더위 속에 빗방울
Heat drops
Heat drops는 더위 속에 빗방울이 떨어진다는 뜻으로 서술하여 옮겼다. 현대적인 특정 강수 기작의 이름으로 단정하지 않았으며 같은 달의 반복 용례도 일관되게 처리하였다.
번역할 때 구별할 점
이 문헌의 현재 주석에서 확인한 용어 설명입니다. 저자별 조건과 판독 유보는 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
존 개드버리 · 항해 점성술 (1710년판)
1일: 답답하고 흐림. 비가 조금 내림. 서풍. 2–3일: 흐림. 오후에 비. 큰바람. 서풍. 4일 ●: 더움. 천둥. 오후에 비. 서풍. 5일: 비와 맹렬한 서풍. 6일 ☉: 쾌적함. 밤에 비. 서풍. 7일: 비가 오는 어두운 공기. 서풍. 8일: 쾌적함. 서풍. 밤에 비. 9–11일: 비. 큰 남서풍. 12일: 온화한 공기. 남서풍. 13일 ☉: 따뜻함. 서풍. 밤에는 비. 14일: 쾌적하고 더위 속에 빗방울이 떨어짐. 서풍. 15–16일: 아주 좋은 공기. 서풍. 17일: 오전에 빗방울이 조금 떨어짐. 더움. 서풍. 18일 ○: 더운 날. 북동풍. 19일: 덥고 흐림. 밤에 빗방울이 조금 떨어짐. 20일 ☉–21일: 더운 공기. 서풍. 22일: 쾌적함. 활발한 남서풍. 23–24일: 흐리고 더움. 서풍. 25일: 흐리고 습함. 활발한 서풍. 26일: 더위 속에 빗방울이 조금 떨어짐. 큰 서풍. 27일 ☉: 덥고 바람이 거세게 붊. 남서풍. 28일: 흐리고 따뜻함. 서풍. 29일: 더위 속에 빗방울이 조금 떨어짐. 서풍. 30일: 흐림. 밤에 비. 강한 서풍. 31일: 낮과 밤에 큰 서풍. 비.
출처 및 참고 문헌
- Nauticum Astrologicum — 존 개드버리