언더 더 빔즈
under the rays
태양빛에 가려진 행성의 상태인 언더 더 빔즈. 라이덴본과 비교한 CCAG 제2권의 그리스어 평행본문에서는, 토성과 대립하는 수성에 대해 소리 없는 사인에 있거나 언더 더 빔즈인 경우를 구별한다. 이를 사인의 종류로 바꾸거나 두 조건이 반드시 동시에 필요하다고 합치지 않는다.
이명과 원어 표기
ὕπαυγος · 광선 아래에 있음 · hypaugos · 태양 광선 아래 · 태양빛 아래
번역할 때 구별할 점
사인 분류와 별개의 대안 조건이다. 현대 오브를 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
추가 문헌의 용어·용례
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승