달의 교점(자우자하르)
jawzahar; lunar node
아랍어 الجوزهر는 기울어진 궤도와 황도의 교점을 가리킨다. 별도 행성 이름 없이 쓰이면 보통 달의 교점이며 머리·꼬리를 구별한다. 이 기점 차트의 표제도 그 전통의 교점 표기이며, 특정 현대 항성명이나 계산 계수로 해석하지 않는다. 전해진 표의 좌표는 원자료대로 읽는다.
이명과 원어 표기
جوزهر · 자우자흐르 · jawzahr (provisional) · 자우자하르 · jawzahr (table label; interpretation pending)
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대합론 · 종교와 왕조의 서 (850년경)
셀1 셀2 셀3 셀4 셀5 셀6 쌍둥이자리 كط ما 열째 사자자리 화성 يب يه 게자리 كز مز كد مز 달 ا ط 황소자리 처녀자리 كط لجـ كز و 자우자하르(الجوزهر) يط 일곱째 어센던트 양자리 كز ند 천칭자리 태양 ᵹ ا كز ند 금성 ب نو 수성 و يز 역행 물고기자리 전갈자리 كز و كط لجـ 토성 ويد 역행 목성 جـ كز 역행 꼬리 물병자리 넷째 사수자리 كز مز 염소자리 كط ما كد مز
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대합론 — Abū Maʿshar / ALC 0.4.0; Samer Alsaj; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2000