보유 기능
retentive faculty
몸 안에 받아들인 것을 붙잡아 두는 것으로 설명되는 역사적 생리 기능. 다리오의 표는 차갑고 건조한 흙 사인인 황소자리·처녀자리·염소자리에 이 기능을 배당한다.
이명과 원어 표기
retentrix · 보유 기능
번역할 때 구별할 점
현대 생리학의 특정 기관·작용으로 일대일 환산하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
다리오 · 천체 판단을 위한 쉬운 입문 (1557년)
토성은 신체 부위 가운데 오른쪽 귀·비장·방광을 차지한다. 질병 가운데에는 프티시스(phtisim), 카타르(catharum), 마비(paralisim), 수종(hidropem), 사일열(quartanam), 엑티카(ecticham), 족통풍(podagram), 엘레판티아시스(elephantiasim), 모르페아(morpheam), 캉케르(cancrum), 설사(diarheam), 비장의 고통 및 차갑고 건조한 다른 병들과 이런 성질에서 생기는 병들을 북돋운다. 기능 가운데에서는 보유 기능, 곧 붙잡아 두는 힘을 돕는다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Ad astrorum iudicia facilis introductio, 1557 — Claude Dariot