내재 표지
내재 표지
여기 인쇄 본문의 단어는 ἐνθήματα로, 안에 놓이거나 심어진 것들을 뜻한다. 비평 장치는 συνθήματα라는 다른 독법도 제시하지만, 번역은 본문의 단어를 살려 “내재 표지”로 옮겼다. 이어지는 σύμβολα는 별도로 “상징들”로 옮겼다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이암블리코스 · 신비론 · 이집트인·칼데아인·아시리아인의 신비에 관하여
또한 그것은 존재하는 것들의 영원한 척도들과 놀라운 내재 표지들을 지닌다. 이것들은 우주 전체의 제작자이자 아버지에게서 이곳으로 내려온 것들이다. 그것들을 통해 말로 발설할 수 없는 것들은 비밀스러운 상징들로 소리 내어 표현되고, 형상 없는 것들은 형상들 안에 붙들리며, 모든 모상보다 우월한 것들은 모상을 통해 찍혀 나온다. 그러나 모든 것은 오직 신적 원인에 의해 완수된다. 그 원인은 정념들과 너무나 멀리 분리되어 있어 논증으로조차 그것에 닿을 수 없다.