소리 없는 사인
mute sign
소리를 내지 않는다고 분류한 사인. 이 권의 발렌스 발췌는 게자리를 말이 없는 사인으로, 황소자리를 반쯤 소리를 내면서 말이 없기도 한 사인으로 묘사한다. 따라서 이 명칭을 물 사인 세 개만의 고정 목록으로 환원하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἄφωνος · 소리 없는 사인 · aphōnos
번역할 때 구별할 점
해당 구절은 어느 사인들인지 목록을 쓰지 않는다. 물 사인과 무조건 동의어로 하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
토성이 수성을 어포지션으로 바라보면 혀의 문제와 말이 적음을 나타내거나 목소리가 쉰 사람이 된다. 특히 수성이 소리 없는 사인—게자리·전갈자리·물고기자리—에 있고 언더 더 빔즈에 있으며 그와 함께 달을 바라볼 때 그러하다. 화성이 그를 바라보면 이 나쁨이 줄지만 고생은 더해진다. 왕권에 관한 말은 좋지 않고 자신의 분별과 지성에서 이익을 얻지 못한다. 다만 학식 있고 유명하며 영리하지만, 이런 까닭에 당혹스러워한다. 그가 가장 어리더라도 손위 사람들이 죽어 그들의 우두머리가 되며〔중간 통사 잠정〕, 아버지가 어머니보다 먼저 죽는다고 한다.
추가 문헌의 용어·용례
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승