목이 부러짐
breaking of the neck
기승자가 떨어진 뒤 목이 부러져 죽는다는 역사적 판단의 표현. 원문은 시각의 주인, 흉성의 시선 및 달 등의 상태를 조건으로 든다. 현대의 실제 사고 예측이나 진단 용어로 일반화하지 않는다.
이명과 원어 표기
وقص · 목이 부러짐 · waqṣ
번역할 때 구별할 점
역사적 진술의 번역어이며 현대 진단 분류나 사고 예측의 타당성을 주장하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
사흘 이븐 비슈르 · 입문부·질문판단부 (850년경)
시각의 주인이 자기 폴에 있으면, 타는 사람이 상처를 입고 동물에서 떨어진다. 앞서 말한 상태에서 흉성들이 그 주인을 바라보면, 그 사인이 표시하는 신체 부위가 부러진다. 흉성의 시선이 어포지션이나 컨정션이고 시각의 주인이 자기 집에서 여덟째에 있으면, 타는 사람은 목이 부러져 죽는다. 이 진술은 그 집의 주인이나 달이 흉하게 된 경우에 한한다. 용어: 목이 부러짐
출처 및 참고 문헌
- 사흘 이븐 비슈르 · 입문부·질문판단부 — Sahl ibn Bishr / British Library Or 12802