디렉션

아브라함 이븐 에즈라 · 앙리 바트 · 출생에 관하여 · 아스트롤라베 제작과 사용 (1485년판)

모든 존재의 뿌리이자 근원이신 하느님께서, 더 고귀하고 더 존엄한 존재들을 영속하는 생명의 영원한 행복으로 복되게 하시기를. 빌헬름 형제여, 저는 참된 우정에 굳게 매여 , 저의 미약한 능력이 미치는 한 귀하의 뜻에 부응할 준비가 되어 있습니다. 리옹에서 귀하와 함께 있을 때 약속드렸던 일을 이제 직접 이행하고자 합니다. 곧 제가 스스로 고안하고 제 손으로 완성한 아스트롤라베(astrolabium)의 제작법과 사용법입니다. 이것으로는 보통의 아스트롤라베로 구할 수 있는 것들을 모두 손쉽게 구할 수 있습니다. 더 나아가 행성들이 어느 도수에 광선을 던지는지도 정밀하게 구할 수 있고, 디렉션(directio)의 작업과 하늘의 사분역 사이에서 이루어지는 사인들의 상승도도 구할 수 있습니다. 또한 행성들이 땅 위에 나타나 우리 눈에 보일 때에는, 여러 작업에 필요한 다른 기구의 도움을 조금 받기만 하면 그 위치와 그 황위를 원하는 대로 구할 수 있습니다. 그 추산은 참값이거나 참값에 매우 가까운 것입니다.