위기일
critical day
다리오가 발병 뒤 달의 위치와 연결하여 병세의 전환을 살피는 날. 원을 네 부분으로 나눈 90도 간격의 위기각과, 각 사분역을 다시 나눈 45도 간격의 지시각을 구별한다. 달의 실제 운동과 각의 도달 시점을 살피는 개념이며 고정된 달력상의 7일 간격만을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
dies criticus · 위기일 · criticos; critici
번역할 때 구별할 점
현대의 의학적 위험 예측이나 고정된 7일 주기 처방이 아니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
다리오 · 천체 판단을 위한 쉬운 입문 (1557년)
그러나 의사가 병의 앞으로의 결말을 제때 예고한다면, 자신에게 과실이 있다는 모든 의심에서 벗어날 것입니다. 그리고 그가 병의 원인을 밝힐 때 환자는 훨씬 더 큰 믿음으로 자신을 맡길 것입니다. 히포크라테스가 『예후론』 첫머리에서 말하듯이 말입니다. 그러므로 의사가 어느 쪽으로도 더욱 안전하고 과실이라는 비난을 피할 수 있도록, 이 짤막한 글에서는 달 자체의 운동으로 위기일·지시일·사이날을 알아내는 방법을 간략히 제시했습니다. 어느 날 병이 더 무겁고 격렬해지고, 어느 날 누그러질지, 그리고 어느 날 내복약이나 외용약을 쓰는 것이 알맞을지를 다룹니다.
출처 및 참고 문헌
- Ad astrorum iudicia facilis introductio, 1557 — Claude Dariot