개체성
individuality
이 책에서 태양 및 생명력에 연결하여 설명하는 개인의 중심적 성질. 달이 표현한다고 한 인격과 대비된다. 앨런 레오의 윤회론에서 쓰는 개체성에 관한 상세한 설명을 이 짧은 구절에 추가하지 않는다.
이명과 원어 표기
individuality · 개체성 · 인디비주앨리티
번역할 때 구별할 점
Preserve the author-specific distinction between the Sun, Moon and mediating senses. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
천왕성의 진동은 길이·너비·두께라는 보통의 차원을 넘어 이른바 제4차원으로 들어간다. 이 행성은 흔히 운명의 행성이라고 불린다. 그 강한 영향 아래 태어나면 숙명이 삶에서 큰 역할을 한다는 것을 나타내며, 어느 정도 신적인 것을 지닌 개체성을 준다. 천왕성 사람과 해왕성 사람을 제외하면, 보들레르의 다음과 같은 놀라운 시구를 이해할 수 있는 이는 드물다. ‘나는 상처이며 칼, 나는 타격이며 귀, 나는 팔다리이며 바퀴, 희생자이며 처형자다.’ 천왕성 사람이 숙명의 자녀라면 기회의 자녀이기도 하다. 그러므로 기회를 활용하는 태도가 최선의 전략임을 나타낸다. 그들은 ‘모든 사람에게 모든 것이’ 될 능력이 있다. 이들에게 자유는 필수다. 마구에 매인 채로는 일할 수 없다. 다른 사람의 어리석음으로 보이는 것에 반항할 것이므로, 이 점에 대한 생각을 너무 자유롭게 표현하지 않도록 뱀의 지혜를 사용해야 한다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams