힘의 전달
translating ... vertue
행성의 힘 또는 작용을 애스펙트로 다른 행성에 전한다고 설명한 관계. 에들린은 대합에 앞서 태양이 목성과 토성에 차례로 섹스타일을 이루며 화성의 작용을 목성에게, 이어 두 행성의 작용을 토성에게 전달한다고 서술한다. 여기서 virtue는 도덕적인 덕을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
덕능을 목성에게 전달
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
리처드 에들린 · 별의 전령 (1664년판)
처음 이 합에 관하여 글을 쓰려 생각했을 때, 나는 그 안에서 목성이 갖는 큰 지배권을 고려하였다. 달과 수성의 애스펙트를 제외하면, 행성들 사이에도 합 자체에 대해서도 해로운 애스펙트가 없었다. 오히려 그보다 조금 앞서, 바로 두 행성이 합까지 1도 이내로 접근했을 때, 태양은 먼저 목성과, 다음에는 토성과 섹스타일을 이루어 화성의 섹스타일 힘을 목성에게 전달하고, 두 행성의 힘을 토성에게 전달하였다. 화성은 트라인으로 그 합에 접근하였다. 이것이 합의 시각과 그 무렵 행성들의 전체적인, 또는 전반적인 배치였다. 이러한 점들을 고려하여, 나는 이 합의 효과에서 많은 좋은 일을 기대할 수 있다고 생각했다. 곧 평온과 평화가 확립되고, 종교와 신앙인들이 퍼지고 장려되며, 신앙이 순수하고 진실하게 실천되고, 정의롭고 유익한 법률·특권·관습이 복구되어 시행되리라는 것이었다. 의심할 바 없이 세계 여러 곳에서 이런 일을 추진하는 노력이 많을 뿐 아니라, 어떤 시기와 여러 장소에서 실제로 성취될 것이다.
출처 및 참고 문헌
- Prae-Nuncius Sidereus — 리처드 에들린