 재료와 정보를 감각을 통해 받아들이는 체계. 애덤스는 이를 달과 연결하면서, 감각 통로의 정확성과 그 통로를 사용하는 사람의 고유한 재능·성질을 구별한다.
이명과 원어 표기
Sensorium · 감각체계 · 센소리엄
번역할 때 구별할 점
Preserve the author-specific distinction between the Sun, Moon and mediating senses. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
쌍둥이자리 사람의 신경적 민감함이 특별히 건강이 나쁘다는 뜻은 아니다. 예를 들어 그는 양자리 사람만큼 쉽게 짜증을 내지 않는다. 훌륭한 감각 중추(Sensorium)는 완전한 보초망처럼 작용하여 황소자리 남성은 전혀 알지 못하는 위험을 경고해 준다. 황소자리 남성은 쌍둥이자리 사람의 끊임없는 기민함과 활동성이 반드시 그를 지치게 하고 무너뜨릴 것이라고 주장하기 쉽다. 그러나 쌍둥이자리는 매우 잘 버티는 유형이다. 압력에 저항하거나 장애물을 밀어낼 힘은 크지 않지만, 어떤 어려움에 대해서도 아주 일찍 경고를 받기 때문에 옆으로 피할 수 있다. 그러므로 쌍둥이자리 사람은 허버트 스펜서가 생각한 적자에 상당히 가깝다. 주위 환경이 자신에게 맞지 않으면 환경을 바꾸거나 그 환경에 자신을 맞춘다. 그 결과 대체로 삶을 꽤 즐겁게 보낸다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams