클라우디오스 프톨레마이오스; 프로클로스에게 귀속된 그리스어 의역본을 J. M. Ashmand가 영어로 번역
제4권 서문: 부와 지위에 관한 외적인 사건
『테트라비블로스』 제4권 I장 — Ashmand 영어판(1822)
이 책을 읽기 전에
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
출생 이전뿐 아니라 실제 출생 때와 그 뒤에 일어나는 모든 조건 가운데, 생겨난 혼합 기질의 일반적 성질을 아는 데 도움이 되어 언급할 필요가 있다고 여긴 것들은 이제 설명했다. 이제 남은 다른 사항들, 곧 외적인 사건을 살피는 사항들 가운데에서는 부의 운과 지위의 운에 관한 것을 먼저 고려해야 한다. 이 두 운은 각각 별개의 관계를 지닌다. 예를 들어 부의 운은 몸에 관계하고, 지위의 운은 마음에 관계한다.
편집주 1
제3권에서 다룬 몸과 마음의 성질에서 외적인 사건으로 넘어가는 서문이다. 부는 몸에, 지위는 마음에 연결한다는 저본의 구별을 보존했다.
편집주 2
extrinsic events는 외적인 사건으로 옮겼다. 1822년판 172쪽 각주는 의지와 무관하고 몸·마음의 특정 구성에서 반드시 따라 나오는 것은 아닌 사건으로 풀이한다. 각주의 설명을 본문에 합치지 않았다.