출생도
nativity
출생 순간의 천체 위치와 애스펙트를 계산하여 나타낸 도형. 라파엘은 자신의 출생도를 계산하고 실제 생애의 사건과 비교하라는 제안을 통해 이 말의 용법을 보여 준다.
이명과 원어 표기
nativity · 출생차트 · 출생도 · 출생 차트
번역할 때 구별할 점
책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
그러나 우리의 생각으로는, 이 문제는 머지않아 올바른 관점에서 바라볼 수 있고 그 참과 거짓도 명백해질 수 있다. 이 책에는 이 학문에서 가장 확고하게 성립된 규칙들이 담겨 있다. 반대자들이 이 기술을 그릇되다고 비난하기에 앞서 주제를 조금만 공부하고, 수고스럽더라도 그 규칙으로 자신의 출생도를 계산해 본다면 곧 문제를 완전히 해결할 것이다. 더 나아가, 틀림없이 이 책에 매우 가혹하게 달려들 수많은 비평가 가운데 누군가가 책에 실린 규칙에 따라 자기 출생도를 작성하고, 그 차트 앞에 자신에게 일어난 가장 주목할 만한 사건들의 목록을 붙여 계산 결과를 대중에게 공개한다고 하자. 그리고 그러한 사건에 적용되는 기술상의 규칙과 그 규칙의 실패를 제시하면서, 그 사건들이 자기 출생 때 천체들의 배치와 애스펙트에 의하여 미리 드러나지 않았다는 것을 입증하려 한다고 하자. 그때에는 자연의 비밀을 진지하고 사려 깊게 흠모하는 사람이라면 누구나 점성술을 역사의 오점이자 자신이 사는 시대의 수치로 여겨 없애려고 노력해야 할 것이다. 그러나 그때까지는 점성술을 공정하게 대우하고, 그것이 틀림없이 하고 있는 대로 인류를 더욱 지혜롭고 행복하며 선하게 만들 수 있는 학문임을 인정하라. 그리고 이렇게 경험적으로 그 학문의 그릇됨이 입증될 때까지는, 어떤 학문이든 먼저 그 이론을 배우지 않고서는 그 참과 거짓을 입증할 수 없다는 것을 모든 비평가가 기억해야 한다. 훌륭한 어느 저자가 옳게 지적한 것처럼, “원리를 모르는 사람에게서 점성술에 반대하는 논변을 듣는 것은 무지한 구두 수선공에게서 건축학에 관한 논변을 듣는 것과 똑같이 우스운 일”이기 때문이다. 또한 앞으로 이 학문의 잘 정리된 이론을 분석하는 법을 배우지 않은 채 이를 공격하는 사람의 견해는, 무지한 시골 사람이 뉴턴의 『프린키피아』를 반박하려 하면서 우주의 아름다운 장치가 순전한 우연의 결과라고 뭉뚱그려 단정할 때 받을 만한 존중, 바로 그 정도밖에는 받을 자격이 없다는 점도 명백하다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- The Astrologer of the Nineteenth Century — The Astrologer of the Nineteenth Century