이 책을 읽기 전에
이 문헌의 통합 용어 67개
이 글은 헤르메스 트리스메기스토스 명의로 전해지는 그리스어 의료점성술 논고입니다. 율리우스 루도비쿠스 이델러가 1841년에 편집한 Physici et medici Graeci minores 제1권의 수록 본문 전체를 한국어로 옮겼으며, 장과 절은 그 판본의 구분을 따릅니다.
질병의 원인과 경과, 죽음의 예측, 약재와 사혈에 관한 판단은 고문헌의 주장이지 현재의 진단이나 치료 지침이 아닙니다. 고대 질병명과 약재명은 근거가 분명한 범위에서만 풀어 옮겼고, 불확실한 표현과 서로 어긋나는 지시는 숨기지 않았습니다.
같은 합본에 별도로 실린 유사한 그리스어 수록본도 대조하였습니다. 중요한 독법 차이는 본문을 합성하지 않고 연결 주석에서 구별합니다. 이는 두 수록본의 대조이며, 독립 필사본이나 그 수록본의 바탕이 된 옛 판본 자체를 직접 교감했다는 뜻은 아닙니다.
제1장
1. 암몬이여, 현자들은 인간을 하나의 우주라고 말한다. 인간이 우주의 본성을 닮았기 때문이다.
2. 사람의 씨가 놓이는 때에는 일곱 원소에서 나온 광선들이 사람의 각 부분에 얽혀 들어간다.용어 1
3. 출생할 때에도 열두 사인, 곧 황도궁의 배치에 따라 이와 같은 일이 일어난다.용어 2용어 3
4. 양자리는 머리라고 불리며, 머리의 감각기관들은 일곱 별에 나뉘어 배정되어 있다.
5. 오른쪽 눈은 태양에, 왼쪽 눈은 달에, 청각은 토성에, 뇌는 목성에, 혀와 목젖은 수성에, 후각과 미각은 금성에, 피가 있는 부분들은 ‘그 형상’에 배정되어 있다.본문비평 1
원문 대조
그리스어 원문 보기6. 그러므로 수태할 때나 태어날 때 이 별들 가운데 어느 하나가 나쁜 위치에 있으면, 그 별에 속한 신체 부위에 어떤 손상이 생긴다.용어 1
7. 인간에게는 머리, 가슴, 손, 발이라는 네 가지 큰 부분이 있다. 수태할 때나 태어날 때 각 부분을 지배하는 별이 해를 입으면, 그 부분도 어떤 점에서 약해진다. 가령 한쪽 눈이나 양쪽 눈, 한쪽 청각이나 양쪽 청각, 또는 이가 손상을 입거나 말하는 능력이 방해받는 것이다.
8. 흉성의 광선이 이 가운데 어느 것에 닿으면 그것을 상하게 하고 훼손한다는 것이 분명하다. 가슴도 마찬가지다. 폐, 간, 비장, 심장, 또는 창자 주변의 어떤 부분이 손상을 입는다.
9. 손과 발도 마찬가지다. 손발가락이나 손발톱, 또는 그와 같은 부분들 가운데 어느 것이 그에 대응하는 손상을 입는다.
10. 그러므로 나는 이 학문을 처음 발견하고, 이를 ‘자연의 시녀’라고 부르도록 정하였다. 이 학문은 자연과 보조를 맞추어야 한다. 도움을 주는 수단들도 그로부터 자연에 더해지기 때문이다.
제2장
1. 나는 차게 하고 야위게 만드는 모든 것을 토성과 수성에 배정하였다. 이 두 별은 본성상 얼음처럼 차고 몸 안에 바람을 생기게 하기 때문이다.
원문 대조
그리스어 원문 보기2. 덥히고 부풀게 하는 것들은 날카롭고 불타며 피를 만들어 내는 ‘그 형상’에 배정하였다.본문비평 1
3. 상태를 바꾸고 아름답게 가꾸며 몸을 이루게 하고, 퍼져 나가는 병변을 모두 멎게 하며 힘을 북돋는 것들은 목성과 금성에 배정하였다.
4. 달은 어느 별에 다가가든, 그 별이 길성이든 흉성이든, 그 별의 힘에 따라 함께 영향을 받는다.
5. 그러므로 의술에 종사하는 사람은 우주의 배치와 별들이 서로 어떤 관계에 놓여 있는지를 살펴야 한다. 이들의 얽힘 없이는 인간에게 어떤 일도 일어나지 않기 때문이다. 급성 질환도 주기적으로 되풀이되는 질환도 그러하며, 의술에 의해 목숨을 건지는 일이나 돌봄을 받고 살아남거나 죽는 일도 그러하다.
6. 따라서 의사는 환자가 병으로 드러누운 일이 어느 시각에 일어났는지를 정확히 알아야 한다.용어 4용어 5
7. 그 시각을 정확히 알아낼 수 없다면, 병에 걸렸다는 소식이 전해진 시각을 취하여 천궁도를 세워야 한다. 그리고 우주가 어떻게 배치되어 있는지, 달이 어느 별과 어떤 관계를 맺는지, 곧 어포지션인지 스퀘어인지 또는 어느 별과 함께 있는지를 살펴야 한다.
8. 달이 흉성들과 애스펙트를 이루면 병을 해롭게 만들고, 길성들과 애스펙트를 이루면 매우 큰 도움을 가져온다.
9. 또한 달이 수치에서는 증가하면서 빛에서는 감소하는지, 그 반대인지, 또는 양쪽에서 함께 증가하거나 양쪽에서 함께 감소하는지를 알아야 한다.계산 1
10. 달이 컨정션, 곧 합에서부터 빛과 수치 양쪽에서 증가하고, 화성과 스퀘어를 이루거나 화성을 향하여 나아가면, 어포지션을 지나기까지 위험하고 생명을 앗아가는 병들을 나타낸다. 이는 길성이 전혀 끼어들지 않을 때의 일이다.용어 6
11. 길성 가운데 하나가 끼어들면 병은 무겁고 거의 생명을 앗아갈 정도이겠으나, 병자는 살아남을 것이다.
12. 달이 수치와 빛 양쪽에서 감소하고, 특히 토성과 어포지션이나 스퀘어를 이루고 있으면, 어포지션을 지난 뒤가 아니고서는 병이 가벼워지지 않을 것이다. 병은 위험하고 생명을 앗아가는 것이 될 것이다. 그러나 길성들이 끼어들면, 얼마 동안 앓은 뒤 살아남을 것이다.
13. 이 경우 다음을 알아야 한다. 달이 수치에서 증가하는 만큼 병도 더 나은 쪽으로 나아가기 시작한다. 그리고 수치가 더 늘어나면 병도 늘어나며, 결합이 풀릴 때까지 그러하다는 것은 분명하다. 그렇게 하여 더 좋은 쪽으로 돌아서게 될 것이다.
원문 대조
그리스어 원문 보기14. 이와 같은 관찰은 신체에 관한 모든 시작에도 적용되어야 한다. 토성과 수성의 영향 아래 드러눕는 사람들은 몸이 처지고 움직이기 어려우며, [통증을 느끼지 못하기도 할 것이다.] 관절과 온몸에 생기는 냉기와 체액의 흐름 때문에 병이 조금씩 드러난다. 이들은 더디게 깨어나고, 목소리가 작으며, 두려워하고 겁을 먹는다. 옷으로 몸을 덥히고 빛을 피하며, 자주 한숨을 쉬고 더디게 숨을 쉰다. 맥박이 작고, 따뜻하게 해 주는 것으로 도움을 얻는다. 맥박을 통해 기력이 부족하고 힘이 없다는 것이 드러나며, 몸의 표면은 차갑게 식어 있다. 그러므로 이런 경우에는 덥히고, 굳게 막혀 있는 것을 풀어 주는 수단을 써야 한다.
15. 화성과 태양의 영향 아래 드러눕는 사람들은 [다음과 같은 상태일 것이다.] 몸을 움직이고 이리저리 뒤척이며, 몸의 표면이 불타듯 뜨겁다. 일어나 뛰어오르고, 자기 사람들에게 화를 내며 소리를 지르고, 눈을 부릅뜨고 거침없이 쳐다본다. 몹시 목이 마르고 혀가 거칠다. [또한] 포도주와 찬 것을 마시고 싶어 하며, 적절하지 않은 때에 목욕을 하려 한다. 음식에는 입맛이 없고, 모든 사람과 끊임없이 말다툼을 벌인다.
16. 이들도 맥박이 작고 불규칙하며, 얼굴이 붉고 몸이 부어 있다.
17. 이들에게는 제5일까지 피를 빼는 것과, 부은 것을 수축시키고 가라앉힐 수 있는 모든 것이 도움이 될 것이다. 필연적으로 작용하는 자연이 이 상태들과 반대되는 치료 수단으로 찾아낸 것들도 그러하다. 토성의 상태에는 화성에 속한 것들을, 곧 [덥히고 이완시키며 막힘을 풀어 주는 것들을 쓴다. 화성의 상태에는 토성에 속한 것들을, 곧] 차게 하고 조여 주며 밀어내는 것들을 쓴다.본문비평 2
18. 심장에 관한 질환, 관절에 관한 질환, 아르테리아에 관한 질환과 그와 같은 병들은 화성과 태양에 의해 생긴다.용어 7용어 8
19. 막히고 조이는 성질의 열병, 플레우리티스, 페리프네우모니아와 그와 같은 병들은 토성과 수성에 의해 생긴다.
20. 그러므로 이 상태들에 반대되는 것은 차게 하는 것들이다. 이를테면 스트뤼크노스, 코튈레돈, 이소리온, 콤브리, 보릿가루, 코레이스, 세리스(치커리·엔다이브류), 양귀비의 유액, 알리카카보스의 뿌리, 껍질, 고무질, 잎, 폴뤼고논, 아이조온(하우스리크류), 프쉴리온(프실리움류), 알리크로토모스, 무화과나무 잎, 뽕나무 열매, 물 위에서 자라는 파코스, 포도나무 잎, 연백, 일산화납(리타지), 적철석, 유향, 라킨, 파르테니온(식물 동정 유보), 안드라크네(쇠비름), 달걀흰자, 쿠민, 생곡물 가루, 아마씨, 칼라모스, 말라케의 잎, 석류, 휘포퀴스티스(기생식물류), 사이프러스, 키소스의 잎, 아카키아(아카시아류), 사과, 퀸스 열매, 배, 야생 배, 스튑테리아(명반·황산철류), 오이난테, 포이니케스(대추야자류), 발라노이(도토리·유사 열매), 뮈르타(도금양 열매), 루(수마크), 퀴페리, 싱싱한 장미, 월계수, 스키노스(매스틱나무), 라다노스(라브다넘 수지), 사프란, 포타모게이톤(폰드위드류)이 있다.본문비평 3용어 9용어 10용어 11용어 12용어 13용어 14용어 15용어 16용어 17용어 18용어 19용어 20용어 21용어 22용어 23용어 24용어 25용어 26용어 27용어 28용어 29용어 30용어 31용어 32용어 33용어 34용어 35용어 36용어 37용어 38용어 39용어 40용어 41용어 42
제3장덥히는 것들에 관하여
1. 덥히는 것들은 화성과 태양의 지배를 받는다. 그 밖에도 많은 것이 있지만, 그 가운데 키프로스산 기름과 온갖 향기로운 것들이 있다. 이를테면 붓꽃 향유, 킨나모몬(시나몬류), 구니몬, 마조람, 수선화류, 호로파, 스탁테에서 얻는 나르디논, 몰약, 멘데스 향유, 브델리움 수지, 스토락스 수지, 밀랍, 바질, 쿠민, 생 역청과 끓인 역청, 굳은 지방, 골수, 갈바눔 수지, 이리스(붓꽃류), 카시아(계피류 향료), 킨나모몬(시나몬류), 나르드 이삭, 유액, 유향, 암모니아콘 훈향, 운향(루타), 뮈로발라논(향유용 열매), 말린 무화과, 섬에서 나는 콕코스, 크니도스 열매, 아프로니트론(천연 소다류), 야생 스타피스(델피니움류), 아시오스 돌, 퀴페이로스(사초류), 쐐기풀 씨, 알퀴오니온(해면류 물질), 헬레보로스(헬레보어류), 퓌레트론(펠리토리류), 녹의 비늘 조각, 크뤼소콜리스, 양파, 마늘, 부추, 라파노스의 껍질, 라파노스, 병아리콩이 있다.용어 10유보사항 1용어 43용어 44유보사항 2본문비평 4용어 45용어 14용어 46용어 47용어 48용어 49용어 50용어 51용어 52용어 53용어 54용어 55용어 56용어 57용어 58용어 59용어 60용어 61용어 62용어 63용어 64용어 65용어 66용어 67용어 68용어 69용어 70용어 71용어 72용어 73용어 74용어 75
원문 대조
그리스어 원문 보기2. 그러므로 의사는 토성과 수성에 관계하여 환자가 드러누웠거나, 달이 가리키는 바에 따라 이 별들로부터 어떤 다른 질환이 들어온 경우에, 이러한 것들과 그와 비슷하게 덥히고 이완시키는 것들을 사용할 것이다. 화성과 태양의 영향 아래 드러누운 경우에는 차게 하고 밀어내는 것들을 사용할 것이다.
3. 달이 양자리에 있고 토성이 달과 어포지션 또는 스퀘어를 이루거나 함께 있을 때, 특히 달의 수치와 빛이 감소하는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 몸이 몹시 차가워진 데서 시작된다. 이는 머리에서 분명히 드러날 것이다.
4. 머리와 눈 주위가 혼미하고, 목이 무거우며, 가슴에 체액의 흐름이 생긴다. 맥박은 가늘고 불규칙하다. 밤에 증상이 강하게 심해지며, 몸 안쪽에는 열이 많지만 표면은 차갑게 식고 말단 부위는 몹시 차다. 실신, 식욕 상실, 때에 맞지 않는 땀도 생긴다. 이들에게는 덥히고 이완시키며 배변을 풀어 주는 것들이 맞을 것이다.
5. 그러나 피를 빼는 것은 쓸모없다. 길성이 달에 끼어들지도 않고 스퀘어나 어포지션도 이루지 않으면, 병자는 이 상태를 넘기지 못하고 죽을 것이다. 길성이 끼어들면 충분히 오래 앓고 살아남거나, 이 병에서 다른 병으로 옮겨 가면서 밤에 되풀이되는 발작에 빠질 것이다.
원문 대조
그리스어 원문 보기6. 화성까지 달에 대하여 같은 애스펙트를 이루면, 어포지션에 이르기까지 반드시 죽을 것이다.
7. 달이 양자리에 있으면서 화성이나 태양과 관계하여 사람이 드러눕는다면, 달이 그러한 애스펙트를 이루기 때문에 병은 머리에서 시작될 것이다. 이는 머리를 싸는 막들이 이완되는 것으로 드러날 것이다.
8. 지속되는 열병과 불면, 입안의 타는 듯한 느낌, 한없는 갈증, 혀의 혼란, 가슴과 간의 타는 듯한 열이 생길 것이다. 맥박은 높게 뛰고 불규칙할 것이다.
9. 이들에게는 피를 빼는 것과 차게 하고 진정시킬 수 있는 모든 것을 대어 주는 일이 유익할 것이다.
10. 병은 페리코페와 프레니티스일 것이다. 이렇게 앓는 사람에게, 길성이 달 곁에 전혀 없고 토성이 끼어들면, 어포지션에 이르기까지 또는 스퀘어에서 죽을 것이다. 특히 달의 수치가 증가하였을 때 그러하다. 그러나 길성이 달을 바라보면 위험을 겪은 뒤 살아남을 것이다.본문비평 5
11. 달이 ♃로 적힌 위치에 있을 때, 토성이 달과 어포지션이나 스퀘어를 이루거나 함께 있고, 특히 달의 수치와 빛이 감소하는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 과음 후의 탈과 과도한 충만에서 시작될 것이다. 괴로운 열병이 있고, 갈비뼈 아래와 관절이 아프며, 맥박은 높게 뛰고 불규칙할 것이다. 온몸에 염증성 열이 일고 폐 주위에도 불편한 감각이 생길 것이다.본문비평 6
12. 그러므로 이들에게는 피를 빼는 것과 몸의 그 상태를 가라앉힐 수 있는 모든 것이 도움이 된다. 길성들이 끼어들지 않으면 이렇게 앓는 사람은 어포지션에 이르기까지 반드시 죽을 것이다. 그러나 길성들이 함께 있고 달을 살펴보면 위험을 겪은 뒤 살아남을 것이다.
13. 달이 ♃로 적힌 위치에 있을 때, 화성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 피가 지나치게 많은 데서 생길 것이다.
14. 지속되는 열병과 온몸의 조임, 목 전체의 타는 듯한 열, 뼈의 통증, 지나친 불면, 포도주와 찬 것에 대한 욕구가 생길 것이다. 이들에게는 피를 빼는 것과 이완시키는 모든 것이 유익할 것이다.
원문 대조
그리스어 원문 보기15. 화성이 이와 같은 상태에 있고 길성 가운데 아무도 끼어들지 않으면, 병자는 아홉째를 넘기지 못할 것이다. 길성이 애스펙트를 이루면 여섯째에 살아남을 것이다.
16. 달이 쌍둥이자리에 있고 토성이 달과 함께 있거나 스퀘어 또는 어포지션을 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 잠을 이루지 못한 일이나 여행에서 시작될 것이다. 특히 달의 빛이 감소할 때 그러하다. 관절들이 빠져나가는 듯하며 병이 조금씩 드러난다. 또는 어포지션에서부터 커지기 시작하여 제30일까지 이어진다.
17. 미약한 열병과 온몸의 쇠약이 생기고, 밤마다 증상이 심해져 괴로울 것이다. 맥박이 가늘고 땀은 적으며 비장이 아플 것이다.
18. 화성이 이를 바라보거나 같은 애스펙트를 이루면, 병자는 30이 지난 뒤 죽을 것이다. 그러나 길성들이 함께 있고 달에 증언하면 만성 질환으로 넘어가지만 살아남을 것이다.본문비평 6
19. 달이 쌍둥이자리에 있고 화성이 달과 함께 있거나 스퀘어 또는 어포지션을 이루며, 달의 수치와 빛이 증가하는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 위태롭고 위험할 것이다.
20. 지속되면서 막히고 조이는 성질의 열병과 타는 듯한 열병이 있을 것이며, 맥박은 높게 뛰고 불규칙할 것이다. 이들에게는 피를 빼는 것이 도움이 될 것이다.
21. 길성이 달을 바라보지 않고 토성이 같은 애스펙트를 이루면, 병자는 어포지션에 이르기까지 죽을 것이다. 그러나 길성들이 달을 바라보면 위험을 겪은 뒤 살아남을 것이다.
22. 달이 게자리에 있고 토성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 목욕과 냉각, 또는 몹시 달궈진 데서 시작될 것이다. 가슴에 체액의 흐름과 기침, 조임, 미약한 열병이 생긴다. 이들에게는 덥히는 모든 것이 도움이 될 것이다. 길성들이 달을 바라보고 있더라도 흉성들이 함께 증언하면, 병자는 고통을 겪고 죽을 것이다.본문비평 7
23. 달이 게자리에 있고 화성이 달과 함께 있거나 스퀘어 또는 어포지션을 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 피와 콜레라라는 병증, 위의 뒤집힘에서 시작될 것이다. 그러므로 이들에게는 차게 하는 모든 것이 맞을 것이다.용어 7
24. 길성들이 바라보지 않으면, 병자는 열 번째 스퀘어에서 죽을 것이다. 그러나 길성이 달을 바라보면 첫 번째부터 살아남을 것이다.본문비평 7
25. 달이 사자자리에 있고 토성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 가슴 전체의 지나친 열에서 시작되며 갈비뼈 아래에도 불편한 감각이 생길 것이다. 열병과 맥박이 강해지고, 몸 안쪽과 표면 양쪽에 열이 있을 것이다. 이들에게는 덥히고 풀어 주는 모든 것이 맞을 것이다.유보사항 3
원문 대조
그리스어 원문 보기26. 길성이 달을 바라보지 않으면 어포지션에 이르기까지 죽을 것이다. 그러나 길성들이 달을 바라보면 많은 고통을 겪은 뒤 살아남을 것이다.
27. 달이 사자자리에 있고 화성이 달과 함께 있거나 스퀘어 또는 어포지션을 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 피가 지나치게 많은 데서 시작될 것이다. 흐르는 양상의 열병과 힘없는 맥박, 실신, 식욕 상실, 무거움, 졸음, 온몸의 무력함, 심장에 관한 이상 상태가 생길 것이다. 이들에게는 조여 주고 차게 하는 모든 것이 맞을 것이다.
28. 어떤 길성도 달을 바라보지 않으면 제9일에 이르기까지 죽을 것이다. 그러나 길성들이 바라보면 어포지션에 이르기까지 위험을 겪은 뒤 살아남을 것이다.
29. 달이 처녀자리에 있고 토성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 소화가 더디고 음식이 덜 익은 채 남아 있는 상태에서 시작될 것이다. 배와 창자, 갈비뼈 아래에 불편한 감각이 있고, 막히고 조이는 성질의 열병과 불규칙한 변화, 증상의 완화가 있을 것이다. 이들에게는 덥히고 이완시키는 모든 것이 맞을 것이다.
30. 길성이 바라보지 않으면 위험을 겪은 뒤 제14일 무렵에 죽을 것이다. 그러나 길성들이 달을 바라보면 살아남아 오래 지내겠지만 병환은 남을 것이다.
31. 달이 처녀자리에 있고 화성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 배에서 흘러나오는 증상에서 생길 것이다. 창자에 궤양이 있고, 미약하면서 흐르는 양상의 열병, 힘없고 잦은 맥박, 식욕 상실, 위의 뒤집힘이 생길 것이다. 이들에게는 막아 주는 모든 것이 맞을 것이다.
32. 길성이 달을 바라보지 않으면 제30일에 죽을 것이다. 그러나 길성들이 바라보면 신들의 명에 따라 살아남을 것이다.
33. 달이 천칭자리에 있고 토성이 달과 함께 있거나 스퀘어 또는 어포지션을 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 포도주를 마신 일과 그 뒤의 탈에서 시작될 것이다. 특히 달의 빛과 수치가 감소하고 밤에 드러누웠을 때 그러하다.
34. 머리와 가슴에 병변과 체액의 흐름이 생기고, 기침으로 괴로우며 가슴이 무거울 것이다. 식욕 상실과 밤의 나쁜 악화 증상, 지속되는 통증, 힘없는 맥박이 있을 것이다. 이들에게는 덥히는 모든 것이 맞을 것이다.
원문 대조
그리스어 원문 보기35. 달을 어느 별도 바라보지 않고 달이 매우 많이 움직이면, 달은 ‘도시’에 이르러 한 차례 뚜렷한 병세 변화를 일으키고 병을 풀어 준다.본문비평 8
36. ‘남성적인 것들’도 움직이면, 태양을 기준으로 저녁 쪽에 놓일 때까지 병을 불규칙하게 앓고 때로는 더 잦은 재발을 겪겠지만, 살아남을 것이다.본문비평 8
37. 달이 잘 움직이지 않고 어느 별에게서도 시선을 받지 않을 때, 증가하는 동안이든 감소하는 동안이든 또는 어떤 방식으로든 환자가 피를 흘리고 혈액의 유출을 겪으면, 그들에게는 그 주기가 병을 풀어 줄 것이다. 이들은 오랫동안 창백하거나 거무스름해지겠으나, 그렇다고 해서 살아남지 못하는 것은 아니다.본문비평 8
38. [또한] 화성이 같은 애스펙트를 이루면, 스퀘어에서 반드시 죽을 것이다.
39. 달이 천칭자리에 있고 화성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 피가 지나치게 많은 데서 생길 것이다. 심한 열병과 높게 뛰는 맥박, 불면, 온몸의 염증성 열이 있을 것이다. 이들에게는 피를 빼는 것과 몸의 그 상태를 가라앉힐 수 있는 모든 것이 맞을 것이다.
40. 길성이 바라보지 않으면 어포지션에 이르기까지 위험할 것이다. 그러나 길성이 바라보면 위험을 겪은 뒤 살아남을 것이다.
41. 달이 황소자리에 있고 토성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 궤양이나 사타구니의 종창, 또는 숨겨진 부위, 곧 항문이나 생식기에서 시작될 것이다. 이때 달의 수치와 빛이 증가하면 병자는 살아남을 것이다.본문비평 9
42. 달이 전갈자리에 있고 화성이 달과 함께 있거나 스퀘어 또는 어포지션을 이루며, 달의 빛과 수치가 감소하더라도 길성이 바라보면 살아남을 것이다. 이 사인에서도 다른 사인들과 같은 방식으로 이해해야 한다. 달이 같은 애스펙트들을 이루기 때문이다.
43. 달이 사수자리에 있고 토성이 달과 함께 있거나 스퀘어 또는 어포지션을 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 흐름과 자극성 체액의 유출에서 시작될 것이다. 관절의 증상이 번갈아 바뀌며, 오한을 동반한 열병에 시달리고 말단 부위가 차가워질 것이다. 특히 달의 빛과 수치가 감소할 때 그러하다. 이들은 두 겹의 뚜렷한 악화 증상을 겪으며 두려워할 것이다.
44. 이들에게는 이완시키고 덥히는 모든 것이 맞을 것이다. 길성이 달을 바라보게 되면 위험을 겪은 뒤 살아남을 것이다.
원문 대조
그리스어 원문 보기45. 달이 사수자리에 있고 화성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루며, 달의 빛과 수치가 증가하면 병은 위태롭고 위험할 것이다.
46. 병은 과도한 충만과 과음 후의 탈에서 생길 것이다. 흐르는 양상의 열병과 콜레라성 병증, 배에서 흘러나오는 증상, 힘없는 맥박이 있을 것이다. 이들에게는 차게 하고 막힘을 만들어 내는 모든 것이 맞을 것이다.
47. 길성이 달을 바라보지 않으면 일곱째에 목숨을 잃을 것이다. 그러나 길성이 바라보면 어포지션에 이르러 위험을 겪은 뒤 살아남을 것이다.
48. 달이 염소자리에 있으면서 빛과 수치가 감소하고, 토성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 목욕으로 몸이 차가워진 일과 묽은 체액의 흐름에서 시작될 것이다. 가슴에 불편한 감각이 생기고, 폐 주위에서는 밤에 기침이 심하게 뻗쳐 나오며, 심한 열병이 있을 것이다. 이들에게는 이완시키고 덥히는 것들이 맞는다.
49. 길성이 달을 바라보면 병은 오래가겠으나, 병자가 죽지는 않을 것이다.
50. 달이 물병자리에 있고 화성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 구토와 콜레라라는 병증, 또는 더딘 소화에서 시작될 것이다. 병은 위험할 것이며, 식욕 상실과 힘줄의 수축, 배에서 흘러나오는 증상, 손가락 주위의 자극과 궤양이 생길 것이다. 지속되면서 흐르는 양상의 열병과 힘없는 맥박, 가슴의 타는 듯한 열도 있을 것이다. 이들에게는 수렴시키고 막아 주는 것들이 맞을 것이다. 길성들이 달을 바라보지 않으면 어포지션에서 죽을 것이다. 그러나 길성들이 달을 바라보면 일곱째가 지난 뒤 살아남을 것이다.본문비평 9
51. 달이 물병자리에서 수치와 빛을 늘리거나 줄이고, 토성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 피로, 잠을 이루지 못한 일, 또는 여행에서 시작될 것이다. 병은 심해졌다가 누그러졌다가 하겠지만, 병자는 어포지션에 이르기까지 살아남을 것이다. 특히 길성들이 달을 바라보면 그러하다.
52. 달이 물병자리에 있으면서 수치와 빛이 감소하고, 화성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 가장 급한 질환들 가운데 하나일 것이다. 그러나 위험을 겪은 뒤 열아홉째부터 살아남을 것이다. 특히 길성들이 함께 증언할 때 그러하다.본문비평 9
53. 달이 물고기자리에 있고 빛이 감소하거나 수치도 감소하며, 토성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 목욕으로 몸이 몹시 차가워진 일과 체액의 흐름에서 시작될 것이다.
원문 대조
그리스어 원문 보기54. 몸이 차고 오한을 동반한 열병이 자주 생기며, 증상이 자주 심해지고 막히는 상태와 찌르는 통증이 있을 것이다. 가슴과 갈비뼈 아래에도 불편한 감각이 생긴다. 이들에게는 덥히고 이완시키는 모든 것이 맞을 것이다.
55. 길성들이 달을 바라보지 않으면 어포지션에서 죽을 것이다. 길성들이 바라보면 어포지션을 지난 뒤 살아남을 것이지만, 힘줄 주위에 오래 지속되는 불편한 감각이 남을 것이다.
56. 달이 물고기자리에 있고 수치와 빛이 증가하며, 화성이 달과 함께 있거나 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 병은 ‘아나포시아’가 지나친 데서 시작될 것이다. 그러므로 밤마다 심해지는 가운데 병도 커질 것이다.유보사항 3
57. 몸이 뜨겁게 달아오르고, 생각이 흐트러지며 프레니티스가 생기고, 머리가 혼미해질 것이다. 타는 듯한 열병과 심한 갈증, 포도주에 대한 욕구도 있을 것이다. 이들에게는 피를 빼는 것과 몸의 그 상태를 가라앉힐 수 있는 모든 것이 맞을 것이다. 길성들이 달을 바라보지 않으면 첫 번째 스퀘어에서 죽을 것이다.
58. 어느 사인에서든 달이 목성이나 금성과 함께 있거나 이들과 어포지션 또는 스퀘어를 이루는 가운데 사람이 드러누우면, 경과가 고르지 않더라도 첫 번째 스퀘어나 어포지션에 이르기까지 살아남을 것이다.
59. 환자가 드러누운 시각도 크게 작용한다. 길성들이 어센던트에 있거나 남중한다면, 달이 흉성들과 함께 있더라도 그 길성들은 훌륭한 의사가 생명을 돕는 수단을 쓰도록 함께 도울 것이다.
60. 그러므로 병으로 드러누운 날과 시각을 조사하고, 우주가 어떻게 배치되어 있는지를 함께 살펴야 한다. 우주적 상호 감응 없이는 인간에게 아무 일도 일어나지 않기 때문이다.
용어 2본문으로
일곱 원소·수태·출생
일곱 원소는 뒤의 일곱 천체와 연결된다. σπορά는 수태, ἐκτροπή는 출생 시점으로 읽어 두 사건을 구별했다.
본문비평 1본문으로본문으로
‘그 형상’과 화성 이문
저본 I.5와 II.2는 τῷ σχήματι를 인쇄하지만 대조본은 화성 기호를 쓴다. 두 본문을 합성하지 않았다.
용어 4본문으로
병으로 드러눕는 시각
κατάκλισις는 병으로 눕는 사건이다. 그 시각을 모르면 병이 알려진 시각으로 천궁도를 세운다는 조건을 유지했다.
계산 1본문으로
달의 수치와 빛
원문은 ἀριθμοί의 증감과 달빛의 증감을 구별한다. II.13의 상충과 대조본의 다른 독법도 계산 단위를 확정하지 않는다.
본문비평 2본문으로
저본의 괄호
II.14–15와 II.17의 대괄호 범위를 보존했다. 문장을 매끄럽게 만들려고 삭제하거나 처치를 보충하지 않았다.
용어 7본문으로본문으로
고대 질병명
ἀρτηριώδη는 아르테리아 관련 병증으로 두고 기도·동맥 중 하나로 확정하지 않았다. 다른 고대 병명도 현대 진단명으로 단정하지 않았다.
본문비평 3본문으로
차게 하는 약재 목록
II.20은 목록 분절과 껍질·잎의 귀속이 불명확하고 대조본도 항목이 다르다. ἰσόριον·κόμβρι·ἀλικρότομος는 직접 근거가 없어 음역을 유지하며, κόρεις도 벌레와 식물의 사전 뜻 가운데 하나를 강제로 고르지 않았다. 행성·온냉 지시와 목록을 임의로 고치지 않았다.
용어 9본문으로
차게 하는 재료명과 한계 — 전반
스트뤼크노스·코튈레돈·코레이스처럼 복수 뜻이 가능한 이름은 음역을 유지했다. 프실리움류·일산화납(리타지)·적철석·유향의 일반 어휘 범위를 확인했다. 라킨은 비슷한 사전 형태가 가지를 뜻하지만 동일성을 확정하지 않았으며, 종·부위·제제·용량·안전성은 확정하지 않았다.
용어 10본문으로본문으로
세리스·생곡물 가루·몰약
σέρις는 치커리·엔다이브류, ὠμήλυσις는 생곡물 가루, σμύρνα는 몰약으로 읽었다. 종전의 잘못된 전사와 음역을 교정했다.
유보사항 1본문으로
키프로스산 기름과 구니몬의 유보
ἔλαιον κύπριον은 문법상 키프로스산 기름으로 명료화했지만, 헤나꽃 향유인 κύπρινον과는 철자가 다르므로 구체 재료를 합성하지 않았다. 킨나모몬의 반복은 저본 그대로이며 γούνιμον은 아직 동정하지 못했다.
본문비평 5본문으로
페리코페와 파라코페
저본은 περικοπή, 대조본은 παρακοπή를 인쇄한다. 히포크라테스 평행 용례는 후자의 뜻을 돕지만 저본을 교정하는 증인은 아니다.
본문비평 6본문으로본문으로
초반 사인 기호와 수치
저본의 ♃ 기호와 9·6·30을 보존했다. 대조본의 황소자리와 일수 독법은 이문으로만 제시한다.
본문비평 7본문으로본문으로
조건과 스퀘어 이문
III.22의 길성 시선 부정 여부와 III.24의 열 번째·첫 번째 스퀘어 독법이 수록본마다 다르다. 저본 조건을 자연스럽게 고치지 않았다.
유보사항 3본문으로본문으로
서로 어긋나는 처치와 병인
지나친 열 뒤에도 덥히라는 지시를 보존했고, ἀναποσίας는 음주로 확정하지 않았다. 두 곳 모두 독립 증인 전까지 열어 둔다.
본문비평 8본문으로본문으로본문으로
제35–37절의 난문
πόλιν, 남성적인 것들, περίοδος와 수동 시선 관계를 저본대로 옮겼다. 대조본도 지시 대상을 완전히 해결하지 않는다.
본문비평 9본문으로본문으로본문으로
후반 사인과 날짜 이문
저본의 황소자리·물병자리와 생략된 7·19의 단위를 보존했다. 대조본의 전갈·염소·일수 독법은 별도 이문이다.
용어 43본문으로
향유·수지·역청 명칭의 어휘 범위
붓꽃·멘데스 향유, 브델리움·스토락스 수지, 생 역청과 끓인 역청, 붓꽃류·카시아·나르드의 어휘 범위를 확인했다. 종·배합·제조법과 현대 화학 조성은 확정하지 않았다.
용어 11본문으로
차게 하는 재료명과 한계 — 후반
휘포퀴스티스·아카키아·명반류·대추야자·발라노이와 도금양 열매·수마크·매스틱나무·라브다넘 수지·폰드위드류의 어휘 범위를 확인했다. 발라노이의 정확한 열매, 사용 부위, 제제와 현대 생물 종은 확정하지 않았다.
용어 44본문으로
후반 식물·해양 물질·소다류 명칭
운향, 향유용 열매, 크니도스 열매, 천연 소다류, 델피니움류, 사초류, 해면류 물질과 헬레보어·펠리토리의 어휘 범위를 확인했다. 종·제제·시료 조성과 의료 안전성은 확정하지 않았다.
유보사항 2본문으로
아시오스 돌과 섬산 콕코스의 유보
저본은 ἄσιος λίθος와 κόκκος νησιωτικός를 인쇄한다. 다른 고대 텍스트의 Ἄσκιος·Ἄσσιος 돌 표현은 철자 비교 자료일 뿐 같은 물질을 증명하지 않는다. νησιωτικός는 섬의·섬에서 난다는 뜻이지만 콕코스의 종류는 미확정이다.
본문비평 4본문으로
크뤼소콜리스와 대조본의 다른 철자
저본은 χρυσόκολλις, 같은 합본의 별도 수록본은 χρυσόκολλα로 적는다. 저본을 따라 크뤼소콜리스로 옮겼다. 사전의 χρυσόκολλα에는 구리 광물 관련 뜻이 있지만, 그 뜻으로 저본의 철자나 재료의 정체를 확정하지 않는다.
용어 1본문으로본문으로
수태
점성술 문맥에서 아이의 씨가 놓이고 생겨난다고 보는 수태의 때. 실제 출생 시점과 구별된다.
용어 3본문으로
출생
이 문헌에서 사람이 실제로 태어나는 때. 그리스어 ἐκτροπή의 점성술적 용례이며, 앞서 구별한 수태 시점과 다르다.
용어 6본문으로
합
이 대목에서는 달과 태양의 합, 곧 삭을 뜻한다. 달이 합에서 떠나 빛과 수치가 증가하는 가운데 화성과 스퀘어를 이루거나 접근하는 경우를 다루며, 길성이 개입하지 않는다는 조건을 함께 둔다.
용어 5본문으로
병으로 드러눕는 일
병 때문에 자리에 눕게 되는 사건. 헤르메스 이름의 의학점성술 문헌은 의사가 그 시각을 정확히 알아야 한다고 한다. 데컴비처의 기준 사건이며 잠자리에 드는 일 일반과 구별한다.
용어 8본문으로
아르테리아에 관한 질환
이 의학점성술 문헌에서 심장·관절의 질환과 함께 화성과 태양에 배당하는 병증. 원어 ἀρτηρία의 해부학적 지시 범위가 이 짧은 문장만으로 분명하지 않아 아르테리아로 남긴다. 현대의 동맥질환이나 기관 질환 중 하나로 단정하지 않는다.
용어 12본문으로
적철석
헤마타이트에 해당하는 광물명. 이 의료점성술 문헌에서는 차게 하는 물질의 목록에 들어간다. 목록의 역사적 약물 성질 분류와 현대 광물 이름을 구별한다.
용어 13본문으로
퀸스 열매
퀸스나무의 열매. 이 문헌에서는 차게 하는 재료 목록에 들며, 한국의 모과나무 열매와 같은 종으로 취급하지 않는다.
용어 45본문으로
병아리콩
병아리콩을 가리키는 고대 그리스어 재료명. 이 문헌에서는 화성과 태양에 배정된 덥히는 재료 목록에 나온다.
용어 14본문으로본문으로
유향
유향나무류에서 얻는 향기로운 수지. 이 문헌은 유향을 차게 하는 목록과 덥히는 목록 양쪽에 싣는다. 이 중복은 원문의 분류대로 보존한다.
용어 15본문으로
사프란
사프란 식물 또는 그 향료를 가리키는 고대 재료명. 이 문헌의 차게 하는 목록에 나오며, 사용 부위와 배합은 명시되지 않는다.
용어 16본문으로
월계수
재료 목록의 월계수.
용어 17본문으로
사이프러스
지중해 사이프러스류 나무를 뜻하는 고대 식물명. 이 문헌에서는 차게 하는 재료로 열거된다. 뒤의 키프로스산 기름이라는 지명 표현과는 다르다.
용어 18본문으로
생곡물 가루
익히지 않은 곡물을 찧은 가루. 고대 의학에서는 보리나 밀로 만든 가루와 이를 이용한 찜질제에 쓰인 말이며, 이 목록만으로 곡종이나 조제법을 정하지 않는다.
용어 46본문으로
마조람
덥히는 목록의 마조람.
용어 47본문으로
수선화류
덥히는 목록의 수선화류.
용어 48본문으로
호로파
덥히는 목록의 호로파.
용어 49본문으로
바질
덥히는 목록의 바질.
용어 50본문으로
갈바눔 수지
갈바눔이라 부르는 향기로운 검수지. 고대 사전은 미나리과 식물의 수지성 분비물로 풀이하며, 이 문헌은 덥히는 재료로 열거한다.
용어 51본문으로
쐐기풀 씨
쐐기풀의 씨. κνίδη는 바다 자포동물을 가리키기도 하지만, 이 문헌의 σπέρμα와 결합한 재료명은 식물의 씨를 뜻한다.
용어 52본문으로
킨나모몬(시나몬류)
고대 시나몬·계피류 향료 명칭. 이 목록에서는 두 번 반복되고 카시아도 별도로 나오므로, 그 항목들을 합치거나 현대의 특정 시나몬 종으로 한정하지 않는다.
용어 19본문으로
스트뤼크노스
까마중·꽈리·독말풀 등을 포함하는 여러 가지과 식물에 쓰인 고대 명칭. 이 문헌의 차게 하는 목록만으로 어느 식물인지 확정하지 않는다.
용어 20본문으로
코튈레돈
식물 의미에서는 네이블워트류로 추정되지만, 사전의 해부학적 다른 뜻과 구별하며 종을 확정하지 않는다.
용어 21본문으로
하우스리크류
하우스리크 또는 셈페르비붐류에 대응하는 식물명이며 특정 종은 확정하지 않는다.
용어 22본문으로
프실리움류
플리워트·프실리움류에 대응하는 식물명이며 현대의 단일 제품이나 종으로 한정하지 않는다.
용어 23본문으로
일산화납(리타지)
일산화납 계열의 역사적 재료명. 리타지 또는 밀타승이라는 명칭과 대응하지만, 이 고대 제제의 조성·순도까지 현대 화학물질이나 생약 규격과 같다고 확정하지 않는다.
용어 24본문으로
파르테니온
차게 하는 재료 목록에 나오는 고대 식물명. 사전에서는 피버퓨를 비롯하여 헬크시네·리노조스티스의 별칭으로도 쓰인다. 이 문헌은 식물의 구별 특징을 설명하지 않으므로 어느 종인지 확정하지 않는다.
용어 25본문으로
쇠비름
쇠비름에 대응하는 식물명이며 다른 유사 철자의 나무 이름과 구별한다.
용어 26본문으로
오이난테
첫째 뜻은 포도나무의 꽃차례지만 별도 식물·연고의 뜻도 있어 이 목록에서는 음역을 유지한다.
용어 27본문으로
도금양 열매
도금양의 열매에 대응하는 재료명이다.
용어 28본문으로
수마크
수마크에 대응하는 식물·재료명이다. 현대 상품이나 정확한 조제 부위는 확정하지 않는다.
용어 29본문으로
퀴페리
키페이론·키페로스 계열의 사초류 명칭과 연결되지만, 저본의 형태만으로 한 종을 확정하지 않는다.
용어 30본문으로
매스틱나무
매스틱나무에 대응하는 식물명이다. 수지인지 다른 부위인지는 원문이 지정하지 않는다.
용어 31본문으로
라브다넘 수지
키스투스류에서 얻는 라브다넘 향료 수지. 아편 팅크를 뜻하는 라우다넘(laudanum)과는 다른 재료이다.
용어 32본문으로
폰드위드류
폰드위드 또는 포타모게톤류에 대응하는 수생 식물명이며 현대 단일 종으로 확정하지 않는다.
용어 33본문으로
코레이스
사전에는 빈대와 별도 식물명의 뜻이 모두 있어, 이 약재 목록만으로 어느 쪽인지 확정하지 않는다.
용어 34본문으로
라킨
비슷한 사전 표제 ῥακίς는 가지·어린 가지로 풀이되지만 저본 ῥακίν과의 동일성은 미확정이다.
용어 35본문으로
휘포퀴스티스(기생식물류)
키스투스류에 기생하는 식물 이름과 연결되지만 현대 단일 종으로 고정하지 않는다.
용어 36본문으로
아카키아(아카시아류)
고대의 아카시아·시타나무류에 대응하는 식물명. 한국에서 흔히 아카시아라고 부르는 아까시나무와 동일시하지 않으며, 이 문헌의 사용 부위와 정확한 종은 미확정이다.
용어 37본문으로
스튑테리아(명반·황산철류)
명반 또는 황산철을 포함할 수 있는 고대 수렴성 물질군이다.
용어 38본문으로
포이니케스(대추야자류)
대추야자나 그 열매를 가리킬 수 있으나 이 목록의 사용 부위는 미확정이다.
용어 39본문으로
발라노이(도토리·유사 열매)
도토리 또는 그와 닮은 여러 열매를 가리킬 수 있어 여기의 종을 확정하지 않는다.
용어 53본문으로
키프로스산 기름
κύπριον을 키프로스산으로 읽는다. κύπρινον 향유와 자동 동일시하지 않는다.
용어 54본문으로
붓꽃 향유
붓꽃에서 만든 향유라는 어휘 범위이며 종과 배합은 미확정이다.
용어 55본문으로
멘데스 향유
멘데스산 향유를 가리키며 생략된 μύρον은 뜻풀이에만 반영한다.
용어 56본문으로
브델리움 수지
향기로운 검수지인 브델리움이며 기원 식물과 등급은 미확정이다.
용어 57본문으로
스토락스 수지
스토락스 나무 또는 수지를 뜻하며 이 목록에서는 재료명으로 읽는다.
용어 58본문으로
생 역청과 끓인 역청
날것과 끓인 역청(pitch)을 구별한 표현이다. 현대 아스팔트로 한정하지 않는다.
용어 59본문으로
이리스(붓꽃류)
붓꽃류 이름이며 종과 사용 부위는 미확정이다.
용어 60본문으로
카시아(계피류 향료)
카시아·계피류 향료 이름이며 κινάμωμον과 별도 항목으로 보존한다.
용어 61본문으로
나르드 이삭
나르드의 이삭·꽃차례를 가리키며 종과 제제는 미확정이다.
용어 62본문으로
암모니아콘 훈향
태우는 향료를 뜻하지만 정확한 검수지 조성과 제법은 미확정이다.
용어 63본문으로
운향(루타)
운향·루타류 식물명이며 산지·품종·부위는 미확정이다.
용어 64본문으로
뮈로발라논(향유용 열매)
향유용 발라노스 열매와 연결되지만 현대 상품명 전체와 동일시하지 않는다.
용어 65본문으로
크니도스 열매
크니도스산 크네오론 관목의 열매라는 어휘 범위이며 현대 종과 용법은 미확정이다.
용어 66본문으로
아프로니트론(천연 소다류)
천연 탄산나트륨 계열 물질의 한 형태이며 현대 순수 물질로 한정하지 않는다.
용어 67본문으로
야생 스타피스(델피니움류)
stavesacre로 풀이되는 야생 델피니움류 이름이다.
용어 68본문으로
퀴페이로스(사초류)
Cyperus·galingale 계열 사초류 이름이며 단일 종은 미확정이다.
용어 69본문으로
알퀴오니온(해면류 물질)
고대 약물 문헌에서 해면과 닮은 것으로 설명된 해양성 물질. 이 문헌에서는 태양·화성에 대응하는 가열성 약물의 예에 포함된다. 고대의 명칭을 현대의 특정 해면 종이나 산호 종과 동일시하지 않는다.
용어 70본문으로
헬레보로스(헬레보어류)
고대의 흰 헬레보어와 검은 헬레보어 등을 포괄하는 재료명. 서로 다른 식물군이 이 이름으로 불렸으며, 저본은 색이나 종을 지정하지 않는다.
용어 71본문으로
퓌레트론(펠리토리류)
pellitory로 풀이되는 약초명이며 현대 피레트린 살충제와 동일시하지 않는다.
용어 72본문으로
크뤼소콜리스
저본에 인쇄된 재료명이다. 별도 수록본의 χρυσόκολλα와 사전의 구리 광물 관련 풀이를 비교할 수 있지만 저본의 철자와 물질 동정을 그 풀이로 확정하지 않는다.
용어 40본문으로
이소리온
차게 하는 재료 목록에 나오는 고대 명칭. 어떤 식물이나 물질인지는 확정되지 않았다.
용어 41본문으로
콤브리
차게 하는 재료 목록의 고대 명칭. 재료의 정체가 확정되지 않아 음역으로 표시한다.
용어 42본문으로
알리크로토모스
차게 하는 재료 목록에 실린 고대 명칭. 식물·물질의 동정은 미확정이다.
용어 73본문으로
구니몬
덥히는 재료 목록의 고대 명칭. 저본에는 있지만 대조본의 대응 목록에는 나오지 않으며, 재료의 정체는 미확정이다.
용어 74본문으로
섬에서 나는 콕코스
νησιωτικός의 일반 뜻은 섬의·섬에서 난이다. 콕코스의 종류와 산지는 미확정이다.
용어 75본문으로
아시오스 돌
고대 의학 문헌에서 아소스와 연결하여 부른 돌 이름 계열. 이 책은 아시오스 돌을 덥히는 물질들에 넣는다. 디오스코리데스 계열 문헌에도 대응하는 Assios 돌명이 전하지만, 헤르메스 저본의 철자는 그대로 보존하며 정확한 광물 성분을 현대의 한 물질로 확정하지 않는다.