이 책을 읽기 전에
이 문헌의 통합 용어 37개
이 번역은 라틴어로 전하는 《Centiloquium Bethem》을 옮긴 것입니다. 작품은 라틴 전승에서 베템 또는 알바타니의 이름으로 알려졌으나, 아브라함 이븐 에즈라의 《관례에 관하여》와 동일한 계통으로도 전하므로 저자 귀속은 확정하지 않습니다. 서지상 기준 판본은 바젤 1551년판이며, 이번 완역의 직접 판독에는 같은 인쇄 계통의 바젤 1533년판 전 논고를 사용했습니다. 현전 라틴어 본문에서 직접 번역했습니다. 복원된 아랍어 원문에서 옮긴 번역은 아닙니다.편집주 1
격언
1. 별들의 판단에서 통용되는 관례들에 관한 한 권의 책을 이제 시작하겠다.
2. 행성들이 역행할 때에는 병들고 넋을 잃고 근심하는 사람과 같음을 알아두라. 용어: 역행
3. 그러나 케이던트인 행성은 움직임이 없는 죽은 사람과 같다. 용어: 케이던트 또는 자리에서 떨어져 나옴
4. 컴버스천 상태의 행성은 사로잡혀 감옥에 갇히고 모욕당하여 아무 힘도 쓸 수 없는 사람과 같다. 용어: 컴버스천
5. 역행으로 전환하려고 유 상태인 행성은 건강이 떠나가기 시작했으나 아직 그 일부가 남아 있는 건강한 사람과 같다. 용어: 행성의 유(정지) 용어: 역행·순행 직전의 유(정지)
6. 순행으로 전환하려고 유 상태인 행성은 회복한 뒤 자기 건강의 시작을 바라보는 병자와 같다. 용어: 행성의 유(정지) 용어: 역행·순행 직전의 유(정지)
7. 비시지먼트 상태의 행성은 두 적 사이에서 두려워하는 사람과 같다. 곧 두 흉성 사이에 놓인 경우이다. 용어: 비시지먼트 용어: 길성·흉성
8. 두 길성 사이에 놓인 행성은 먹고 마시며 모든 악과 두려움에서 안전한 사람과 같다. 용어: 길성 용어: 길성·흉성
9. 흉성들이 한 행성을 스퀘어로 바라보거나 그 행성이 그들을 스퀘어로 바라보면, 그는 자신의 죽음과 보복과 영예가 이제 시작되는 사람과 같다.본문비평 1 용어: 스퀘어 용어: 영예
10. 행성이 자기 적과 애스펙트를 맺으면, 자기 적을 두려워하는 사람과 같다. 용어: 애스펙트
11. 자기 적과 함께 있으면, 자기 적과 싸우는 사람과 같다.
12. 자기에게 우호적이고 본성이 비슷한 행성과 함께 있으면, 환대와 포옹을 받는 사람과 같다.
13. 자기 동료의 도미사일에 있으면, 동료와 함께 있는 사람과 같다. 용어: 도미사일
14. 자기 도미사일이나 익절테이션의 자리에서 떨어져 나와 있으면, 자기 집이나 도시를 떠나 있는 사람과 같다.역주 1 용어: 익절테이션 용어: 케이던트 또는 자리에서 떨어져 나옴
15. 자기 도미사일이나 익절테이션의 자리에 있으면, 자기 집에 있는 사람과 같다. 그의 판단과 의지가 실현되고, 그가 이루고자 하는 것이 완성된다. 용어: 도미사일과 집
16. 그러나 자기 도미사일이나 익절테이션의 자리에 있으면서 역행하면, 자기 집에 있는 병자와 같다.
17. 자기 도미사일이나 익절테이션의 자리에서 컴버스천 상태이면, 자기 집에서 주인이나 왕에게 감금된 사람과 같다.용어 2
18. 케이던트이면, 괴롭힘을 받고 두려워하는 사람과 같다.용어 1
19. 길성이 역행하면 거의 흉성과 같다. 또한 길성이 앵글이나 어센던트에서 떨어져 케이던트가 되면, 행운을 바라지만 찾지 못하는 사람과 같다.용어 1 용어: 어센던트
20. 길성이 역행하면서 흉성과 함께 있으면, 길성의 본성이 흉성의 본성으로 바뀌고 그 흉성은 강화된다.
21. 흉성이 자기 도미사일에서 순행하고 길성과 함께 있으면, 흉함에서 길함으로 바뀐다.
22. 행성이 사인의 마지막에 있으면, 쇠퇴하거나 물러나는 중이다.
23. 사인의 첫째 도수에 있으면, 판단과 질문에서 그 효력이 약하다.
24. 첫째 도수부터 15도까지는 힘을 얻어가고, 15도부터 25도까지는 완전한 상태에 이른다.
25. 사인의 끝부분에 있으면 물러나는 중이며, 자신이 머물던 집을 떠나는 사람과 같다.
26. 거친 행성이 어센던트에 있고 그곳에서 권위를 지니면, 판단과 처리에서 독보적이다.본문비평 2 용어: 거친
27. 자기 도미사일이 아닌 곳에 있는 행성은 남의 집 문을 두드리는 사람과 같다. 그 판단은 낮아지고 그곳에는 권위가 없다.
28. 태양과 함께 있으면 힘이 약하고, 그 판단도 줄어든다. 용어: 태양
29. 사인의 끝부분에서 역행하는 행성은 자신의 판단을 넘겨보내고, 빛이 약해지며, 그 광채를 빼앗긴다.역주 2 용어: 판단을 넘겨보내다
30. 자기 도미사일에서 역행하며 태양과 7도 떨어져 있는 행성은 자기 집에 있으나 자기보다 더 강한 사람의 감시를 받는 사람과 같다. 그는 그 사람에 대한 두려움과 비난과 교만을 피해 달아나고자 한다. 용어: 태양
31. 행성이 자기 적의 도미사일에 있으면, 이미 미움과 분노가 생겨난 타인의 집에 들어가 있는 사람과 같다.
32. 행성이 자기 도미사일에서 순행하고 질병과 불운에서 벗어나 있으면, 질문과 탐구가 완전해지고 완결되어 질문자가 원하는 것을 얻음을 뜻한다.
33. 달이 행성들로부터 분리되면 지나간 일을 뜻한다.용어 4 용어: 접근각과 분리각
34. 달이 행성들에 접근하면 앞으로 올 일을 뜻한다.용어 4 용어: 접근각과 분리각
35. 달이 토성에서 분리되면 구속과 슬픔, 악한 일의 발견, 몰락이 생긴다. 용어: 토성
36. 달이 목성에서 분리되면 기쁨과 즐거움, 우정, 지참금의 확정, 가족·자녀·하인·유산의 증가, 재산의 증대, 행운의 배가, 불운과 몰락의 해소가 생긴다. 용어: 목성
37. 달이 화성에서 분리되면 다툼, 반목, 나쁜 소문, 고통, 속박, 죽음, 유혈, 거짓 증언, 간음과 매춘으로 난 자식, 질투의 제거, 상해 가운데 금지된 것의 허용, 남성 간의 성교, 여자의 감독자, 건포도주와 그 밖의 취하게 하는 술의 음용, 상처, 태아의 절단, 그리고 아이를 어머니의 자궁에서 외음부와 땅 위로 내려오게 하는 시럽의 조제가 생긴다.유보사항 1 용어: 화성
38. 달이 태양에서 분리되면 질병, 근심, 두려움, 죽음, 투옥, 악한 일의 고안, 불명예, 고통, 몰락, 병환, 속박, 포로 상태, 기병, 군대, 민중, 무서운 일들이 생긴다.
39. 달이 금성에서 분리되면 간음, 놀이, 웃음, 춤과 몸짓, 노래, 비단옷, 염색, 갖가지 장식이 생긴다. 용어: 금성
40. 달이 수성에서 분리될 때 생기는 일은 수성이 길성 또는 흉성과 맺는 접근의 정도에 따른다. 용어: 수성
41. 달이 어느 행성에 접근하면, 그 행성과 맺는 접근에 따라 미래의 일을 뜻한다.용어 4
42. 아침의 달이 길하면, 그날 일이나 출생에 관해 질문하는 사람에게는 칭찬할 만하다. 그가 묻는 모든 일은 기쁘고 길하다.
43. 아침의 달이 흉하거나 손상되면, 그날의 물음은 좋은 결과를 내지 않는다. 그때 태어난 아이는 오래 살지 못하고, 살아도 일생이 허약하다.
44. 달이 토성과 컨정션을 맺으면, 그날은 모든 일과 질문에 나쁘다. 용어: 컨정션
45. 달이 목성과 컨정션을 맺으면, 그날은 모든 일과 질문에 좋다.
46. 달이 화성과 컨정션을 맺으면, 그날은 모든 일에 불리하다.
47. 달이 태양과 컨정션을 맺으면, 무엇인가를 숨기려는 일을 제외한 모든 일에 비난받을 만한 날이다. 그날 병이 난 사람은 그 병으로 죽는다.
48. 달이 금성과 컨정션을 맺으면, 모든 일에 좋은 날이며 특히 혼인에 관한 질문과 헤어져 있던 여자의 귀환에 좋다. 용어: 금성
49. 달이 수성과 컨정션을 맺으면, 모든 일에 좋은 날이다. 특히 지참금 계약을 맺고, 서기와 재정 담당자를 만나며, 사고팔고 계산하기에 좋다.
50. 달이 토성과 어포지션을 맺으면, 모든 일에 좋지 않은 날이다. 그날에는 일을 제안하기에도 적합하지 않고 이익도 없다. 용어: 어포지션
51. 달이 목성과 어포지션을 맺으면, 모든 일에 좋은 날이다. 특히 진실을 찾고, 지참금 계약을 맺고, 약속을 살피고, 물건을 빌리고, 이자를 계산하고, 재정 담당자와 일을 처리하며, 가까운 길이든 먼 길이든 떠나기에 좋다.유보사항 2
52. 달이 화성과 어포지션을 맺으면, 그날은 어떤 일에도 쓸모가 없다.
53. 달이 태양과 어포지션을 맺으면, 그날은 아무것도 아니며 어떤 일에도 좋지 않다.
54. 달이 금성과 어포지션을 맺으면, 모든 일에 좋은 날이다. 특히 성교와 여성에 관한 일, 여성들의 우정과 결연을 구하는 일, 헤어졌던 여자를 돌아오게 하는 일에 좋으며 여행하기에도 알맞다.
55. 달이 수성과 어포지션을 맺으면, 모든 일에 중간 정도인 날이다.
56. 달이 토성과 스퀘어를 맺으면, 모든 일에 좋은 날이며 특히 왕과 왕국의 군주들과 귀족을 만나기에 좋다. 다만 그날 여행하는 것은 좋지 않고 출행의 결과도 좋지 않으며, 그날 병이 난 사람은 죽는다. 용어: 토성
57. 달이 목성과 스퀘어를 맺으면 좋은 날이다. 특히 진실을 판정하고, 혼인을 구하고, 귀족과 통치자를 찾아가며, 건물을 세우기에 좋다. 그날에는 어떤 일을 위해서든 밖으로 나가도 좋고, 일을 행하는 자가 기뻐하게 된다.
58. 달이 화성과 스퀘어를 맺으면 모든 일에 좋지 않다. 특히 왕을 만나고 일을 청하는 데 나쁘며 혼인하기에도 좋지 않다. 그날 병이 난 사람은 죽거나 피를 흘리거나 상처를 입는다.
59. 달이 태양과 스퀘어를 맺으면 모든 일에 좋지 않은 날이다. 특히 왕과 귀족을 만나거나, 그들에게 업무와 소송에 관해 무엇인가를 청하기에 나쁘다.
60. 달이 금성과 스퀘어를 맺으면 모든 일에 좋은 날이다. 특히 여자와 단둘이 있고, 새 옷을 입고, 귀족의 일과 놀이와 연회와 혼인과 성교를 행하고, 가축과 하인을 사고, 목욕탕에 들어가고, 몸을 꾸미며, 평안을 구하러 나서기에 좋다.
61. 달이 수성과 스퀘어를 맺으면 좋은 날이다. 팔거나 사고, 왕들과 교섭하고, 큰 집의 회계와 장부를 계산하며, 책과 학문을 읽기에 좋다.
62. 달이 토성과 섹스타일을 맺으면 좋은 날이다. 노인과 영지 관리인을 만나고, 자신의 소송·업무·재산을 살피고, 재산을 줄이거나 정리하며, 모든 일을 합의로 결정하고, 사람의 말을 듣고 우정을 확정하며, 높은 사람들과 어울리고 그들의 회의와 다른 조언자들에게 참여하기에 좋다. 용어: 섹스타일
63. 달이 목성과 섹스타일을 맺으면 좋은 날이다. 합의를 이루고, 재판관들을 만나며, 공정한 판결과 보상을 구하고, 모든 좋은 일을 하며, 혼인하고 여행하고, 귀족과 높은 사람들과 어울리고, 큰 일을 확정하고, 왕국을 결속시키며, 연회와 혼례에 참석하기에 좋다.
64. 달이 화성과 섹스타일을 맺으면 좋은 날이다. 특히 군 지휘관과 무기 담당자를 만나고, 군대를 배치하며, 무기를 분배하고, 전쟁을 준비하고, 사냥하며, 말을 얻고 나누기에 좋다.
65. 달이 태양과 섹스타일을 맺으면 좋은 날이다. 특히 노인과 영지 관리인, 도시의 행정관, 왕과 왕의 대신들, 귀족을 만나고, 업무를 청하고, 왕국을 소집하며, 자신의 사업에 들어가기에 좋다.
66. 달이 금성과 섹스타일을 맺으면 모든 일에 좋은 날이다. 특히 여성, 미성년자나 거세된 자, 귀부인들과 어울리고, 우정을 구하고, 연회를 준비하고, 새 옷을 입기에 좋다.
67. 달이 수성과 섹스타일을 맺으면 좋은 날이다. 놀이와 계약, 지참금 계산, 영지 관리인과 실무 담당자를 만나는 일, 모든 업무와 상업에 좋다.
68. 달이 토성과 트라인을 맺으면 모든 일에 좋은 날이다. 특히 노인과 왕국의 주인들과 왕을 만나고, 땅을 경작하고, 건물을 세우고, 옛일을 살피기에 좋다. 용어: 트라인
69. 달이 목성과 트라인을 맺으면 모든 일에 좋은 날이다. 특히 진실을 찾고 모든 선한 일과 하느님의 사랑을 확정하며, 왕과 재판관과 귀족을 만나기에 좋다.
70. 달이 화성과 트라인을 맺으면 다툼과 사냥, 왕을 만나는 일, 가축 구입, 전쟁 계획, 사자 파견, 전투 준비, 전열과 부대의 선택에 좋은 날이다.
71. 달이 태양과 트라인을 맺으면 모든 일에 좋은 날이다. 노인과 왕을 만나고, 토지의 일을 마련하며, 어떤 사업이든 돌보고, 군주와 귀족을 만나고, 깃발을 묶고, 왕국을 소집하기에 특히 좋다. 모든 행위가 좋다.
72. 달이 금성과 트라인을 맺으면 모든 일에 좋은 날이다. 특히 혼인의 결합에 관한 질문과 새 옷에 좋고, 장막이나 상점과 소송을 위해 나설 준비, 사랑과 약혼, 가축과 여종 구입, 연장자와의 만남, 연회와 혼례를 살피는 일, 형상 제작, 사랑의 문제에 좋다.유보사항 3
73. 달이 수성과 트라인을 맺으면 좋은 날이다. 계약을 맺고, 영지 관리인과 서기를 만나고, 모든 일을 계획하기에 좋다.
74. 토성이 어센던트에 있으면 질문자에게 그 질문을 불길하게 만든다. 질문에서 토성이 역행하면 일을 늦추고 무겁게 하며, 황폐하게 하고 깨뜨린다.
75. 토성이 제10하우스에 있으면 질문자를 겁주고 근심하게 한다. 일들은 길운과 함께 이루어지지만 질문에는 손상이 생긴다. 용어: 하우스
76. 토성이 제7하우스에 있으면 질문을 손상시키고, 질문 속 일에도 손상이 생기게 하며, 그 일을 불운에서 또 다른 불운으로 바꾼다.
77. 토성이 제4하우스에 있으면 일의 처음에는 질문에 길운을 가져오지만, 불운한 것을 손상으로 끌고 간다.
78. 목성은 토성이 묶은 것을 푼다.
79. 마찬가지로 금성은 화성이 묶은 것을 푼다.
80. 달이 길성에서 분리되면 수성이 묶은 것을 푼다.
81. 상위 행성들이 태양과 어포지션을 맺으면, 일을 방해하고 손상시키며 질문도 막는다.용어 5 용어: 상위 행성
82. 토성이 태양과 스퀘어를 맺으면 일은 진행되지만, 끝은 불운과 손상으로 귀결된다.
83. 토성이 목성과 스퀘어 또는 어포지션을 맺으면 악을 없애고, 자신의 억압 또는 압력을 풀어 준다.
84. 토성이 화성과 스퀘어·어포지션·컨정션을 맺으면 기쁨을 막고, 일을 추락시키며, 질문을 손상시키고 방해한다.
85. 토성이 금성과 스퀘어·컨정션·어포지션을 맺으면 불법적인 일과 복종에 관한 모든 질문을 완결한다. 그러나 복종의 상태가 서로 다르면 일이 되돌아가 수치를 없애고 손상시킨다.유보사항 4
86. 토성이 수성과 스퀘어·어포지션·컨정션을 맺으면 질문을 손상시키고, 일을 황폐하게 하며, 쓸데없는 것이 더욱 넘치게 한다.
87. 목성이 토성과 스퀘어·어포지션·컨정션을 맺으면 토성의 손상을 막고, 불운을 행운으로 바꾼다.본문비평 3
88. 목성이 화성과 스퀘어·컨정션·어포지션을 맺으면 화성이 일으키는 발생과 손상과 압박을 막는다.
89. 목성이 금성과 스퀘어·컨정션·어포지션을 맺으면 질문이 완결되고 그 끝이 기쁘게 됨을 뜻한다.
90. 목성이 수성과 스퀘어·컨정션·어포지션을 맺으면 질문이 완성되고 일이 결정되며, 그 자체가 완전해지고 행운과 좋은 것이 더해짐을 뜻한다.
91. 흉성이 어센던트에 있고 제2하우스에는 길성이 있으면, 질문자는 불운에서 행운으로 바뀐다.
92. 길성이 어센던트에 있고 제2하우스에는 흉성이 있으면, 질문은 행운에서 불운으로 바뀐다.
93. 강한 행성이 어센던트에 있고 또 다른 행성이 어느 한 앵글에 있으면, 질문은 행운에서 불운으로 바뀐다.유보사항 5
94. 어센던트의 주인이 비아 컴부스타에 있으면, 일과 묻는 바가 손상된다. 용어: 비아 컴부스타
95. 흉성이 어센던트로부터 제10하우스나 제4하우스에 있으면, 마음들이 떨고 불운이 생기며, 질문은 성취를 빼앗기고 물러난다.
96. 흉성이 어센던트에 있고 제2하우스에는 길성이 있으면, 질문은 완결되지만 일의 규모는 줄고, 기쁨과 널리 알려진 이익이 따른다.
97. 흉성이 어센던트에 있고 제2하우스에도 흉성이 있으면, 질문은 물러나 불운으로 나아간다.
98. 어센던트의 상승 도수가 적고 그 주인이 제6하우스나 제12하우스의 내려가는 자리에 있으면, 질문자는 얻지 못할 일을 바라게 된다. 또한 어센던트로부터 제3하우스에 길성이 있고 어센던트에 흉성이 있으면, 질문자는 그 일에 거의 힘을 쏟지 않는다.유보사항 6
99. 행성이 들어올 때 어센던트의 시간에서 힘을 잃고 있으면, 질문자는 일이 결정되고 성취된 뒤 그 끝에서 불운을 맞는다.유보사항 7
100. 흉성이 앵글에서 리셉션을 받으면 질문자에게 그 일을 주고 성립시키지만, 뒤에는 자기가 주었던 것을 다시 빼앗는다. 리셉션을 아는 것은 행성이 자기 도미사일이나 자기 익절테이션의 자리에 있으면서 불운에서 벗어나 있는 때를 아는 것이다. 용어: 이 문헌의 리셉션
편집주 1
불확실한 저자 귀속
이 작품은 라틴 전승에서 베템 또는 알바타니에게 귀속되지만, 같은 계통의 본문이 아브라함 이븐 에즈라의 이름으로도 전한다. 여기서는 전승상의 이름만 밝히고 실제 저자를 확정하지 않는다.
용어 1본문으로본문으로본문으로
케이던트와 cadens의 두 용법
케이던트는 앵글에 앞서는 3·6·9·12하우스의 분류를 가리킨다. 다만 같은 라틴어 cadens가 언제나 이 기술어를 뜻하는 것은 아니며, 어떤 자리에서 떨어져 나오는 동작을 나타내기도 한다.
용어 2본문으로본문으로
컴버스천
컴버스천은 행성이 태양에 가까워 힘과 가시성이 크게 약해진다고 보는 전통적 조건이다. 정확한 거리와 사인 경계의 적용은 문헌마다 다르다.
본문비평 1본문으로
격언 9의 decoratio
라틴어의 “죽음과 보복과 decoratio”라는 세 낱말의 결합은 문맥상 불안정하다. decoratio를 우선 “영예”로 옮겼으나, 다른 증인의 판독과 전승을 더 대조해야 한다.
역주 1본문으로
자리에서 떨어져 나오는 cadens
여기서 cadens는 케이던트 하우스라는 분류보다 자기 자리에서 떨어져 나오는 동작을 나타내므로 문맥에 맞추어 풀어 옮겼다.
본문비평 2본문으로
agrestis의 뜻
agrestis는 거친·야생의·시골의 등을 뜻할 수 있어 이 문장의 점성술적 기술 의미가 확정되지 않는다. 후대 영어판의 “흙 원소 행성”이라는 설명은 이 라틴어 문장 자체에는 없다.
역주 2본문으로
transmittit iudicium suum
transmittit iudicium suum을 직역에 가깝게 옮겼다. 여기서 “판단을 넘겨보낸다”가 별도의 전통 기술을 뜻하는지는 후속 교감이 필요하다.
용어 4본문으로본문으로본문으로
달의 분리와 접근
격언 33–41은 달이 정확한 접촉에서 멀어지는 분리를 지나간 일에, 다음 접촉으로 향하는 접근을 앞으로 올 일에 연결한다. 실제 판단에서는 행성의 속도와 다음 정확각을 함께 확인해야 한다.
유보사항 1본문으로
격언 37의 불안정한 열거
이 긴 열거는 구두점과 문법적 연결이 불안정하다. 특히 praepositus mulieris, vini passitarum, dispositio syruporum의 관계는 다른 증인과 대조해야 하므로, 현재 번역은 항목을 삭제하지 않고 보이는 순서대로 보존했다.
유보사항 2본문으로
격언 51의 일부 동사와 목적어
이 대목의 약자와 활자가 거칠어 “물건을 빌리다”와 재정 담당자에 관한 동사의 정확한 형태는 아직 유보한다. 이자 계산과 여행에 좋다는 큰 문맥은 인쇄본에서 확인된다.
유보사항 3본문으로
ad tendas et causas의 판독
tendas는 장막이나 가설 상점 등을 뜻할 수 있다. 이어지는 causas와 어떤 방식으로 병렬되는지 분명하지 않아 두 가능성을 함께 드러내어 옮겼다.
용어 5본문으로
상위 행성들
전통의 상위 행성은 지구중심 천구 질서에서 태양보다 바깥쪽에 배치된 화성·목성·토성을 가리킨다.
유보사항 4본문으로
격언 85의 손상된 문장
이 문장은 illicito, obedientia와 뒤따르는 동사의 문법적 관계가 손상되어 있다. 현재 번역은 인쇄본의 낱말 순서를 최대한 보존했으며, “불법적인 일”과 “복종”의 정확한 판단 규칙은 확정하지 않는다.
본문비평 3본문으로
후반부 격언 번호의 인쇄 오류
대조한 바젤 인쇄본은 격언 86 다음의 번호를 88로 찍고, 마지막 리셉션 문단에는 번호를 붙이지 않았다. 전체가 100격언이라는 표제와 문단 수에 따라 이 번역은 그 문단을 87로, 마지막 무번호 문단을 100으로 정리했다.
유보사항 5본문으로
격언 93의 생략된 행성 조건
라틴어 문장은 앵글에 있는 두 번째 행성이 길성인지 흉성인지 밝히지 않은 채 결과를 불운으로 돌린다. 생략이나 전승 손상의 가능성이 있으므로 보이는 문장 이상을 보충하지 않았다.
유보사항 6본문으로
격언 98의 상승 도수 표현
ascendens minuitur in ascensionibus라는 표현은 문자 그대로는 “어센던트가 상승들에서 줄어든다”는 뜻이다. 후대 전승은 이를 어센던트의 도수가 적은 상태로 읽지만, 정확한 계산 조건은 더 교감해야 한다.
유보사항 7본문으로
격언 99의 tempus ascensionis
perdens de tempore ascensionis의 문법과 기술 의미가 불분명하다. 현재는 어센던트와 관련된 시간적 힘을 잃는 상태로 옮겼으며, 특정 디렉션이나 출몰 계산을 단정하지 않는다.
추가 주석과 용어
본문의 특정 대목과 연결되지 않은 주석·용어 기록입니다.