지시침·지시판
pointer; index of a volvelle
다리오의 원형 표에서 도수에 맞추어 움직이는 지시 부품. 중심의 지시판에는 행성의 디그니티 항목이 적혀 있으며, 해당 위치의 도수에 맞춘 뒤 기준선 방향으로 디그니티를 읽는다. 책의 색인을 뜻하는 index와 구별한다.
이명과 원어 표기
index · 지시침·지시판
번역할 때 구별할 점
책의 색인이나 배열의 첨자를 뜻하는 용례와 분리한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
다리오 · 천체 판단을 위한 쉬운 입문 (1557년)
가운데 곧 중심에는 행성 디그니티의 항목 이름을 실은 지시판이 있다. 어떤 행성이 자기 디그니티에 있는지 알아보거나 어느 하우스의 지배권을 밝히려면, 그 장소의 도수 위에 지시판을 놓으면 된다. 그러면 지시판 아래, 기준선의 곧은 방향을 따라 그 행성의 모든 디그니티가 곧바로 나타난다. 용어: 지시침·지시판 용어: 기준선
출처 및 참고 문헌
- Ad astrorum iudicia facilis introductio, 1557 — Claude Dariot