족쇄

랠프 그리피스 역주 · 아타르바베다 찬가

우리가 얻은 것은 무엇이든, 우리에게 더해진 것은 무엇이든, 우리의 의로움과 기력, 경건과 천상의 빛, 제사와 가축, 자손과 사람들, 이 모든 것에 대한 어떠한 몫에서도 우리는 아무개의 후손이며 아무개 여인의 아들인 아무개를 제외한다. 그가 죽음의 족쇄와 올가미에서 풀려나지 못하게 하라. 여기서 나는 그의 광채와 기력, 생명의 숨과 목숨을 묶고, 그를 내 아래로 내던진다.