판단 결과
outcome; prognostication
점성가가 제시하는 판단과 그 결과. 피르미쿠스는 점성술을 옹호하면서 답변과 판단 결과의 일관성을 증거로 든다. 단어 자체가 모든 예언의 적중을 보증하거나, 저자의 주장이 검증되었음을 뜻하지는 않는다.
이명과 원어 표기
apotelesma · 판단 결과 · apotelesmatum · apotelesmata · apotelesmatibus
번역할 때 구별할 점
source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
우리의 프론토는 히파르코스의 안티시아를 따라 판단 결과에 관한 진술을 내놓았지만, 이미 완성된 사람들, 이미 숙련된 이들에게 말하듯 하여 기초 교육이나 가르치는 방법에 관한 안내를 전혀 앞에 두지 않았습니다. 라틴어 저자 가운데서도 이 기술의 입문서를 쓴 이는 거의 없습니다. 율리우스 카이사르가 몇 구절의 시를 쓴 것이 있을 뿐이며, 그마저 다른 사람의 저술에서 빌린 것입니다. 로마 웅변의 으뜸이자 자랑인 마르쿠스 툴리우스도, 자신의 신성한 재능이 도달한 것 가운데 시도하지 않은 것을 남겨 두지 않으려고, 영웅시의 운율로 기초에 관한 몇 가지를 말했습니다.
추가 문헌의 용어·용례
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler