호의
favour; kindness
여행자가 다른 사람에게 구하는 도움이나 호의. 이 구절은 달의 운행이 비어 있는 여행 질문에서 목적을 설명한다. 길성 자체나 리셉션의 기술적 동의어로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
عرف · 호의 · ʿurf
번역할 때 구별할 점
이 문맥의 잠정 독법이며 관습이라는 일반 의미나 혼인을 뜻하는 다른 낱말로 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
사흘 이븐 비슈르 · 입문부·질문판단부 (850년경)
여행이 이루어진다는 것을 보았고 여행자가 누구에게 가는지 알고자 하면 달을 살펴라. 태양에게 연결하면 왕들과 권력자들에게 간다고 말하라. 토성에게 연결하면 낮은 신분의 사람들에게, 목성에게 연결하면 귀인들에게 간다고 말하라. 금성은 여자들에게, 수성은 서기·상인·학자들에게 감을 나타낸다. 달의 운행이 비어 있으면 그는 호의를 구하러 나선 것이다. 그때 토성에서 분리하고 있으면 질병이나 비난, 빚 독촉에서 떠나는 것이다. 화성에서 분리하고 있으면 도망자이며 권력자에게서 달아나는 사람과 같다. 용어: 호의
출처 및 참고 문헌
- 사흘 이븐 비슈르 · 입문부·질문판단부 — Sahl ibn Bishr / British Library Or 12802