연주창
scrophulae
이 장의 일곱째 아들 치료 전승에 나오는 옛 병명. 목 등에 멍울이 생기는 질환을 가리키며, 현대의 개별 진단을 원문에 소급 확정하지 않는다.
번역할 때 구별할 점
이 장의 일곱째 아들 치료 전승에 나오는 옛 병명. 목 등에 멍울이 생기는 질환을 가리키며, 현대의 개별 진단을 원문에 소급 확정하지 않는다. 본문 strophulas에 대해 원판 정오표의 scrophulae 교정을 따른다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
하인리히 코르넬리우스 아그리파 · 오컬트 철학
벼락 맞은 나무의 조각을 손으로 등 뒤에 던지면 어떤 병이 없어진다고도 한다. 사일열에는 십자가에 박혔던 못 조각을 양털로 싸서 목에 매달거나, 십자가의 밧줄을 매단다. 병이 나으면 그것을 해가 들지 않는 구멍에 감춰 둔다. 그는 또 일찍 죽은 사람의 손으로 목을 만지면 연주창과 귀밑샘의 부기가 낫는다고 단언한다. 또한 사람·멧돼지·곰이라는 세 생물을 각각 한 번의 타격으로 죽인 돌이나 투사물을 임신부가 누운 침상 너머로 던지면 난산이 즉시 풀린다고 한다. 사람의 몸에서 뽑아낸 경보병의 창도 땅에 닿지 않았다면 같은 일을 한다고 한다. 몸에서 뽑아낸 화살도 땅에 닿지 않은 채 누운 사람들 아래에 놓으면 사랑을 일으킨다고 한다. 사람을 죽인 것과 같은 쇠붙이로 죽은 들짐승의 고기를 먹으면 전간이 낫는다고도 말한다.
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- De occulta philosophia libri tres — 하인리히 코르넬리우스 아그리파