우박·추위
hail; cold
아부 마샤르의 이 대목에서는 공기의 사인에 놓인 토성과 관련하여, 식물을 해치는 우박과 차가운 대기를 따로 열거한다. 아랍어에서 같은 자음으로 적히는 말의 뜻을 문맥에 따라 우박과 추위로 구별한 것이다.
이명과 원어 표기
برد · 우박; 추위 — 해당 문맥 구별 · bard / barad
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대합론 · 종교와 왕조의 서 (850년경)
지진·땅의 꺼짐·큰 홍수가 생기는 것은 토성의 표시로 안다. 특히 토성의 광선이 흙과 물의 사인들에 있고 순환과 광선을 맡거나, 토성이 흙의 사인들에 있고 달이 토성에게 손상되어 있으면 그러하다. 이러한 상태이면 땅의 꺼짐을 일으킨다. 물의 사인에 있으면 큰 홍수를 일으키고, 공기의 사인에 있으면 눈과 죽음·손상을 가져오는 우박, 추위와 어두운 대기·거센 바람 같은 것을 일으킨다. 용어: 우박·추위 용어: 땅의 꺼짐
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대합론 — Abū Maʿshar / ALC 0.4.0; Samer Alsaj; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2000