아스트로노미카 II.342–357: 배치의 실제 간격과 삼각의 우세
『아스트로노미카』 제2권 342–357행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
저본의 별자리·운명·성별·신체·인간관계와 신들에 관한 역사적 주장을 옮긴 문헌 번역입니다. 현대의 개인이나 집단을 평가하거나 건강·생식 결과를 진단하는 지침으로 제시하지 않습니다.
그러므로 모든 출생이 삼각 관계인 사인들에서 감응을 얻는 것은 아니다. 사인들이 사각 관계라고 해도, 그들 사이의 교류가 끊김 없이 유지되는 것은 아니다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 342, 345–346행
- 342quocirca non omnis habet genitura trigonis
- 345consensum signis, nec cum sunt forte quadrata,
- 346continua inter se seruant commercia rerum.
선이 마땅한 도수의 분량을 채우는지, 원이 둘러싼 수량의 기준에 미치지 못하는지는 서로 다르다. 셋 또는 넷의 선분을 온 둘레에 만들 때, 이치는 때로 그 선들이 명목상 원 안에서 세어 둔 것보다 더 많은 사인까지 나아가도록 요구한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 347–351행
- 347distat enim, partes consumat linea iustas,
- 348detractetne modum numeri, quem circulus ambit,
- 349nunc tris efficiat, nunc quattuor undique ductus,
- 350quos in plura iubet ratio procedere signa
- 351interdum, quam sunt numeris memorata per orbem.
그러나 삼각의 힘은 넷째마다 놓여 사각이라고 불리는 관계의 힘보다 훨씬 크다. 삼각의 선은 더 높은, 멀리 떨어진 하늘의 장소에 놓인다. 사각의 선은 더 가까운 쪽으로 지나 하늘에서 물러나며, 그 시선은 땅에 더 가까이 다가와 물든 공기를 우리 쪽 대기로 내려보낸다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 352–357행
- 352sed longe maior uis est per signa trigoni
- 353quam quibus est titulus sub quarto quoque quadratis.
- 354altior est horum summoto linea templo,
- 355illa magis uicina meat caeloque recedit,
- 356et propius terras accedit uisus eorum
- 357aeraque infectum nostras demittit ad auras.
편집주 1
343~344행은 Breiter의 본문에서 빠지고 교감란에서 관련 전승을 설명한다. 이미 앞에 나온 구절을 다른 전사에서 다시 가져와 중복 본문으로 넣지 않았다.
편집주 2
352~357행은 도형의 선이 천구의 둘레에서 얼마나 안쪽으로 들어오는지를 힘의 순수성에 연결하는 저자의 설명이다. 삼각·사각의 의미를 현대 심리적 좋음·나쁨만으로 축약하지 않았다.
편집주 3
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
편집주 4
기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.