본래의 온기
nativo calore
태양이 만물을 보살핀다고 노래한 운문의 본래적·생명적인 온기. 라틴어 nativo가 calore를 수식한 표현이므로 출생 당사자를 뜻하는 명사와 구별한다. 현대 물리학의 온도 수치나 열량 단위는 아니다.
이명과 원어 표기
nativus · 본래의 온기 · 나티부스 · Nativo calore
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
개드버리 · 출생 점성술의 가르침 (1661년경)
태양은 세계의 눈이요, 생명과 빛을 만들어 내는 존재다. 홀로 땅을 비추기에 ‘솔’이라는 이름을 지닌다. 그는 도량이 크고 정의로운 사람들을, 때로는 오만한 사람들을 만들고, 지도자들을 왕의 자리에 앉힌다. 사람들을 오래 살게 하고 큰 이름으로 빛나게 하며, 호의로 힘을 발휘하여 눈부신 왕의 선물[원문 해석 유보]을 가져다준다. 타오르는 광선으로 검은 어둠을 흩어 버리듯, 태양은 본래의 온기로 만물을 보살핀다.
출처 및 참고 문헌
- Genethlialogia — 개드버리