달리는 시종들

랠프 그리피스 역주 · 아타르바베다 찬가

그는 일어나 동쪽 지역으로 길을 갔다. 브리하트와 라탄타라, 아디티야들과 모든 신이 그를 따랐다. 이 지식을 지닌 브라티야를 비방하는 사람은 브리하트와 라탄타라, 아디티야들과 모든 신에게서 멀어진다. 이 지식을 가진 이는 브리하트와 라탄타라, 아디티야들과 모든 신의 사랑받는 거처가 된다. 동쪽 지역에서는 믿음이 그의 연인이고, 찬가는 그의 송덕 시인이며, 지식은 그의 옷, 낮은 그의 터번, 밤은 그의 머리칼, 인드라의 두 적갈색 말은 그의 원형 장신구들, 별들의 광채는 그의 보석이다. 현재와 미래는 그의 달리는 시종들이고, 마음은 그의 전차이며, 마타리슈반과 파바마나는 그것을 끄는 이들이다. 바타는 그의 마부이고, 폭풍은 그의 몰이채이며, 명성과 영광은 그를 앞서 알리는 전령들이다. 이 지식을 가진 이에게 명성과 영광이 온다.