위기
crisis
다리오가 갈레노스를 인용하여 설명하는 급격한 병세의 전환. 병이 회복이나 죽음으로 향해 갑자기 달라지는 것을 뜻하며, 회복이나 완치만을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
crisis · 위기 전환 · crisin; crisis
번역할 때 구별할 점
회복만을 뜻하는 완치와 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
다리오 · 천체 판단을 위한 쉬운 입문 (1557년)
달은 때로 더 빨리, 때로 더 늦게 그 각에 이른다. 달이 빨리 움직이면 저자가 ‘섹스퀴퀸토 날’(sexquiquinto die)이라고 쓴 때에 전환이 오거나, 여섯째 날에 전환이 나타나기 시작하기도 한다.[분수일 표현 해석 유보] 달이 평균 운동으로 움직이면 ‘세스퀴섹스토 날’(sesquisexto die) 또는 일곱째 날 끝 무렵에 병이 결판난다.[같은 유보] 달이 느리면 여덟째 날 또는 더 늦게 전환이 일어난다. 모든 것에서 알맞은 중간을 지켜야 하므로, 일곱째 날의 위기 전환은 다른 날의 것보다 더 완전하다. 좋은 전환이 다섯째 날에 일어날 때도 있는데, 그때는 달이 운동의 빠름으로 길해지기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- Ad astrorum iudicia facilis introductio, 1557 — Claude Dariot