텀
bound; term
사인 내부에서 행성에 배정한 지배 구간. 이 구절에서는 어센던트를 디렉션한 분할점이 들어간 텀의 주인을 분배자로 삼고, 그 도수에 이르는 길흉성의 광선을 함께 살핀다.
이명과 원어 표기
حدّ · 바운드 (책 내 유지 표기; 공용 기본 표기 텀) · ḥadd; ḥudūd · 텀 (책 내 유지 표기; 공용 기본 표기 텀)
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 텀. 기존 책의 표기 “텀 (책 내 유지 표기; 공용 기본 표기 텀)”는 이명으로 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대합론 · 종교와 왕조의 서 (850년경)
또한 트리플리시티 이동의 어센던트 도수에서부터 1도에 한 해씩 디렉션을 진행시키기도 한다. 그 분할점이 놓인 텀의 주인을 살펴 그를 분배자로 삼는다. 그리고 분할 도수에 이르는 길성과 흉성의 광선을 살펴 그에 따라 판단한다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대합론 — Abū Maʿshar / ALC 0.4.0; Samer Alsaj; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2000