아스트로노미카 II.270–296: 삼각·사각과 오른쪽·왼쪽 관계
『아스트로노미카』 제2권 270–296행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
저본의 별자리·운명·성별·신체·인간관계와 신들에 관한 역사적 주장을 옮긴 문헌 번역입니다. 현대의 개인이나 집단을 평가하거나 건강·생식 결과를 진단하는 지침으로 제시하지 않습니다.
편집주 1 편집주 2 편집주 3 편집주 4 편집주 5 편집주 6
사인들 각각의 형상만 아는 것으로는 충분하지 않다. 그들은 서로의 감응으로도 운명을 움직이고 결속을 즐기며, 몫과 위치에 따라 서로를 뒤따른다. 사인들의 둥근 원이 닫혀 있을 때, 하나의 선을 같은 길이의 세 선분으로 뻗어 끝과 끝이 서로 만나게 하라. 그 선이 닿는 사인들을 삼각 관계라고 부른다. 세 갈래로 나뉜 각이 세 사인에 놓이고, 각 사인 사이에는 다른 세 사인이 끼어 있기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 270–278행
- 270nec satis est proprias signorum noscere formas;
- 271consensu quoque fata mouent et foedere gaudent
- 272atque aliis aliae succedunt sorte locoque.
- 273circulus ut flexo signorum clauditur orbe,
- 274in tris aequalis discurrit linea ductus
- 275inque uicem extremis iungit se finibus ipsa,
- 276et quaecumque ferit, dicuntur signa trigona,
- 277in tria partitus quod ter cadit angulus astra,
- 278quae diuisa manent ternis distantia signis.
숫양은 같은 거리를 두고 사자와 활잡이라는 두 사인을 서로 다른 떠오름의 자리에서 바라본다. 처녀와 황소의 별자리는 염소와 조화를 이룬다. 나머지도 같은 이치와 같은 수의 배정에 따라 삼각 관계를 이룬다. 여기서 빠뜨린 것들도 우주에 놓여 있다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제2권 279–283행
- 279laniger ex paribus spatiis duo signa, leonis
- 280atque sagittarii, diuerso conspicit ortu.
- 281uirginis et tauri capricorno consonat astrum.
- 282cetera sunt simili ratione triangula signa
- 283per totidem sortes. desunt quae condita mundo;
그러나 오른쪽 관계인지 왼쪽 관계인지에 따라 구별이 있다. 뒤따라오는 것은 왼쪽이고, 앞서는 것은 오른쪽이라고 한다. 황소에 대해 염소는 오른쪽, 처녀는 왼쪽이다. 이 예면 충분하다. 또 네 부분으로 나뉘고, 같은 길이의 변들을 이어 곱자의 직각이 그 자리를 정하는 것들은 사각 관계라고 한다. 염소는 저울을 보고, 숫양은 염소를 보며, 게는 같은 거리에서 숫양을 본다. 그리고 왼쪽에서 뒤따르는 저울의 별자리는 게를 본다. 앞서는 사인들은 언제나 오른쪽으로 센다. 본문비평 2
라틴어 원문 대조 · 제2권 284–293행
- 284sed discrimen erit, dextris seu causa sinistra,
- 285quae subeunt; quae praecedunt, dextra esse feruntur.
- 286dexter erit tauro capricornus, uirgo sinistra.
- 287hoc satis exemplo est. at quae diuisa quaternis
- 288partibus aequali laterum sunt condita ductu,
- 289quorum designat normalis uirgula sedes,
- 290haec quadrata ferunt: libram capricornus et illum
- 291conspicit hinc aries, atque ipsum a partibus aequis
- 292cancer, et hunc laeua subeuntis sidera librae.
- 293semper enim dextris censentur signa priora.
이처럼 모든 것을 같은 수의 부분으로 나누어, 열두 사인으로 세 개의 사각형을 만들 수 있다. 그 힘들은 정해 둔 순서에 따라 설명하겠다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 294–296행
- 294sic licet in totidem partes diducere cuncta
- 295ternaque bis senis quadrata effingere signis,
- 296quorum proposito reddentur in ordine uires.
본문비평 1본문으로 돌아가기
283행 뒷부분은 Breiter의 삽입 의심 어구
본문비평 2본문으로 돌아가기
284–286행 전체와 287행 첫 문장은 삽입 의심 표시
편집주 1
별자리 사이에 세 사인이 끼어 있다는 표현과, 사인 시작점부터 네 사인 간격인 120도를 구별한다. 포함해서 세는 다섯 사인과 각도 간격은 다음 구간에서 별도로 논한다.
편집주 2
황소에 대해 염소가 오른쪽, 처녀가 왼쪽이라는 저본의 예를 그대로 옮겼다. 현대 화면에서의 좌우나 다른 학파의 덱스터 규칙으로 조용히 뒤집지 않았다.
편집주 3
283행 뒷부분과 284~287행 앞부분은 저본의 삽입 의심 구절이다. 283행의 압축된 desunt 구절은 목록에서 빠진 것도 우주에 배치되어 있다는 뜻으로 읽었으나 생략이 있는 문장임을 남긴다.
편집주 4
287행 중간에서 사각형 설명이 시작하므로 284~293행을 한 한국어 문단으로 묶어, 행 하나를 두 문단에 중복 배정하지 않았다.
편집주 5
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
편집주 6
기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.