이름

솔로몬 귀속 · 매더스 편역 · 솔로몬 왕의 열쇠

이 책은 대영박물관의 여러 옛 필사본을 바탕으로 편집했다. 필사본들은 여러 점에서 서로 다르고, 어떤 사본은 다른 사본이 빠뜨린 내용을 담고 있다. 그러나 불행히도 모두 한 가지 점에서는 일치한다. 필사자의 무지로 히브리어 낱말이 끔찍하게 훼손되어 있다는 것이다. 특히 펜타클 안의 히브리어가 가장 나쁘다. 글자를 몹시 난잡하게 써 놓아 어떤 경우에는 실제로 판독할 수조차 없다. 여러 해 동안 내가 해 온 일의 일부는 펜타클 안의 올바른 히브리어와 마술 문자를 교정하고 복구하는 것이었다. 따라서 공부하는 이들은 이번 재현본의 글자들이 가능한 한 정확한 상태에 가까워졌다고 믿어도 좋다. 나는 가능한 곳에서는 소환주문과 펜타클에 나오는 마술적 이름의 히브리어를 고쳤다. 그렇게 할 수 없었던 몇몇 경우에는 가장 흔한 형태를 넣었으며, 그 과정 내내 사본들을 서로 주의 깊게 대조했다. 사본마다 장의 분류가 조금씩 다르고, 어떤 경우에는 장 안의 내용 순서가 바뀌어 있기도 하다. 나는 필요한 곳마다 주를 덧붙였다.