가죽을 씌운
leather-covered
궤짝의 바깥을 가죽으로 덮은 상태. 물품을 묻는 구절에서 디나르·디르함이 주머니나 붉은 가죽을 씌운 궤짝에서 나왔다는 설명에 쓰인다. 종이나 책의 재료를 뜻하는 말로 옮기지 않는다.
이명과 원어 표기
مجلد · 가죽을 씌운 · mujallad
번역할 때 구별할 점
여기서는 책의 권수나 제본 권을 뜻하지 않으며, 붉다는 수식은 용기에 붙인다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
사흘 이븐 비슈르 · 입문부·질문판단부 (850년경)
달이 수성의 텀에 있으면 물품이 책이라는 것을 표시한다. 양자리나 그 트리플리시티에 있으면 디나르나 디르함이다. 쌍둥이자리나 그 트리플리시티에 있으면, 그 디나르와 디르함은 주머니나 붉은 가죽을 씌운 궤짝에서 꺼낸 것이다. 용어: 가죽을 씌운
출처 및 참고 문헌
- 사흘 이븐 비슈르 · 입문부·질문판단부 — Sahl ibn Bishr / British Library Or 12802