아스트로노미카 III.483–509: 시간당 열다섯 도를 쓰는 다른 상승점 계산
『아스트로노미카』 제3권 483–509행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
저본의 신화·우주론·운명과 인간사에 관한 역사적 서술을 옮긴 문헌 번역입니다. 본문의 상승 시간·생명 연수·질병·치료 설명을 현대 천문 계산이나 실제 사람의 건강·사망 예측 지침으로 제시하지 않습니다.
어느 때 물 밑에서 올라와 세상에 나타나는 사인을 찾는 데에는 또 다른 길도 도움이 될 수 있다. 낮에 구한다면 낮의 몇 번째 시간인지 살펴라. 그 수를 열 배로 하고, 같은 수를 다섯 번 더한 합계를 보태어라. 어느 시간이든 별들이 우주의 열다섯 도만큼 솟아오르기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 483–489행
- 483illa etiam poterit nascens uia ducere ad astrum,
- 484quod quandoque uadis emissum redditur orbi.
- 485nam quota sit lucis, si luce requiritur, hora,
- 486aspicies atque hunc numerum reuocabis in ipsum
- 487multiplicans deciens adiectis insuper eisdem
- 488quinque tamen summis; quia qualicumque sub hora
- 489ter quinas mundi se extollunt sidera partes.
이 수를 정했으면 사인 안에서 태양에게 남아 있는 도수도 함께 더해야 함을 기억하라. 이 합계를 사인마다 서른 도씩 나누되, 태양이 빛나던 사인에 먼저 주고 그 뒤에는 태양을 뒤따르는 다른 사인들에 차례로 주어라. 수를 소모하다가 멈추는 사인, 그 합계와 남은 수가 이르는 도수가 바로 떠오르는 도수이다. 별들을 따라 같은 규칙을 지켜라.
라틴어 원문 대조 · 제3권 490–497행
- 490hic ubi constiterit numerus, coniungere et illas,
- 491quae superent Phoebo partes per signa, memento.
- 492ex hac tricenas summa per sidera partes
- 493distribues primamque uicem, quo Phoebus in astro
- 494fulserit, inde aliis, solem quaecumque sequentur.
- 495tum quo subsistet numerus consumptus in astro,
- 496quaque in parte suam summam numerumque relinquet,
- 497haec erit exoriens. et par sit norma per ignes.
도수들을 합쳐라. 하나의 합계를 만들었으면 수가 다할 때까지 각 사인에 서른 도씩 주어라. 그 수가 별들 가운데 어떤 도수에 이르면, 그 도수가 사람의 몸과 함께 태어나 별빛 속에서 세상을 함께 보았다고 여겨라.
라틴어 원문 대조 · 제3권 498–502행
- 498contineas partes. ubi summam feceris unam,
- 499tricenas dabis ex illa per singula signa,
- 500donec deficiat numerus; quaque ille sub astris
- 501parte cadet, credas illam cum corpore natam
- 502esse hominis pariterque orbem uidisse per ignes.
그렇게 빠르게 움직이는 별들 가운데에서 출생의 천계를 구하고, 확실한 상승으로 호로스코포스를 찾아야 한다. 첫 주요 자리에 정확한 근거가 세워지면, 하늘의 높은 꼭대기도 늦은 하강도 그대를 속이지 못하고, 맨 아래의 토대도 바로 설 것이다. 별들의 진정한 하강과 진정한 상승도 바로 서서, 각 별이 고유한 힘과 몫을 차지하도록 하려는 것이다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제3권 503–509행
- 503sic erit ipse tibi rapidis quaerendus in astris
- 504natalis mundi certoque horoscopus ortu,
- 505ut cum exacta fides steterit sub cardine primo,
- 506fallere non possint summi fastigia caeli,
- 507non seri te obitus, stent fundamenta sub imo,
- 508stent ueri stellarum obitus, uerique sub ortus
- 509sideraque in proprias uires sortesque recedant.
본문비평 1본문으로 돌아가기
508행은 Breiter의 삽입 의심 구절
편집주 1
이 대목은 시간 수×10에 같은 수×5를 더하는 15배 절차를 제시한다. 앞에서 사인마다 같은 두 시간을 주는 방식을 비판하고 위도별 상승 시간을 구한 논증과 긴장이 있으므로, 두 방법을 하나의 정밀 산식으로 합치지 않았다.
편집주 2
491행은 태양에게 남은 도수를 더하라고 한다. 태양이 이미 지나온 도수로 조용히 바꾸거나, 본문에 명시되지 않은 야간 계산의 시작점을 임의로 보충하지 않았다.
편집주 3
498~502행에는 30도씩 배분하는 절차가 되풀이된다. 중복처럼 보인다는 이유로 번역에서 생략하지 않았다. 508행도 삽입 의심 상태를 표시하면서 옮겼다.
편집주 4
읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.