행성
planet
마샤알라가 원소와 지상의 변화를 일으킨다고 설명하는 일곱 천체의 분류. 이 대목에서는 승교점·사인들·그 밖의 별들과 구별하여 열거한다. 현대 천문학의 여덟 행성 목록을 가리키지 않는다.
이명과 원어 표기
planeta · septem planetarum
번역할 때 구별할 점
Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 천구와 별들의 이치에 관한 서한 (800년경)
행성들의 작용은 기후대가 달라짐에 따라 서로 달라진다는 것을 알아야 한다. 어떤 기후대에서는 어떤 행성이 길성이 되지만, 다른 기후대에서는 서로 다른 질서에 따라 흉성이 된다. 그러므로 이성을 지닌 사람은 누구나 기후대와 지역의 이치를 이해해야 한다. 이를테면 에티오피아 사람들의 지역에는 언제나 더위가 있고, 슬라브 사람들의 땅에는 언제나 추위가 있다. 행성들이 에티오피아 주민들에게 지나친 추위를 뜻하면 그들의 공기는 온화해진다. 그러나 같은 것을 슬라브 사람들에게 뜻하면 그들의 공기는 손상되고 거주지는 황폐해진다. 그러므로 기후대와 지역과 공기의 이치를 아는 지식이 필요하다.