인격
personality
이 책에서 달이 표현한다고 한 개인의 성질로, 태양에 배당한 개체성·생명력과 대비된다. 도덕적 인품의 높고 낮음이나 현대 심리검사의 성격 유형을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
personality · 인격 · 퍼서낼리티
번역할 때 구별할 점
Preserve the author-specific distinction between the Sun, Moon and mediating senses. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
해왕성이 지배적인 사람의 도덕적·정신적 특징은 특이하고 미묘하다. 혼의 가장 깊고 접근하기 어려운 곳에서 일어나는 해왕성의 작용은 인격의 깊은 격변을 일으킨다. 해왕성의 존재만큼 사인과 지배 행성에서 끌어낸 보통의 징후를 뒤흔드는 것은 없다. 그것들을 수정하는 것이 아니라, 더 섬세하고 더 강력한 차원에서 완전히 새로운 영향을 들여온다. 해왕성 영향의 첫 결과는 이 사람이 흔히 모순·변덕·비뚤어짐을 드러내거나, 조롱이나 가장의 환상적인 요소를 끌어들이는 것이다. 어떤 성품에서는 이것이 매우 깊고 멀리 미치며, 다른 성품에서는 얕고 심지어 피상적이다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams