질문서 제3판 — 현전 단편
이 책을 읽기 전에
Sela 2011 · Elections, Interrogations, and 의학 점성술 · 히브리어 비평본문
Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집·영어 대조역
질문서 제3판 — 현전 단편의 현전 단편 전체. 번호 문장 26개와 해당 도입·맺음말. 현대 영어 서론·주석은 번역 대상에서 제외.
중세 점성술 문헌의 번역입니다. 질병·생사·성별·노예제·도난·금융·전쟁 관련 서술은 원저자의 역사적 주장이지 현대의 진단·치료·수사·투자·정치·군사 행동 지침이 아닙니다.
(1) …앵글에서 떨어지는 자리들. 여자가 임신했는지 묻는다면 살펴 판단하라. 지시자가 앵글의 행성에게 힘을 주면 그러하며, 시간의 주인이 앵글에 있어 목성이나 금성일 때도 이와 같다. 지시자가 자기 자리에서 받아들여진 경우에도 그러하다. 어센던트가 제5하우스의 행성에게 힘을 주거나 상승 사인이 쌍체 사인인 때에도 이와 같다. 본문비평 1 편집주 2 편집주 3 편집주 4
(2) 지시자가 케이던트 하우스의 행성에게 힘을 주면 임신하지 않았음을 가리킨다. 상승 사인이 활동 사인이고 해로운 행성이 앵글 가운데 하나에 있으면 여자가 유산할 것임을 가리킨다.
(3) 제5하우스의 주인이 어센던트나 제5하우스에 지배권이 없는 흉성에게 힘을 주면 이와 같다. 지시자가 어센던트의 주인과 제5하우스를 바라보지 않아도 이와 같이 판단한다. 본문비평 2 편집주 3
(1) 임신한 여자가 남자아이를 낳을지 여자아이를 낳을지 묻는다면 어센던트의 주인이나 애스펙트를 맺는 담당자를 살펴라. 그 본성이 남성인지 여성인지, 떠오르는 도수와 태양에 대하여 남성 쪽에 있는지도 살펴라.
(2) 그 행성이 놓인 사인이 남성인지 여성인지도 보아라. 제5하우스와 그 주인, 시간의 주인, 달의 사인과 달의 자리, 시간의 주인이 태양에 대하여 놓인 관계와 그 본성도 살펴라.
(3) 산출된 시간이 짝수이면 남성의 힘에 속하고, 짝수가 아니면 여성의 힘에 속함을 알아라. 본문비평 3 편집주 5
(4) 이 모든 힘을 세고 더 많은 수에 따라 판단하라.
(1) 제6하우스. 환자가 죽을지 회복할지, 오래 걸릴지 짧게 걸릴지 묻는 질문이다.
(2) 다음은 회복을 가리킨다. 어센던트의 주인이 흉성의 애스펙트에서 벗어나 있고 어센던트에 대하여 좋은 자리에 있으며, 『지혜의 시작』에서 보여 준 도수 범위 안에서 컴버스트이거나 태양빛 아래로 들어가는 상태가 아닌 것이다.
(3) 어센던트의 주인이 앵글 가운데 하나에 있는 길성과 애스펙트를 맺거나 결합해 있을 때도 이와 같다.
(4) 옛사람들이 이와 같이 판단하였다. 나도 여러 차례 그 말을 시험하였다. 어센던트의 주인이 제4하우스의 행성에게 힘을 주거나 결합하면 환자는 죽는다. 그 하우스가 무덤의 하우스이기 때문이다.
(5) [편집자 복원] 지시자가 제4하우스에 있으면서 빛을 더하면 병에서 회복한다. 그 행성이 운행하고 있기 때문이다. 본문비평 4 편집주 3 편집주 6
(6) 옛사람들은 행성들의 힘을 살피라고 말했다. 지상에 있으며 주간 행성 가운데 하나와 함께 있는지를 보라는 것이다. 야간 행성인 행성은 그 반대이다. 편집주 7
(7) 이 판단에 지시자도 함께 고려하라. 지시자는 이 문제에서 큰 힘을 가진다.
(8) 도로니우스는 어센던트의 주인과 함께 지시자 및 어센던트의 첫 번째 트리플리시티 주인을 언제나 고려하라고 말했다. 그것에는 큰 힘이 있기 때문이다.
(9) 마샤알라는 이 세 지시자와 함께 시간의 주인도 고려하라고 말했다. 이 셋 또는 둘이 합해지거나 매우 강해지기 전에는 죽는다고 판단하지 말라.
(10) 어센던트의 주인이 제6·제8·제12하우스에 있거나, 이 세 하우스 주인 가운데 하나가 애스펙트나 합으로 그를 해치면 사람이 죽는다고 판단하라.
(11) 제8하우스의 주인이 어센던트에 있으면 길성이든 흉성이든 나쁜 징표이다. 어센던트나 그 주인 또는 지시자에게 해를 주는 사각 또는 대립 애스펙트도 나쁜 징표이다.
(1) 지시자의 운행이 느리면 병이 길어진다. 어센던트의 주인이나 담당자가 역행할 때도 이와 같다.
(2) 고정 사인은 매우 어렵다. 쌍체 사인은 병이 돌아오거나 다른 병이 새로 생김을 가리킨다. 활동 사인은 삶이든 죽음이든 빠름을 가리킨다. 어센던트나 그 주인에게 해를 주는 행성이 빠르게 움직여 곧 다른 사인으로 나가면 회복한다. 본문비평 5 편집주 3 편집주 8
(3) 어센던트의 주인이 하우스에서 나가는 것을 발견하고, 길성이 그것을 바라보거나 그것과 결합하거나 남쪽 끝 또는 북쪽 끝에서 거리가 같은 도수에 있다면 회복한다. 본문비평 6 편집주 3 편집주 9
(4) 죽는 날은 어센던트의 주인이 앵글 가운데 하나에 있으면서 제8하우스 주인의 애스펙트를 끝까지 이루는 때, 그것과 결합하는 때, 또는 제8하우스 주인의 자리에 도달하는 때이다. 본문비평 7 편집주 3
(5) 어센던트의 주인인 지시 행성이 애스펙트가 없는 자리에 있다면, 그 곁에 있는 다음 사인에 대한 애스펙트를 살피고 그것을 디렉션하라.
(6) 환자가 침상에 눕는 순간의 달의 자리를 알고 있다면 더욱 정확하다. 『광명서』의 위기일에 관한 부분에 적혀 있다.
(7) 사람이 아픈지 알고자 한다면 제6하우스의 주인을 살펴라. 그것이 제12하우스에 있으면 그는 아프다. 제12하우스는 감옥의 하우스이기 때문이다. 본문비평 8 편집주 3
(1) 제7하우스. 여기에는 네 가지 질문이 있다. 첫째는 여자에 관한 다툼이다. 어센던트의 주인이 애스펙트나 합에서 제7하우스의 주인에게 힘을 주는지 살펴라. 그 주인… [여기서 현전 단편이 끝난다.] 본문비평 9 편집주 2 편집주 10
본문비평 1본문으로 돌아가기
단편 시작·편집자 정정 포함: 첫머리는 중간에서 시작한다. הסתכל ואמר שהוא의 정정과 현전 표현을 구별한다.
본문비평 2본문으로 돌아가기
편집자 보충 포함: 이문란의 או בבית החמישי 보충을 현전 필사본의 확정 표현과 구별한다.
본문비평 3본문으로 돌아가기
편집자 문법 정정 포함: שנמצא의 독법. 짝수에 남성·홀수에 여성을 배당하는 수치는 다른 판과 통일하지 않는다.
본문비평 4본문으로 돌아가기
편집자 복원 문장: 이문란3에서 결락을 복원한 것으로 명시한다. 복원어별 한국어와 히브리어의 일대일 대응 확정은 아니다.
본문비평 5본문으로 돌아가기
편집자 명시적 정정: החולה 뒤의 [צ״ל חולי]에 따른 병이라는 독법을 번역했다.
본문비평 6본문으로 돌아가기
난독 전승: 해당 원문의 남북 거리 구절에 판독 불확실성이 기록되어 있다. 이 한국어는 유보된 독법이다.
본문비평 7본문으로 돌아가기
여백 전승 포함: 이문란에서 죽음의 날에 관한 המות의 여백 상태를 확인했다.
본문비평 8본문으로 돌아가기
여백 전승 포함: 해당 원문의 이 문장에 관한 여백 기록을 보존한다.
본문비평 9본문으로 돌아가기
현전 단편의 끝: הבעל에서 끊긴다. 주인/남편이라는 가능한 뜻을 이후 문장을 창작하여 확정하지 않는다.
편집주 3본문으로 돌아가기본문으로 돌아가기본문으로 돌아가기본문으로 돌아가기본문으로 돌아가기본문으로 돌아가기본문으로 돌아가기
§5.1:1의 편집자 정정과 §5.1:3의 보충, §6.1:5의 복원, §6.2:2의 명시적 정정, §6.2:3의 난독 및 §6.2:4·7의 여백 전승을 구별하여 문장 주석으로 연결했다. 편집자가 제시한 라틴어 증인 자체를 새로 독립 교감한 것은 아니다.
편집주 4본문으로 돌아가기
5.1:1은 צדק או נוגה, ‘목성이나 금성’이다. 영어의 and 및 설명 보충을 그대로 역투영하지 않았다. 5.1:3의 אל הבית החמישי는 ‘제5하우스’로 남겼다.
편집주 5본문으로 돌아가기
5.2:3은 짝수에 남성, 홀수에 여성을 배정한다. 다른 version과 통일하지 않는다. 5.2:2의 시간의 주인 반복도 보존했다.
편집주 6본문으로 돌아가기
6.1:5 מהלך는 운행이다. 6.1:7–8에는 태양을 명시하는 השמש가 없고, 6.1:11에도 달을 독립 지시자로 열거하지 않는다. 잘못 더했던 초역 표현을 제거했다.
편집주 7본문으로 돌아가기
6.1:6의 주야·지상 조건과 6.1:9의 세 지시자 또는 둘의 결합/강함의 조건 범위는 추가 검토한다.
편집주 8본문으로 돌아가기
6.2:2의 판면은 החולה를 쓰고 [צ״ל חולי]로 정정한다. 한국어의 ‘병’은 이 명시적 정정을 반영한다.
편집주 9본문으로 돌아가기
6.2:3은 하우스 이탈과 길성 조건을 함께 읽었다. 6.2:5 השיני를 제8사인으로 오독했던 것을 הסמוך לו와 영어 대조를 확인해 ‘곁에 있는 다음 사인’으로 고쳤다. ותנהגנו는 디렉션하라는 동작이다.
편집주 10본문으로 돌아가기
7.1:1 הבעל은 주인과 남편 양쪽으로 읽힌다. 단편이 이 단어에서 끊기므로 후속 판정을 다른 version에서 채우지 않는다.
편집주 1
임신·태아 성별·질병·생사에 관한 문장은 역사적 점성술 원전의 서술이며 실제 진단이나 치료 권고가 아니다.