HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/T. H. 버고인 · 별들의 언어
T. H. 버고인 · 제2판 · 발행연도 미상, 저작권 1892년

별들의 언어

이 책을 읽기 전에

제2판 전권 100면의 행성·사인·하우스 해석과 출생도 계산, 원저 용어집 62항목을 수록했습니다. 잘못 묶인 구간은 본문의 읽기 순서로 연결했습니다. 1892년은 저작권면의 연도이며 이 소장본의 확정 발행연도는 아닙니다.

이 문헌의 통합 용어 67개
차례

이 책의 점성술·천문학·의학·성별·인종·성격·수명에 관한 서술은 역사적 저자의 주장이다. 현대의 과학적 사실, 진단, 치료 또는 예측 지침으로 제시하는 것이 아니다. 원문의 이상한 수치, 미완 문장, 불확실한 손글씨와 독자적인 정의는 조용히 고치지 않고 본문 또는 역주에 밝혔다. 저자주와 역주는 구별했다. 용어

용어

하일레그(hyleg)·아나레타(anareta)는 이 저자의 생명 관련 점성술 용어이지 실제 의학적 행위자가 아니다. 소모병(consumption), 지속성 미열(slow fevers), 소화불량을 앓는(dyspeptic) 등의 역사적 병명을 현대 진단에 일대일로 확정하지 않았다.

제2판

천체 역학의 기초 강좌

『이집트의 빛』, 『천체 역학』 등의 저자 지음

아스트로-필로소피컬 출판사 발행

콜로라도주 덴버

저작권

저작권 1892년, 아스트로-필로소피컬 출판사. 편집주 편집주

편집주

[이 면은 위 저작권 문구 외에는 인쇄 본문이 없는 여백이다. 하단 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.]

상단 손글씨의 원본 합성 이미지
상단 손글씨의 원본 합성 이미지

편집주

[상단 손글씨 청구기호: 아래 원본 이미지 참조. 첫째 줄은 133.5, 둘째 줄은 B?la 또는 유사한 기호, 셋째 줄은 1872로 보이나 둘째·셋째 줄의 일부 자형은 확정하지 않는다.] 역주 역주

역주

소장자의 손글씨로 보이는 연도나 외부 목록의 추정 연도를 이 판본의 확정 발행연도로 삼지 않았다.

역주

P003의 손글씨는 첫째 줄이 133.5로 보이지만 둘째·셋째 줄 일부는 확정하지 않았다.

머리말

‘천체 역학(Celestial Dynamics)’을 실제로 적용하려면 천문학과 점성술의 기초 원리를 충분히 이해해야 한다. 그런데 미국에서는 이 주제에 관하여 합리적인 가격으로 제공되는, 참으로 믿을 만한 실용 입문서가 아직 발행된 적이 없다. 더구나 미국의 우편법과 세입법 때문에, 엄두를 못 낼 만큼 높은 가격을 지불할 형편이 못 되는 미국 독자들에게 유럽의 저술은 거의 손에 넣을 수 없는 것이 되어 있다.

이러한 사실만으로도, 굳이 변명이 필요하다면, 19세기의 마지막 10년인 이 시기에 고대 점성술의 규칙과 기초 원리를 진지하게 다루겠다고 하는 책이 출현한 데 대한 충분한 해명이 되기를 바란다.

사실 이 책에는, 어쩌면 서술의 문체와 제시 방식에 담긴 것 외에는 독창적이라고 부를 만한 것이 없다. 독자의 눈앞에 내놓는 내용은 칼데아에 그 위대함을, 이집트에 그 지혜를 안겨 주었던 별들의 학문에서 말하는 알파벳에 지나지 않기 때문이다.

인류의 역사만큼이나 오래되었으며 그 기원이

선사시대의 깊은 어둠 속에 묻혀 버린 천상 지식의 알파벳이다. 저자는 이 주제를 초학자에게 가능한 한 가장 단순한 형태로 제시하고, 점성술 저술가들에게서 너무도 자주 보이는 온갖 부적절한 인신공격을 배제한 채, 지극히 흥미로운 이 학문의 전문적 세부 사항을 즐거운 방식으로 독자의 마음에 전달하는 데 주로 힘을 기울였다.

동시에 독자가 자신이 착수한 일의 규모를 깨달을 수 있도록 이 주제를 철저히 실용적인 방식으로 다루었다.

그 규모는 광대하며, 이를 완전히 깨닫기 위해서는 그만큼 큰 정신이 필요하다. 그러나 일단 익히고 나면, 그것을 습득하는 데 바친 시간과 노력에 대하여 충분한 보답을 얻을 것이다.

각 주제는 가능한 한 짧고 간결하게 다루었다. 클라우디오스 프톨레마이오스에서 오늘날에 이르기까지, 어떤 권위에 근거하든 상상의 산물인 모든 규칙과 고려 사항은 무시하였다. 진리를 사랑하는 사람과 과학적으로 탐구하는 사람에게 ‘포르투나 랏(Part of Fortune)’이나 ‘용의 머리와 꼬리(Dragon’s head and tail)’는 별 쓸모가 없다.

그들이 원하는 것은 사실이며, 가능한 한 이론이 적게 섞인 사실이다. 이름난 어느 비평가의 말을 떠올리며 이만 마친다. “머리말은 저자가 자기중심적인 상투어를 쏟아 낼 기회이다.”

저자 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

저자 표기 뒤의 원문 기호
저자 표기 뒤의 원문 기호 역주 편집주

역주

P004의 저자 서명 뒤 기호도 특정 문자로 단정하지 않았다.

편집주

[소장 표기: 신지학 도서관(Theosophical Library).]

제1강행성의 영향

자연에 불변의 법칙이 있다는 사실은 상식 있는 사람이라면 누구도 부정하지 않을 것이다. 원리는 곧 법칙이다.

그러한 자연법칙이 어떤 매개 작용을 통하여 시행된다는 사실도 마찬가지로 자명해야 한다. 또한 그러한 매개체 또는 도구는 자신을 지배하는 인력과 척력에 따르면서, 모든 생명과 성장, 죽음과 쇠퇴의 바탕을 이루는 것으로 우리가 발견하는 친화와 반발을 통해서만 자신의 힘을 전달하고 창조와 진화의 법칙이 명하는 바를 수행할 수 있다. 지금까지 인간 정신의 예리한 탐구에 부쳐진 모든 것이 그러하다. 이를테면 태양이 자기 행성들을 끌어당기는 힘, 어머니가 자식에게 끌리는 마음, 남자가 자신의 동반자인 여자에게 끌리는 마음은 모두 동일한 영원한 원리에 기초한다. 이것들이 자연의 변함없는 유비를 이루며, 우리는 이를 무시할 수도 부정할 수도 없다.

그러므로 행성의 영향이 지닌 성질과 그 근원을 밝히려는 이 짧은 시도에서, 지면이 부족하므로 우리는 더 논증하지 않고 다음을 전제할 수밖에 없다. 태양과 달과 행성들도 자연의 일반적인 질서에서 예외가 아니며, 서로에게, 우리 지구에, 그리고 그 위에 존재하는 모든 것에 대하여 각자 고유한 힘과 능력과 영향을 지닌다는 것이다. 바다의 조수가 언제나 궤도를 도는 달의 인력에 복종한다는 사실, 그리고 이와 달리 찬란한 해바라기(Helianthus)가 언제나 황금빛 머리를 태양 쪽으로 돌린다는 사실은, 생명의 거대한 흐름이 향하는 쪽을 가리키며 학도의 눈에 띄는 낱개의 지푸라기에 불과하다. 역주

역주

P005의 인쇄 na ure는 문맥상 nature로 읽어 ‘자연’으로, P006의 Helianthus는 ‘해바라기’로 옮겼다.

별들과 행성들은 일곱 창조 원리가 자신을 드러내는 도구이다. 이들은 끌어당기는 친화와 밀어내는 반발을 통하여 우주의 생명력에 외적으로 영향을 미치며, 그 생명력은 영의 영역에서는 천상의 지배자들에 의하여 통제된다. 이 말은 행성 등으로 불리는 여러 물리적 천체가 저마다 하나의 자기 중심으로 작용한다는 뜻이다. 태양 자체는 양전기를 띠고 있으며, 이 천체들은 태양의 유도 작용으로 자성을 띤다. 이 막강한 전기력은 전류가 연철 조각에 작용하는 것과 정확히 같은 방식으로 물리적 행성에 작용한다. 역주

역주

표제면 자체에는 발행연도가 없다.

[첫 문단 왼쪽 여백에 짧은 세로 표시가 있다. 글자인지 우연한 흔적인지는 확정하지 않는다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.] 역주

역주

표제면에는 제2판이라는 표시가 있고 저작권면에는 1892년이 인쇄되어 있다.

그렇다면 행성의 영향이라고 불리는 저 힘들의 총체는 태양 광선의 잠재력 속에 들어 있다. 그러나 이처럼 우주적 힘으로 방출될 때, 이 태양 광선이 인간의 유기체와 물질적 운명에 미치는 작용은 중립적이다. 특정한 방향으로 효력을 발휘하려면 능동적인 속성들로 굴절되어야 한다. 이것이 바로 행성들이 수행하는 매개적 직무이다. 각 행성은 태양빛의 어떤 한 원리를 받아 흡수하고, 그렇게 얻은 에너지를 다른 극성으로 다른 천체들에 반사한다. 이처럼 전달되는 에너지가 바로 행성의 영향이며, 그 법칙과 결과가 별들의 언어와 학문을 이룬다.

소리와 운동, 힘과 색깔 사이에 뚜렷한 관계가 있다는 것은 과학에서 인정되는 사실이다. 우리 태양계 행성들의 상호작용으로 생기는 여러 진동은 그 강도가 서로 달라서 서로 다른 색깔을 낳는다. 이 색깔들은 모두 자연적인 순서에 따라 서로 전환될 수 있고, 마침내는 모두 그것들이 본래 나온 순수한 백색광으로 돌아갈 수 있다. 이는 모든 태양 스펙트럼 가운데 가장 장대한 것인 무지개에서 볼 수 있다. 세 원색과 네 보색, 곧 일곱 색깔이 있으며, 이는 일곱 창조 원리 및 음계에 대응한다. 마찬가지로 일곱 행성의 힘이 있는데,

점성가들에게는 토성, 목성, 화성, 태양, 금성, 수성, 달이라는 이름으로 알려져 있다.

토성은 냉랭함으로 표현되는 속성을 흡수하며, 따라서 고립과 과묵함을 나타낸다. 이것은 작용 중인 파란 광선이다.

목성은 너그러운 온기를 표현하는 속성을 흡수하며, 따라서 낙관적인 명랑함을 나타낸다. 이는 자주색 광선에 해당한다.

화성은 토성과 정반대 극성인 에너지를 흡수한다. 이 에너지는 불같고 공격적인 것으로 표현되며, 따라서 파괴를 나타낸다. 이것이 빨간 광선이다.

태양은 위엄과 자립심을 표현하는 전기적이고 지휘하는 힘을 보유하고 전달한다. 이것은 주황 광선이다.

금성은 사랑과 이상성으로 표현되는 속성을 흡수한다. 이는 노란 광선에 해당한다.

수성은 정신적 에너지로 표현되는 속성을 흡수하며, 따라서 부산함과 발명을 나타낸다. 이것은 보라색 광선이다.

달은 우리 지구의 유입력을 흡수한다. 그 작용은 순전히 음성적이며, 초록 광선에 해당한다.

이것들이 그 일곱 가지이다. 편의상 또는 명칭을 붙이기 위해 행성적이라고 부르는 이 힘들이 인간 유기체에 미치는 정신적 작용을 완결하고, 자연이 자신의 유보

유보

[후대 손글씨·삭제선: 위 번역은 인쇄된 색 이름을 따른다. 토성의 ‘파란’, 목성의 ‘자주색’, 금성의 ‘노란’, 수성의 ‘보라색’, 달의 ‘초록’에 삭제선 또는 덧쓰기 흔적이 있다. 수성 위의 덧쓰기는 yellow(노란색)와 닮았으나 확정하지 않는다. 금성 문단 옆 왼쪽 여백까지 이어지는 희미한 주기도 판독을 유보한다. 나머지 대체 색 이름도 확정하지 않는다. 원래 인쇄층을 손글씨로 바꾸어 번역하지 않았다.] 역주 역주

역주

P008의 색 이름은 후대의 삭제선·덧쓰기가 아니라 원래 인쇄층을 따른다.

역주

수성 위의 덧쓰기는 yellow와 닮았으나 확정하지 않았으며, 금성 왼쪽 여백까지 이어지는 희미한 주기도 판독을 유보했다.

왼쪽 여백을 포함한 색 이름과 손글씨의 원본 합성 이미지
왼쪽 여백을 포함한 색 이름과 손글씨의 원본 합성 이미지

음악적 연주를 계속하려 하면, 자연은 더 높은 옥타브로 올라간다. 현재 눈에 보이거나 영향을 미치는 천체는 오직 둘이다. 이들은 현재 주기에서 인간의 진화가 도달한 만큼의 높은 단계에 있다. 이 천체들은 천왕성과 해왕성이다. 전자는 수성의 옥타브적 표현이고, 후자는 금성의 옥타브적 표현이다. 더 자세한 내용은 뒤의 강의에서 설명할 것이다.

[이 문단 아래에는 인쇄 본문이 없는 넓은 여백이 있다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.] 역주

역주

P009의 짧은 본문 뒤 넓은 여백은 원본 그대로다.

제2강태양, 달, 행성

‘별들의 학문’을 실제로 적용할 때, 학도들은 행성이라고 부르는 움직이는 천체 여덟 개를 사용한다. 그 이름과 기호는 다음과 같다.

여덟 천체의 이름과 기호 — 원문 배열 그대로
여덟 천체의 이름과 기호 — 원문 배열 그대로

[이름의 번역: Uranus는 천왕성, Saturn은 토성, Jupiter는 목성, Sun은 태양, Moon은 달, Mars는 화성, Venus는 금성, Mercury는 수성이다. 기호와 배치는 위 원본을 따른다.]

그러나 사실 태양은 행성이 아니라 지구와 나머지 행성들이 그 둘레를 도는 중심이다. 다만 점성술에서는 명칭의 편의를 위하여 행성이라고 부른다. 달도 마찬가지다. 이 천체는 엄밀히 말해 지구의 위성이다. 그러나 점성술에서는 모든 운동과 애스펙트(aspect), 위치를 지구라는 중심에 대한 관계로 고찰하므로, 인류에게 달은 매달 황도대(zodiac)를 한 바퀴 돌면서 각 사인(sign, 황도궁)을 통과하는 것처럼 보이며, 그리하여 모아진 성간 힘의 유입을 받아들이고

지구에 전달한다. 따라서 점성술의 모든 위치는 지구중심적이며, 지상의 관측 지점이라는 관점에서만 실재한다는 점을 기억하는 것이 좋다. 태양을 중심으로 바라본, 이른바 진정한 위치 또는 태양중심 위치에도 똑같은 말을 적용할 수 있다. 이는 단지 한 관측 지점에서 다른 관측 지점으로 외관을 옮기는 것에 지나지 않으며, 따라서 물질에는 실재하는 것이 없고 모든 것이 어떤 사물이 차지하는 계와 그것을 바라보는 관점에 달려 있음을 입증한다. 우리는 언제나 외관의 현혹하는 매력에 둘러싸여 있으며, 그러한 외관은 오직 외관이 속한 자연적 계에 관한 한에서만 실재한다.

행성들은 또한 대행성군과 소행성군으로 나뉜다. 역주

역주

P011의 대행성·소행성은 저자의 역사적 분류로, 오늘날의 소행성 asteroid와 같지 않다.

대행성은 다음과 같다.

소행성은 다음과 같다.

대행성·소행성의 원문 기호열 — 위 행은 대행성, 아래 행은 소행성
대행성·소행성의 원문 기호열 — 위 행은 대행성, 아래 행은 소행성

태양은 대행성도 소행성도 아닌, 둘 사이의 균형으로 간주된다. 여기에서 해왕성(기호는 아래 원본 참조)이 빠져 있음을 알 수 있을 것이다. 그 이유는 지금까지 그 작용에 관하여 아주 확정적인 성격의 것이 아무것도 입증되지 않았기 때문이다. 여러 곳에서 연구가 진행되고 있으나, 해왕성이 물질계의 인간에게 미치는 유입력의 진정한 성질은, 그런 유입력이 있다면 말이지만, 아직 ‘판단 미정(sub judice)’이다. 그러므로 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

해왕성의 원문 인라인 기호
해왕성의 원문 인라인 기호

실제의 실천에서는 그 작용을 무시한다. 어쨌든 현 세대에는 큰 영향을 줄 수 없기 때문이다.

행성들은 또한 다음과 같이 성별로 나뉜다.

남성적 행성·여성적 행성의 원문 기호열
남성적 행성·여성적 행성의 원문 기호열

[위 행의 제목은 ‘남성적 행성’, 아래 행의 제목은 ‘여성적 행성’이다.]

천왕성은 무성이며, 어쩌면 본성상 양성을 겸한다고 말하는 편이 더 나을 것이다. 아들 크로노스에 의하여 그가 거세되었다는 신화는 그 이야기의 행간을 읽을 수 있는 사람들에게 의미심장한 뜻을 지닌다. 역주

역주

bi-sexual은 이 문맥에서 천왕성의 양성적 신화 속성을 뜻한다.

수성의 본성은 전환 가능하다. 금성이나 달과 애스펙트를 맺으면 여성적이고, 다른 천체들의 애스펙트를 받으면 남성적이다. 두 성질의 천체들과 동시에 애스펙트를 맺으면, 그때 자신과 가장 가까운 애스펙트를 맺는 천체의 성별을 취한다. 수성이 신들의 ‘통역자’이자 전령으로 불린 까닭이 여기에 있다. 애스펙트를 통하여 자신이 광선을 받아들이는 천체들의 본성을 드러내거나 번역하기 때문이다. 예를 들어 출생 순간에 수성이 화성의 애스펙트로부터 분리(separation)하고 금성에 접근(application)하고 있다면, 수성은 정신적 힘을 옮기게 될 것이다. 다시 말해 화성의 언어를 금성의 언어로 번역하여 사랑에 찬 가락을 토해 낼 것이다.

목성, 화성, 태양은 본성상 전기적이고 양성적이다. 역주

역주

P012 마지막 기호는 목성·화성·태양으로 읽는다.

[마지막 문장의 천체명은 원문의 개별 인라인 기호에 일대일로 대응한다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.]

토성, 금성, 달은 본성상 자기적이고 음성적이다.

천왕성은 본성상 양성적이고 전자기적이다. 반면 수성은 앞서 말했듯이 그때 놓인 위치에 따라 어느 쪽이든 될 수 있다.

기질(temperaments)이라고 부르는 각 행성의 고유한 성질은 다음과 같다. 역주

역주

P013에는 기질 설명이 일곱 항목만 있으며, 원문에 없는 수성 항목을 보충하지 않았다.

천왕성은 변덕스럽고 신경질적이며 충동적이고 고집이 세며, 신비적이고 오컬트적이며 불모이다. 혼란을 일으키는 요소이다.

토성은 차갑고 무기력하며 신경질적이고 속내를 감추며, 이기적이고 소심하고 끈질기며 근면하고 불모이다.

목성은 따뜻하고 온화하며 생기 있고 쾌활하며, 관대하고 정직하고 다혈질이며 풍요롭다.

화성은 불같고 담즙질이며 활동적이고 호전적이며, 염증을 일으키고 잔인하며 이기적이고 불모이며 파괴적이다.

태양은 뜨겁고 전기적이며 위엄이 있고 지휘적이다.

금성은 따뜻하고 습하며 다혈질이고 사랑이 많으며, 야심 있고 풍요롭다.

달은 차갑고 물기가 많으며 림프질이고 변하기 쉬우며, 강한 자성을 띠고 모성적이며 풍요롭다.

앞서 말한 행성들이 관장하거나 지배하는 금속은 다음과 같다. 천왕성은 알루미늄, 토성은 납, 목성은 주석, 화성은 철, 태양은 금, 금성은 구리, 수성은 수은, 달은 은이다.

첫 문장의 토성·금성·달 기호와 본문 — 원본 합성 이미지
첫 문장의 토성·금성·달 기호와 본문 — 원본 합성 이미지

[첫 문장의 세 천체명은 원문의 개별 인라인 기호와 일대일 대응한다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.]

인간 유기체에서 행성들은 다음 부위와 친화성을 지닌다.

천왕성은 오드적 영역(odyllic sphere), 곧 자기적 오라와 아스트랄체(astral body), 동물자기(animal magnetism)를 지배한다.

토성은 뼈, 간, 비장, 관절을 지배한다.

목성은 넓적다리, 발, 동맥계를 지배한다.

화성은 외부 생식기, 담즙, 신장, 근육을 지배한다.

태양은 인간의 심장, 등, 생명 원리 또는 생명력을 지배한다.

금성은 목구멍, 내부 생식기, 신체의 신경계를 지배한다.

수성은 손과 팔, 뇌와 신경계, 입과 혀를 지배한다.

달은 유방, 위, 림프와 체액계를 지배한다.

각 행성이 나타낸다고 하는 직업과 전문직의 목록은 구제할 수 없는 혼란을 낳았으므로, 초학자를 위한 유익한 안내서에서는 모두 빼야 한다. 토성이 출생자(native)를 부동산 중개인, 배관공, 교도소장 또는 무덤 파는 사람으로 나타낼 수 있다고 진지하게 말할 때, 우리는 그러한 출생자가 될 수 없는 것은 대체 무엇인지 알고 싶어지기 때문이다. 유일하게 안전한 지침은 다음과 같이 행성들의 자연적 경향을 고찰하는 것이다.

천왕성은 오컬트적·신비적 능력과 고물 연구의 능력을 주는 경향이 있다. 출생자가 흔치 않은 성격의 일, 정신이 자신을 표현할 수 있는 일을 바라게 한다.

토성은 정신적 차원에서는 앉아서 하는 종류의 일이나 전문직으로 그 사람을 기울게 한다. 출생자가 삶의 물질적 차원에 속한다면,원주 그것은 힘들고 즐겁지 않은 생업이나 노동이 될 것이다.

원주

점성술에서 가장 중요한 요소 가운데 하나는 그 사람이 살고 있는, 또 태어나 속하게 된 사회적·정신적 층위를 아는 것이다. 교육받지 못한 농장 노동자가 자기 목사나 의사보다 뛰어난 정신적 능력을 지녔을 수도 있다. 그러나 층위와 교육의 상대적 차이 때문에, 그들은 각기 맡은 기능을 아주 다른 정도의 힘으로 수행하게 된다.

목성은 사회생활이 섞이는 어떤 일, 곧 더 높은 삶의 영역으로 기울게 한다. 법률, 의학, 신학과 상업의 수많은 부문이 목성에 속하는 직업들이다. 이 분야에서 삶의 낮은 층위는 사무원, 보조원, 짐꾼을 낳고, 높은 층위는 그들의 고용주를 낳는다.

화성은 그 방향이 육군이나 해군으로 돌려지지 않을 때에는, 농업을 제외하고 강철이나 철 또는 그것들로 만든 도구를 많이 쓰는 모든 기계적 직업을 준다. 그러나 화성 아래 태어난 어떤 사람이 외과

의사, 군인, 기관사 또는 시계공이 될 것인지는 아직 어떤 점성가도 예언할 수 없었다. 이들 모두 화성에 속하는 직업이기 때문이다. 원주

원주

저자 주 — 행성들이 지배하는 여러 약물

각 행성은 특정한 물질, 특정한 식물, 특정한 광물을 지배한다. 이를 표로 나열할 지면이 없으므로, 가장 쓸모 있을 것, 즉 약물을 제시한다. 의료계와 약방에서 통용되는 라틴어 이름으로 제시한다. 이 모두는 약방에서 명목상에 불과한 적은 금액으로 구할 수 있다. 역주

역주

약물의 라틴어 명칭은 낯선 철자와 쉼표 구분까지 원문대로 두었고, 밑줄·삭제선을 저자의 인쇄 본문 삭제로 간주하지 않았다.

토성은 antimonium, aconitum, agrius castus, belladonna, cannibis, sativa, colchicum, conium, daphne mezeream, graphites, helleborus niger, hyoscyamus, plumbum, rhus toxicodendron, sabadilla, veratrum, verbascum을 지배한다. 역주

역주

[역주: 저자가 라틴어 이름으로 제시한다고 명시한 약물명은 원문 철자와 쉼표 구분을 보존하였다. 이 목록은 역사적 저자의 기록이며 복용·치료 지침이 아니다.]

저자 주와 토성 약물명의 원본
저자 주와 토성 약물명의 원본

목성은 argentum, asceplias, eupatorium, gelseminum, stramonium, stanaum, symphitus, taraxacum, tilia를 지배한다.

화성은 aloes, arum, arnica, arsenicum, asafoetida, bryonia, capsicum, cind, cinchona, ferrum, gentian, lactuca virosa, lobelia, inflata, nux vomica, pinus sylvestris, sabina, sarsaparilla, squilla, sulphur, urtica ureus, xanthoxylum을 지배한다.

태양은 aurum, calmdula, chamomilla, chelidonium majus, crocus, deosera, rotundifolia, euphrasia, helianthus, hypericum, ruta를 지배한다.

금성은 agaricus, dulcamara, filixmas를 지배한다.

수성은 valerian, petroselinum을 지배한다.

달은 argentum, colocenthis, iris versicolor, mercurcalis를 지배한다.

의학적·과학적 또는 그 밖의 목적을 위하여 약초와 나무 등의 완전한 목록이 필요한 사람은 영국 런던의 커즌스사(Cousins & Co.)에서 발행한 『점성술 교과서(The Text-Book of Astrology)』 제2권을 구하기 바란다. 거기에서 의학 점성술의 문제를 상세히 다룬 설명을 찾을 수 있을 것이다. 편집주

편집주

[후대 표시: 일부 약물명 아래에 밑줄이 있고, sulphur 위에는 가로선이 겹쳐 있다. 이를 근거로 인쇄된 목록에서 항목을 삭제하지 않았다. 철자가 낯설거나 현재 명칭과 달라 보여도 조용히 수정하거나 다른 약물로 동정하지 않았다.]

약물 목록과 덧그은 선의 원본
약물 목록과 덧그은 선의 원본 편집주

편집주

[이 면은 원본 PDF의 21번째 물리면이며, 인쇄된 쪽번호는 17이다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.]

태양은 관직과 정치적·행정적 승진으로 기울게 하므로 공직자를 나타낸다. 낮은 층위에서는 이 영향이 위의 사람들이 임명하는 하인, 대리인 등을 낳는 경향이 있다.

금성은 미술, 음악, 연극, 성악 활동과 포목업 같은 가볍거나 장식적인 업종으로 기울게 한다. 또한 교사, 타자수 같은 일도 그렇다.

수성은 문학, 과학과 정신적 노력 및 산술을 요구하는 모든 일로 기울게 한다. 특히 상사의 대리인, 외판원, 부동산 중개인, 회계사 등의 분야가 그러하다.

달은 마음을 흔하고 일상적인 종류의 소매업으로 기울게 한다. 간호인에서 술집 주인에 이르기까지 무엇이든 될 수 있으며, 어느 쪽인지는 누구도 말할 수 없다.

제3강황도대의 사인들

황도대는 눈에 보이는 하늘을 둘러싸며 이어지는 폭이 일정한 띠로, 폭이 약 14°이고 지구 적도와 약 23° 28′의 각도로 교차한다. 이는 각각 30°인 열두 개의 같은 부분으로 나뉘며, 이를 사인이라고 한다. 그러나 이 열두 공간은 그 이름을 빌려 온 실제 별자리(constellation)와 실질적인 관련이 없고, 별들로 이루어진 그 별자리들도 자기 이름으로 알려진 공간을 차지하고 있지 않다. 이 별자리들에는 해마다 약 50″의 점진적인 위치 이동이 있어서 뒤로 움직이는 듯이 보이게 한다. 그런데 분점 세차(Precession of the Equinoxes)라고 부르는 이 운동—‘후퇴(recession)’라고 하는 편이 더 정확하겠지만—은 우리 태양이 우주 공간에서 어떤 더 큰 천체 중심 둘레를 실제로 운동하기 때문에 생긴다. 역주 역주

역주

P022의 황도대 폭 14°, 기울기 23°28′, 30° 구획과 연간 50″ 이동은 저자의 수치를 그대로 옮겼다.

역주

양자리는 한국어 어순 때문에 앞 면 P022의 문장에 먼저 놓였다.

따라서 황도대의 사인들은 그저 황도 띠의 열두 공간이며, 양자리의 첫째 점이라고 불리는 춘분점에서부터 측정한

[이 강의 시작면에는 쪽번호가 인쇄되어 있지 않다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.]

공간이다. 이 공간들은 태양년을 크게 열둘로 나눈 구분이다.원주 이 공간들은 말하자면 태양과 행성의 영향이 늘고 줄어드는 정도를 우리에게 측정해 주는 계기이다. 우리가 받는 열두 사인의 영향은 태양 전기의 상승과 하강에서 생겨난다. 태양이 염소자리의 첫째 점에 이르는 12월 21일 무렵에 가장 낮고, 게자리의 첫째 점에 이르는 6월 21일 무렵에 가장 높다. 한편 3월 21일은 유입력이 상승하면서 중간값에 이르는 때이며, 9월 21일은 그 유입력이 하강하면서 중간값에 이르는 때이다.

원주

물론 여기서 태양년이란 태양이 해마다 양자리의 첫째 점으로 돌아오는 것처럼 보이는 주기를 뜻한다.

앞서 말한 사항들은 주의 깊게 고찰해야 한다. 제시한 사실들을 충분히 이해해야 학도가 천체 역학의 진정한 근원과 본성을 깨달을 수 있기 때문이다.

황도대의 열두 사인은 다음과 같은 이름과 기호로 나타낸다.

열두 사인의 이름·기호·번호 — 원문 배열 그대로
열두 사인의 이름·기호·번호 — 원문 배열 그대로

[이름의 번역: Aries는 양자리, Taurus는 황소자리, Gemini는 쌍둥이자리, Cancer는 게자리, Leo는 사자자리, Virgo는 처녀자리, Libra는 천칭자리, Scorpio는 전갈자리, Sagittarius는 사수자리, Capricorn은 염소자리, Aquarius는 물병자리, Pisces는 물고기자리이다. 번호와 기호의 배열은 위 원본을 따른다.]

양자리를 제1번으로 하여 나열된 순서대로 이어진다. 따라서 열두 개의 편집주

편집주

[이 면은 원본 PDF의 23번째 물리면이며, 인쇄된 쪽번호는 19이다. 첫 문장은 P022에서 이어진다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.] 역주

역주

P022에서 시작된 문장은 P023으로 이어진다.

사인은 각각 30°이므로 합쳐서 하나의 대원을 완성한다. 12 × 30° = 360°이다.

앞서 말한 사인들은 다음과 같은 의미와 본성을 지니며, 다음과 같이 나뉜다.

북쪽 사인은 아래와 같다. 태양이 해마다 이 사인들을 지나는 동안 적도 북쪽에 있기 때문에 이렇게 부른다.

북쪽 사인의 원문 기호열
북쪽 사인의 원문 기호열

남쪽 사인은 아래와 같다. 태양이 이 사인들에 있을 때 적도 남쪽에 있기 때문에 이렇게 부른다.

남쪽 사인의 원문 기호열
남쪽 사인의 원문 기호열

남성적 사인은 아래와 같다.

남성적 사인의 원문 기호열
남성적 사인의 원문 기호열

이 사인들은 나머지 사인들과 비교할 때 본성이 양성적이다. 나머지는 여성적 사인이라고 부르며, 다음과 같다.

여성적 사인의 원문 기호열
여성적 사인의 원문 기호열

양성적 사인은 불과 공기의 사인이고, 음성적 사인은 흙과 물의 사인임을 알 수 있다. 다음과 같다.

불·공기·흙·물의 네 사인군 — 원문 배열 그대로
불·공기·흙·물의 네 사인군 — 원문 배열 그대로

[각 행의 제목은 위에서부터 ‘불의 사인’, ‘공기의 사인’, ‘흙의 사인’, ‘물의 사인’이다.]

이 구분을 사인들의 원소적 본성이라고 한다. 이것들은 작용 중인 네 가지 오컬트 원소를 나타내는 것이지, 과학에서 말하는 어떤 원소를 나타내는 것은 아니다. 이 가운데 어느 것도 그런 의미의 원소가 아님은 자명하며, 고대 연금술사들 역시 그것들을 그런 원소라고 믿지 않았다. 편집주

편집주

[이 면은 원본 PDF의 24번째 물리면이며, 인쇄된 쪽번호는 20이다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.]

활동 사인(cardinal signs)은 다음과 같다. 한 해의 네 주요 시점인 3월, 6월, 9월, 12월에 태양이 머무는 자리가 되기 때문이다.

활동 사인의 원문 기호열
활동 사인의 원문 기호열

사인들의 구성적 본성은 다음과 같이 본다.

활동·고정·변통 사인의 원문 구분
활동·고정·변통 사인의 원문 구분

[첫째 행의 사인들은 활동 사인(movable signs), 둘째 행은 고정 사인(fixed signs), 셋째 행은 변통 사인(common signs)이다.] 용어

용어

활동 사인(movable 또는 cardinal), 공통 사인(common), 고정 사인(fixed)은 원저자의 분류명이다. 트리플리시티(triplicity)는 원소군이다. 불모·다산·성별 사인 분류 역시 저자의 역사적 분류다.

앞서 말한 사인들에는 이 밖에도 여러 구분이 있지만, 실제 적용에서는 쓸모가 있다 해도 거의 없으므로 생략한다. 학도가 원한다면 윌슨(Wilson), 시머나이트 박사(Dr. Simmonite), 릴리(Lilly)와 그와 비슷한 저자들의 저술에서 스스로 연구할 수 있다.

이제 인간 유기체에 대한 열두 사인의 의미와 지배 작용에 주의를 기울여야 한다.

양자리는 머리와 얼굴을 지배한다.

황소자리는 목과 목구멍을 지배한다.

쌍둥이자리는 팔과 어깨를 지배한다.

게자리는 가슴과 위를 지배한다.

사자자리는 등과 심장을 지배한다.

처녀자리는 복부와 장을 지배한다.

천칭자리는 신장과 허리를 지배한다.

전갈자리는 외부 생식기와 항문을 지배한다. 편집주

편집주

[이 면은 원본 PDF의 17번째 물리면이며, 인쇄된 쪽번호는 21이다. P024 다음에 읽는다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.] 역주

역주

이 구간의 독서 순서는 P023→P024→P017→P018→P019→P020이다.

사수자리는 엉덩이와 넓적다리를 지배한다.

염소자리는 무릎을 지배한다.

물병자리는 종아리와 발목을 지배한다.

물고기자리는 발을 지배한다.

신체에 대한 전반적인 생리적 지배 작용을 구성적 구분의 순서대로 나타내면 다음과 같다.

세 사인군과 신체 부위의 원문 대응 — 전체 합성 이미지
세 사인군과 신체 부위의 원문 대응 — 전체 합성 이미지

[각 행의 신체 부위 번역: 첫째 사인군은 뇌, 위, 난소, 신장, 간, 피부를 지배한다. 둘째 사인군은 목구멍, 심장, 생식기, 혈액을 지배한다. 셋째 사인군은 폐, 장, 신경계, 팔, 발을 지배한다. 기호군의 구분과 대응은 위 원본을 따른다.]

앞서 말한 세부 사항을 모두 암기하는 것이 좋다. 그러면 천궁도를 읽을 때 각 사인의 참된 의미와 본성, 힘을 즉시 알아볼 수 있을 것이다. 편집주

편집주

[이 면은 원본 PDF의 18번째 물리면이며, 인쇄된 쪽번호는 22이다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.]

제4강사인과 행성의 친화와 반발

점성술을 다룬 저술의 대다수는 행성의 디그니티(dignities), 곧 사인상의 디그니티(domal dignities)에 상상으로 만들어 낸 큰 중요성을 부여한다. 후세가 이용하도록 고대 점성술의 가장 훌륭한 가르침을 수집하고 체계화한 클라우디오스 프톨레마이오스에서부터 오늘날의 가장 최근 모방자에 이르기까지, 텀(terms), 페이스(faces), 익절테이션(exaltations)에 대한 망상이 다소간 되풀이되어 왔다. 아마도 윌슨과 피어스(Pearce)만은 훌륭한 예외일 것이다. 역주

역주

domal dignities는 여러 사인 내 디그니티를 다루는 이 문맥에서 ‘사인상의 디그니티’로 옮겼으며 공간적 하우스와 같다고 보지 않았다.

한 행성의 본성과 어떤 사인의 태양력 사이에 자연적인 공감이 있다는 것은 매우 이치에 맞아 보인다. 그러나 어떤 사인 안의 일정한 도수 구간이, 또는 어느 특정한 한 도수만이 익절테이션을 지닌다는 것은 불합리해 보이며, 실제로 경험의 뒷받침을 받지 못한다. 22년에 걸친

[이 강의 시작면에는 쪽번호가 인쇄되어 있지 않다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.]

폭넓은 점성술 실무의 결과는, 행성들이 자신이 지배한다고 여겨지는 사인들에 상당한 영향을 미친다는 사실을 필자에게 가장 확실하게 보여 준다. 다시 말해, 그 사인들은 인정된 지배행성과 힘의 본성 및 성질이 일치한다. 또한 각 행성은 다른 사인들보다 자기와 같은 본성의 사인들에서 더 강하며, 마지막으로 자신과 반대되는 본성의 사인들에 있을 때에는 약하다.

아래의 배치는 실제 적용에서 믿고 따를 수 있다.

행성·지배 사인·강한 사인·약한 사인의 원문 표
행성·지배 사인·강한 사인·약한 사인의 원문 표

[열 제목의 번역: Planet는 ‘행성’, Sign은 ‘사인’, Strong은 ‘강함’, Weak는 ‘약함’이다. rules는 ‘지배한다’이며, 반복 부호는 그 말을 되풀이한다. 빈칸과 기호, 셀의 대응 관계는 원본 그대로 보존하였다.] 역주

역주

P020 표의 빈칸·동일표시·기호는 원본 이미지대로 보존했다.

학도는 위 배치에 조화로운 체계가 없다는 점을 알 수 있을 것이다. 윌슨이 ‘빈틈없이 정돈된 상태(apple-pie order)’라고 부르는 바로 그 원주 편집주

원주

저자 주. 나의 경험에 따르면, 행성 수성은 어느 사인에서도 제법 강력할 수 있으며, 모든 것은 그 애스펙트와 천궁도 안의 위치에 달려 있다. 수성은 어떤 사인에 있든, 어센던트(ascendant)와 제10하우스에서는 언제나 강하다.

편집주

[이 면은 원본 PDF의 20번째 물리면이며, 인쇄된 쪽번호는 24이다. 마지막 본문 문장은 P025로 이어진다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.] 역주

역주

P019의 ‘22년’ 설명은 P020으로, P020의 윌슨·프톨레마이오스 비교는 P025로 이어진다.

프톨레마이오스의 사인상 디그니티 표와 같은 정연함은 전혀 없다. 그러나 나는 이 배치가 자연의 사실들과 일치함을 발견했다. 예를 들어 토성은 불의 사인들에서는 약하지만, 게자리에서는 약하지 않다. 나는 이를 여러 차례 입증했다. 토성에는 심장이나 불같은 의지에 해당하는 것이 없으므로, 그러한 사인들과 조화를 이룰 수 없다. 토성은 흙의 사인들에서 더 강하다. 그것들은 그의 근면한 본성과 일치한다. 한편 나는 황소자리에 있는 화성에 대해서는 언제나 의문을 품어 왔다. 화성은 이 사인에서 강하지 않다고 생각한다. 그렇다고 약하다고 발견한 것도 아니다. 아마 여기서는 보통 정도의 영향을 행사하는 듯하다.

나는 이 법칙에서 한 가지 예외, 곧 화성과 전갈자리의 경우를 발견했다. 이 사인은 불의 성질을 지닌 물의 사인이다. 물과 화성의 힘이 지극히 독특하게 결합한 것이다. 역주

역주

P025와 P027의 실제 인쇄 쪽수는 각각 25와 27이다.

학도가 따르기에 좋은 일반 규칙은 행성의 본성을 살피고, 그것과 비슷한 본성의 사인들에 있을 때 그 행성이 강력하다고 보는 것이다.

그러므로 토성은 흙의 사인들에서 강하다.

목성은 고귀하고 풍요로운 본성의 사인들에서 강하다.

화성은 불의 사인들에서 강하다.

태양은 불의 사인들에서 강하다.

금성은 화성적이고 풍요로운 본성의 사인들에서 강하다.

수성은 공기의 사인들에서 강하다. 역주

역주

[역주: 금성에 대한 문장의 원문은 ‘martial, fruitful’이다. ‘화성적이고 풍요로운’으로 옮겼으며, 다른 형용사로 추정 교정하지 않았다. 첫 문장은 P020에서 이어진다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.] 역주

역주

금성에 붙인 martial은 ‘화성적’으로 옮겨 다른 형용사로 고치지 않았다.

달은 물의 사인들에서 강하다.

이처럼 토성, 화성, 수성, 달은 네 트리플리시티(triplicities)를 나타냄을 알 수 있다. 한편 목성, 태양, 금성은 고귀하고 위엄 있으며 부성적이고 이상적이며 사랑이 많고 풍요로운 요소들을 나타낸다. 이 요소들이 유기체를 완성하며, 실제 삶에서도 우리는 이 천체들이 그러함을 발견한다.

행성 천왕성은 다른 어떤 사인보다 물병자리와 본성이 일치한다. 곧 과학적이고 불안정하며 공기적이라는 것인데, 이는 의심할 여지 없이 천왕성의 성질이다.

행성 해왕성은 내가 알아낼 수 있었던 한에서는, 물고기자리에 있을 때 아주 유익한 광선을 보내지만 양자리에서는 그 반대이다. 그러므로 내 생각에는 물고기자리가 해왕성에게 자연스러운 사인인 듯하다. 역주 편집주

역주

P026의 해왕성 설명이 지닌 유보적 어조도 유지했다.

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

천왕성·해왕성 문단의 원문 기호와 표시
천왕성·해왕성 문단의 원문 기호와 표시

마지막으로, 행성이 강할 때 그러한 위치는 선을 행하는 그 행성의 힘을 늘리고 악을 행하는 힘은 줄인다는 주장이 있어 왔다. 나는 이를 한 번도 입증할 수 없었다. 오히려 선악의 문제는 전적으로 출생 시점의 애스펙트에 달려 있음을 발견했다. 출생도(nativity)에서 토성이 약하면 선을 행하든 악을 행하든 그 힘도 그에 따라 약하다. 토성이 강하면 경우에 따라 애스펙트에 맞추어 선이나 악을 강력하게 행한다. 모든 불행의 원인을 토성과 화성에 돌리고, 모든 축복의 근원을 목성이나 금성에 돌리는 것은 근본적인 잘못이다. 출생 시 토성이 강하고 편집주

편집주

[후대 표시: 천왕성 문단의 ‘unstable’ 위에 작은 갈고리 같은 선이 보이나, 문자인지 교정 표시인지는 확정하지 않는다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.] 역주

역주

unstable 위의 작은 갈고리 모양 흔적에는 읽을 수 없는 문구를 부여하지 않았다.

좋은 애스펙트를 받는다면, 그 위치와 디렉션(direction)을 통하여 지속적인 이익을 낳는다. 토성의 좋은 호(arcs)는 영구적인 이익을 낳는 반면, 나쁜 호는 일시적인 해만을 가져올 것이다. 반대로 출생도(natus)에서 토성이 강력하고 크게 손상(afflicted)되어 있다면, 정반대가 사실일 것이다. 다른 행성들에도 같은 말을 적용할 수 있다. 용어

용어

사인(sign)은 황도대의 구획이고, 하우스(house)는 출생도의 구획이다. 디그니티(dignity), 주인(lord), 디렉션(direction) 같은 기술어는 일상어와 구별한다. 디렉션의 아크는 이 책의 점성술적 시기 판정 문맥을 따른다. 원저자의 용어집 62항목은 본문 부록에 완역되어 있다.

여러 논고에 실린 다음의 독창적인 도해는 행성들이 지배하는 사인을 알아보는 데 유용한 길잡이가 될 것이다.

행성과 지배 사인의 원본 전체 합성 도해
행성과 지배 사인의 원본 전체 합성 도해

[원본 도해 보존: 이 물리면의 여러 스캔 층을 모두 합성하여 얻은 이미지이다. 선, 천체 기호, 양쪽의 사인 기호 및 그 대응 관계를 다시 그리거나 문자로 재구성하지 않았다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.] 역주

역주

P027 도해의 천체·사인 기호와 연결선은 원본 이미지 그대로이며 재제도하지 않았다.

제5강애스펙트와 그 본성

천문학적 애스펙트는 태양과 달과 행성들이 황도대를 따라 움직이면서 그 사이에 끊임없이 형성하는 일정한 각거리이다. 점성술에서 사용하는 것은 관측의 중심점을 지구로 삼았을 때 같은 천체들 사이에 형성되는 애스펙트이다. 따라서 천체 사이의 거리를 계산할 때에는 지구중심 황경만을 고려한다. 다시 말해 지구에서 보이는 황도대상의 겉보기 위치를 고려하는 것이다. 이러한 지구중심 위치는 영국 그리니치의 자오선을 기준으로 계산한 천문 천체력(Ephemeris)에 매일 정오의 값으로 제시되어 있다.원주 역주

원주

라파엘(Raphael)과 자드키엘(Zadkiel)의 천체력이 가장 좋으며, 해마다 발행된다. 어느 쪽이든 사용할 수 있다.

역주

P028에서 추천하는 천체력은 당시 저자의 권고다.

점성술에서 중요하다고 여기는 애스펙트는 다음의 것들뿐이다.

[이 강의 시작면에는 쪽번호가 인쇄되어 있지 않다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.]

여덟 애스펙트의 원문 명칭·기호표와 후대 표시
여덟 애스펙트의 원문 명칭·기호표와 후대 표시

[명칭의 번역: Conjunction은 컨정션, Semi-Square는 세미스퀘어, Sextile은 섹스타일, Square는 스퀘어, Trine은 트라인, Sesquiquadrate는 세스퀴쿼드레이트, Opposition은 어포지션, Parallel은 패러렐이다. 표 안의 or는 ‘또는’이다. 기호의 모양과 대체 표기는 원본 그대로 보존하였다.]

컨정션(conjunction)은 둘 이상의 행성이 같은 황경에 있을 때 일어난다.

세미스퀘어(semi-square)는 두 행성이 45°, 곧 한 사인 반만큼 떨어져 있을 때이다. 때로는 다른 표기로도 나타내는데, 원본의 해당 표기를 참조하기 바란다. 예를 들어 태양이 쌍둥이자리 2° 30′에 있다면, 게자리 17° 30′ 부근에 있는 다른 행성이나 양자리 17° 30′에 있는 다른 행성과 세미스퀘어를 이룬다. 황도대에서는 뒤로도 앞으로도 거리를 재기 때문이다.

섹스타일(sextile)은 둘 이상의 천체가 두 사인, 곧 60°만큼 떨어져 있을 때이다. 예를 들어 태양이 게자리 5° 0′에 있다면, 황소자리 5° 0′ 및 처녀자리 5° 0′와 섹스타일을 이룬다.

스퀘어(square)는 행성들이 세 사인, 곧 90°만큼 떨어져 있을 때이다. 예를 들어 양자리는 게자리 및 염소자리와 스퀘어를 이룬다.

트라인(trine)은 둘 이상의 천체가 120°, 곧 네 사인만큼 떨어져 있을 때이다. 양자리는 사자자리 및 사수자리와 트라인을 이룬다.

세스퀴쿼드레이트(sesquiquadrate)는 행성들이 135°, 곧 네 사인 반만큼 떨어져 있을 때이다. 때로는 다른 표기로도 나타내는데, 원본의 해당 표기를 참조하기 바란다. 스퀘어와 세미스퀘어를 더한 것이다. 예를 들어 황소자리 12° 30′에 있는 행성은 처녀자리 27° 30′ 부근이나 사수자리 27° 30′에 있는 다른 행성과 세스퀴쿼드레이트를 이룬다. 사수자리 27° 30′에서 황소자리 12° 30′까지는 황경상 정확히 135°이기 때문이다. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

애스펙트 정의와 수치 예시의 원문 기호·표시
애스펙트 정의와 수치 예시의 원문 기호·표시 편집주

편집주

[후대 표시: 표의 세미스퀘어·세스퀴쿼드레이트 명칭과 일부 기호 또는 대체 표기에 가로선이 겹쳐 있고, 아래 세스퀴쿼드레이트 설명에도 선이 보인다. 이 표시를 저자의 본문 삭제로 간주하지 않고 인쇄된 설명을 모두 번역하였다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.] 역주

역주

P029의 명칭표와 대체 기호, 후대 가로선은 인쇄 설명과 구별해 보존했다.

어포지션(opposition)은 둘 이상의 천체가 황도대에서 서로 반대되는 지점에 있을 때이다. 예를 들어 양자리와 천칭자리는 어포지션을 이룬다.

패러렐(parallel)은 원문에서 Par.로, 보통은 간단히 P.로 나타내며, 둘 이상의 행성이 천구 적도의 북쪽이나 남쪽에서 같은 도수의 적위(declination)를 지닐 때이다. 가장 좋은 천체력에는 이 값이 태양과 달에 대해서는 매일, 행성들에 대해서는 사흘마다 제시되어 있다. 북쪽인지 남쪽인지는 중요하지 않다. 예를 들어 북쪽 적위 4° 30′인 천체는 북쪽이든 남쪽이든 적위가 4° 30′인 다른 모든 천체와 패러렐을 이룬다.

세미섹스타일(semi-sextile), 데사일(decile), 퀸타일(quintile) 같은 다른 애스펙트들도 있다. 그러나 그 힘은 너무 미약해서 주목할 만하지 않으며, 실제 적용에서 우리는 그것들을 완전히 무시한다.

애스펙트의 힘과 효과에 따른 본성은 다음과 같다.

어느 행성이든 세미스퀘어, 스퀘어, 세스퀴쿼드레이트, 어포지션은 흉하다. 세미스퀘어와 세스퀴쿼드레이트는 힘이 같다. 그다음은 훨씬 더 강력한 스퀘어이며, 마지막은 모든 흉한 애스펙트 가운데 가장 강력한 어포지션이다.

섹스타일과 트라인은 길하다. 트라인은 섹스타일보다 이익을 가져올 잠재력이 훨씬 더 크다.

목성과 금성의 컨정션 및 패러렐은 좋은 결과를 내는 힘이 강하다. 그러나 천왕성, 토성, 화성이 형성하는 같은 애스펙트들은 흉하다. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

어포지션·패러렐 정의와 애스펙트 길흉의 원문 기호
어포지션·패러렐 정의와 애스펙트 길흉의 원문 기호 역주

역주

[역주: 북쪽과 남쪽 적위를 구별하지 않는 패러렐의 정의는 이 저자의 설명을 그대로 옮긴 것이다. 다른 문헌의 구분을 덧붙여 바꾸지 않았다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.] 역주 용어

역주

이 책의 패러렐 정의에 다른 문헌의 북·남 구분을 덧붙이지 않았다.

용어

발광체(luminaries)는 태양과 달을 함께 부르는 전통 명칭이다. 달이 스스로 빛을 낸다는 뜻이 아니다. 오리엔탈·옥시덴탈은 저자의 구체적인 정의를 그대로 읽어야 한다. 표기는 맞추되 다른 저자의 조건으로 정의를 고치지 않았다.

태양과 달의 애스펙트는 그 애스펙트의 본성에 따라 길하거나 흉하다. 같은 말은 앞서 말했듯이 변하기 쉬운 수성에도 적용된다.

앞서 말한 세부 사항을 모두 완전히 숙지하고, 주어진 순간에 작용하는 애스펙트를 재빨리 알아낼 수 있는 능력은 점성술을 실천하는 데 없어서는 안 될 자격이다. 그러므로 실천가가 되려는 사람은 누구나 연습을 통하여 행성 운동의 본성과 한눈에 황경을 정확히 재는 일에 익숙해져야 한다. 특히 애스펙트가 형성되고 있는지, 아니면 분리되고 있는지에 주목해야 한다. 이는 다음과 같이 아주 쉽게 알 수 있다. 태양이 쌍둥이자리 9°에 있고 토성이 사자자리 7°에 있다고 가정하자. 태양은 토성과의 섹스타일에서 분리되고 있다. 컨정션에서 거의 58° 떨어져 있으며, 달리 말하면 정확한 섹스타일을 2° 지난 것이다. 그러나 토성이 사자자리 16°에 있다고 가정하면, 두 천체 사이의 거리가 67°이므로 태양은 섹스타일에 접근하고 있을 것이다. 물론 다른 천체들과 모든 애스펙트에도 같은 말이 적용된다. 역주 편집주

역주

P031에서 ‘거의 58°’ 뒤에 있는 기호는 토성이 아니라 컨정션이며 본문도 이를 따른다.

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

접근·분리 예시의 원문 전체 문단과 수치·기호
접근·분리 예시의 원문 전체 문단과 수치·기호

이치에 맞고 실용적인 점성가들은 모두 작용 오브(orb)를 양쪽으로 5°씩 제시한다. 그러나 여러 책에서는 행성에 따라 8°에서 17°까지 서로 다른 오브를 제시한다. 그런데 이 경우에는 행성들이 동시에 길한 애스펙트와 흉한 애스펙트 안에 있게 되는 일이 종종 일어난다. 예를 들어 역주

역주

[역주: 58°를 설명하는 원문의 기호는 컨정션 기호이다. 토성 기호로 추정하여 바꾸지 않았다. 디지털화 표기: Google에서 디지털화함.]

라파엘의 『점성술 안내(Guide to Astrology)』 제1권 5쪽을 보면, 태양의 오브는 17°이고 달의 오브는 12°라고 한다. 둘을 합하면 황경 29°가 되고, 그 절반인 14° 30′가 작용 오브이다. 이토록 터무니없는 체계를 적용해 보자. 어떤 출생도에서 태양이 양자리 10°에 있고 달이 쌍둥이자리 2° 30′에 있다고 가정하자. 둘은 52° 30′만큼 떨어져 있다. 이 강좌에서 가르치는 체계에 따르면 아무 애스펙트도 이루지 않는다. 세미스퀘어의 5° 한계는 넘어섰고, 섹스타일의 5° 한계에는 아직 못 미치기 때문이다. 그러나 라파엘의 ‘안내’에 따르면, 각각의 애스펙트로부터 불과 7° 30′씩 떨어져 있으므로 둘은 동시에 세미스퀘어와 섹스타일을 이루고 있었다. 이 경우 라파엘의 한계는 14° 30′이므로, 점성가의 욕망이나 편견 또는 판단에 맞추어 길한 쪽으로든 흉한 쪽으로든 강력하게 작용하고 있다고 여길 수 있었을 것이다. 같은 일은 라파엘이 사용하는 세미섹스타일과 세미스퀘어 사이에서도 일어날 수 있다. 트라인과 세스퀴쿼드레이트 사이에서도 마찬가지인데, 둘의 차이는 겨우 15°이기 때문이다. 우리의 한계는 5°이다. 정확한 완성점보다 5°를 넘게 지나쳤거나 그만큼 못 미치는 경우에는, 어떤 애스펙트도 없는 것으로 본다. 따라서 양자리 5° 7′에 있는 행성은 쌍둥이자리 11°에 있는 다른 행성과 애스펙트를 이루지 않는다. 섹스타일을 6° 넘어섰으므로 작용 오브보다 1° 더 벗어났기 때문이다. 마찬가지로 쌍둥이자리 2°에 있는 행성은 섹스타일을 이루는 것으로 본다. 정확한 애스펙트로부터 불과 3° 떨어져 있으므로, 한계 안으로 2° 들어와 있기 때문이다. 역주 편집주

역주

17°와 12°의 합 29°, 그 절반 14°30′, 양자리 10°와 쌍둥이자리 2°30′의 거리 52°30′ 및 섹스타일까지의 차이 7°30′, 저자의 5° 한계, 트라인과 세스퀴쿼드레이트 사이 15°도 원문대로다.

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

오브 계산과 예시의 원문 수치·기호 — 원문 그대로
오브 계산과 예시의 원문 수치·기호 — 원문 그대로 역주

역주

[역주: 마지막 예시의 ‘양자리 5° 7′’, ‘6°’, ‘1°’, ‘3°’, ‘2°’는 인쇄된 수치를 그대로 보존하였다. 양자리 5° 7′와 쌍둥이자리 11°의 황경 차이는 계산상 65° 53′이므로 정확한 섹스타일과의 차이는 5° 53′이며, 원문의 6°와 일치하지 않는다. 같은 기준점과 쌍둥이자리 2°의 차이는 56° 53′이므로 정확한 섹스타일과는 3° 7′ 차이가 난다. 이 불일치를 이유로 본문 수치를 고치지 않았다.] 역주

역주

P032의 5°7′·6°·1°·3°·2°는 원문 수치이고, 수치 불일치는 본문의 별도 역주에 밝혔다.

제6과 행성의 본성 성질 및 일반적 영향

학습자는 여기서 서술하는 영향과 성질이 오직 일정한 조건 아래에서만 인간의 심신에 드러난다는 점을 언제나 명심해야 한다. 그 조건은 다음과 같다.

a. 출생할 때 어센던트에서 떠오르고 있는 경우, 또는

b. 상승 사인의 주인인 경우. 이때 그 사인 안에는 그러한 유입을 바꿀 다른 행성이 없어야 하며, 동시에 그 행성은 오리엔탈이고 달이나 수성 또는 둘 모두와 어떤 애스펙트를 맺고 있어야 한다. 끝으로,

c. M. C.에 자리하면서 달이나 수성 또는 둘 모두와 강한 애스펙트를 맺는 경우이다. 이 가운데 어느 위치에서든 행성은 자신의 고유한 힘을 행사하여, 태어난 사람에게 그 힘이 뚜렷이 드러나게 한다.

실제 판단에서는 위의 어느 배치도 해당하지 않는 상태에서 태어난 사람을 흔히 만나게 된다. 즉 어센던트에 행성이 없고, 마찬가지로

M. C.에도 행성이 없으며, 동시에 그 호의 주인역주이 마음의 지배자인 수성과 달에 아무 애스펙트도 맺지 않는 경우이다. 이때 행성의 영향은 그 사람 안에 잠재해 있다. 그런 사람은 개성이 아주 조금밖에 드러나지 않으며, 그의 육체적·정신적 기질은 상승 사인의 영향과 본성을 달 및 달이 차지한 사인의 영향과 본성에 결합하고, 거기에 그달의 우주적 또는 태양적 극성을 함께 고려하면 분명하게 기술할 수 있다. 우리의 설명에 이 같은 단서를 붙이고서, 이제 계속 나아가겠다.

역주

원문 합성 렌더의 실제 인쇄는 “lord of the arc,”이다. 문맥상 asc.의 오식일 가능성이 있지만 본문을 임의로 교정하지 않고 “그 호의 주인”으로 옮겼다. P033의 ascending sign과 차이를 보존한다.

천왕성은 키가 크고 꼿꼿한 체격, 표정이 풍부한 얼굴, 회색 눈, 대체로 갈색인 머리카락을 준다. 이 행성은 날카롭고 통찰력이 있으며 별나고 호기심에 가득 찬 사람을 나타낸다. 다시 말해 무엇이든 몹시 캐묻고, 행운과는 거리가 멀며, 태도가 늘 돌발적이고 변덕스럽고, 생각이 ‘괴팍한’ 쪽으로 기울어지는 사람이다.

출생할 때 디그니티가 좋으면, 천왕성은 삶과 거처에 갑작스럽고 예상하지 못한 유익한 변화를 가져오고, 기분 좋은 놀라움을 많이 만들어 낸다. 이런 성향에는 참신한 생각과 발명이 가득하다.

디그니티가 나쁘면, 이 행성은 기이하고 갑작스러운 슬픔과 손실, 그 밖의 재난을 일으키며, 출생 당사자를 불운하게 만들고 공적 단체들, 곧 법인들로 말미암은 불행을 겪기 쉽게 한다.

토성은 평균보다 큰 키, 누르스름한 안색과 내리뜬 시선, 짙은 머리카락과 눈, 성긴 수염, 그리고 뼈대가 튼튼하면서도 다소 마르거나 여윈 몸을 만들어 낸다. 이런 사람들은 이기적이지만 뛰어난 정신적 자질을 지닌다. 그들의 지각 기관과 성찰 기관은 언제나 잘 발달해 있다.

디그니티가 좋으면, 토성은 깊은 상상력과 차갑고 정념이 없는 본성을 준다. 태도는 엄격하고 신중하여 말수가 매우 적지만, 그 적은 말은 언제나 날카롭고 핵심을 찌른다. 이런 성향의 사람은 자선에 매우 인색하며, 현세의 재화를 얻는 데 부지런하고 끈기 있다. 그는 굳건하고 진실한 친구가 되는 한편, 더없이 완강하고 가차 없는 적이 되기도 한다.

디그니티가 나쁘면, 그는 시기하고 탐욕을 부리며 의심이 많고, 구두쇠이며 겁이 많고 거짓말을 하며, 철저하게 부정직하다. 이런 사람은 언제나 허울뿐인 사기꾼이다. 자기의 이기적인 목적을 이루려고 겉으로는 온갖 것을 가장하거나 공언한다. 그는 결코 만족하지 않으며, 언제나 운명이나 섭리에 불평한다. 또 다른 사람에게 이익을 주려고 무엇을 시도하든, 그를 행동으로 몰아가는 비열하고 숨겨진 동기가 언제나 있다.

목성은 꼿꼿하고 큰 키, 갈색 머리카락과 불그스름한 안색, 곧 건강해 보이는 모습, 타원형 얼굴, 충실하고 풍만한 몸을 준다. 실로 그는

넉넉하고 위엄 있는 체격을 지닌 사람이다. 머리는 크고 균형이 잘 잡혀 있으며, 자애·경외·양심의 부위가 크다.역주 눈은 대개 크고 회색이나 개암색이다.

역주

organs, 그리고 머리의 benevolence, veneration, conscientiousness, combativeness, construction, destruction가 크다는 표현은 저자가 사용하는 당시의 골상학적 서술로 옮겼다. 현대 의학의 확립된 설명으로 바꾸지 않았다.

디그니티가 좋으면, 그 본성은 참으로 도량이 크고 신의가 있으며, 거래에서 정직하고, 진정한 박애 운동이라면 무엇이든 돕고자 한다. 그는 신앙심이 깊고 견해가 다소 정통적이지만, 다른 사람들의 견해에 대해서는 큰 너그러움과 관용을 지닌다. 이런 사람은 언제나 자비롭고 후하며 정이 많고, 가난하고 궁핍한 사람들의 정당한 대의를 옹호한다. 그는 고결하고 너그러운 친구이자 자비로운 적수가 된다.

디그니티가 나쁘면, 목성은 앞서 말한 것과 반대되는 모습을 만들어 낸다. 그 사람은 풍채가 좋고 용모가 준수한 것을 이용하여 남을 속인다. 그는 목성의 칭찬할 만한 성질을 모두 가진 체하지만, 실제로는 갖고 있지 않다. 그의 신앙은 순전히 위선적인 말뿐이며, 그의 정직함도 훔치거나 사기를 칠 유리한 기회를 찾을 때까지만 지속된다. 그는 비천한 무리와 어울리는 데 빠져들고 방탕하고 음란한 습관을 즐긴다. 이런 사람은 한평생 동안, 드러내 놓고 무법을 일삼는 악당 두 사람이 그 두 배의 시간을 들여도 이루지 못할 만큼 더 많은 해악과 손상을 끼친다. 그들은 인간의 선함에 대한 믿음을 무너뜨린다.

화성은 다부지고 다소 여위었으나 근육질인 몸, 중간 키, 불그스름한, 곧 햇볕에 탄 안색, 날카롭고 꿰뚫어 보는 눈, 붉은 기가 도는 머리카락, 모양이 좋고 균형 잡힌 머리를 나타내며, 투쟁·구성·파괴의 부위가 크다.역주

디그니티가 좋으면, 이 행성은 두려움이 없고, 남을 지배하려 들며, 성미가 사납고, 대단히 투쟁적인 사람을 낳는다. 그는 전쟁과 다툼을 즐기며, 언제나 무엇인가 또는 누군가에 맞서 싸운다. 그러나 이렇게 다투기 좋아하는 기질을 제외하면, 다른 일에서는 고결하고 너그러우며 이성적이고 뜻이 높고 명예롭다. 친구들에게는 참으로 후하지만, 타고난 성향은 철저하게 잔인하다.

디그니티가 나쁘면, 그 지배를 받는 사람에게는 화성의 몇 안 되는 미덕마저 없다. 그는 자신의 정념과 악덕에 완전히 몸을 내맡긴 도둑이자 거짓말쟁이이다. 그런 사람은 도덕적 품성도 양심도 없으므로, 더없이 훌륭한 살인강도, 해적, 산적이 된다.

태양은 풍부하고 부드러운 안색, 둥근 얼굴, 훌륭한 체격, 아름답고 넉넉한 신체 비례를 만들어 낸다. 곧 고귀하고 위엄 있는 외모를 지닌 사람이다. 이런 사람들은 대개 아주 젊을 때 대머리가 된다. 사실 목성의 지배를 받는 사람들도 그러하다. 눈이 크며, 느리고 매우 위엄 있게

말하고 행동하는데, 이 때문에 그 풍모는 더욱 고귀해진다.

디그니티가 좋으면, 출생 당사자의 성품은 완전하다. 도량이 크고 뜻이 높으며, 생각과 구상이 웅대하고, 야심과 포부가 있다. 그들은 자기 무리의 타고난 지도자이며, 진실한 친구이자 양심적인 적이 된다.

디그니티가 나쁘면, 그렇게 태어난 사람은 교만하고 비열하며 성질 나쁜 폭군이요, 안절부절못하는 허영 가득한 허풍쟁이이다. 그는 막후에서 줄을 당기는 부류의 정치가이며, 집요한 관직 추구자이자 시세에 영합하는 사람이다. 자기 지배 아래 있는 사람들에게는 전제적으로 굴지만, 윗사람들에게는 철저하게 두 얼굴을 보이며 복종한다.

금성은 곱고 둥근 얼굴, 도톰하고 붉은 입술, 반짝이는 눈, 평균보다 조금 작은 키에 아름답게 빚어진 몸을 만들어 낸다. 이런 사람들은 수줍으면서도 미소 띤 얼굴과 감미로운 목소리를 지녔으며, 전반적인 모습에서 연애의 매력을 발산한다.

특별 주 원주

원주

나는 대단히 폭넓은 점성술 경험을 통해, 점성가와 상담하는 사람들은 압도적으로 많은 경우 출생 시 금성이 태양과 세미스퀘어를 이룬다는 사실을 발견했다. 다른 실무가들도 자신의 경험으로 내 관찰을 확인했으므로, 이제 이 규칙을 다음과 같은 공리로 제시한다. 금성이 출생 시 태양과 세미스퀘어를 이룰 때, 금성은 점성술에 대한 타고난 성향과 미래의 장막을 꿰뚫어 보려는 신비로운 호기심을 만들어 낸다. — T. H. B.

디그니티가 좋으면, 출생 당사자는 조금 건방지지만 명랑한 성미를 지닌다. 그들은 우아하고 정이 많으며, 미술·음악·춤 등 모든 예술적 기예에 뛰어나고, 매우 사랑스러운 사람들이다.

디그니티가 나쁘면, 그들은 본성이 약하고 사랑에 쉽게 빠지며 도덕적 지향이 부족하여, 쉽게 잘못된 길로 이끌리고 정절을 잃는다. 그러나 그토록 많은 저자가 말한 것처럼 그들이 사악한 것은 아니다. 디그니티가 나쁠 때 금성이 보이는 결점은 그저 약한 의지와 민감한 애정 본성에서 비롯된다. 그 결과로 나타나는 타락이나 악습도 그들 자신의 타고난 부패함보다는, 더 강력한 다른 사악한 정신이 그들에게 미치는 영향 때문에 생길 뿐이다.

수성은 출생 당사자에게 여윈 몸, 중간 키, 창백하고 다소 누르스름한 안색, 긴 얼굴, 높은 이마, 뛰어난 지성, 짙은 눈, 가는 코와 입술을 준다. 머리카락은 짙고, 손가락은 길며, 손은 가늘어 보인다.

디그니티가 좋으면, 수성은 예리한 지성과 큰 통찰력을 만들어 낸다. 사람의 정신적·지적 자질에 들어 있는 모든 것을 준다. 이런 사람은 문학과 예술에 뛰어나며, 수학과 철학에도 똑같이 능숙하다. 그는 탁월한 과학자, 교사 또는 저술가가 되며, 언제나

보통 사람의 두뇌보다 훨씬 우월한 지성으로 두각을 나타낸다. 이런 사람들은 쉬지 않고 움직이며, 지식을 향한 갈증에 결코 지칠 줄 모른다. 재치가 있고, 다른 사람들의 약점과 결함을 번개처럼 빠르게 알아챈다. 성미는 변덕스럽고 본성은 한결같지 않다.

디그니티가 나쁘면, 이들은 건드리기에 위험한 사람들이다. 거리낌 없는 거짓말쟁이이면서도 문학과 상업 방면에서 뛰어난 정신적 자질을 지니지만, 흔히 그 능력을 매우 의심스러운 목적에 돌린다.

달은 대개 맑지만 창백한 안색, 갈색 머리카락, 회색 눈, 짧은 팔, 다소 살집 있는 몸을 만들어 내며, 키와 신체 비례는 그다지 볼품이 없다.

디그니티가 좋으면, 달은 출생 당사자에게 건전하고 건강한 두뇌, 훌륭한 지성, 조용하고 예의 바른 성품을 준다. 출생 당사자는 신기한 기계 장치의 진기함을 좋아하고, 거처를 자주 옮기며, 미래보다는 현재에 훨씬 더 많은 관심을 둔다. 이런 사람은 평화와 조화, 그리고 사회생활의 조용한 즐거움을 사랑한다. 여러 가지 재능을 지녔고, 영매적 성향이 강하다. 역주

역주

mediumistic과 mediums는 저자의 영매술적 주장에 따라 ‘영매적’, ‘영매’로 옮겼다.

디그니티가 나쁘면, 달은 어떤 두뇌 이상이 생기기 쉽게 만들고, 출생 당사자가

아무런 목적도 없이 떠도는 삶을 살게 하는 경향이 있다. 이런 사람들은 순전히 게으른 부류이며, 좀도둑질에 기울고, 힘든 일만 나타나면 언제나 몹시 피곤해한다. 사실 그들은 태어날 때부터 피곤하며, 아무리 쉬어도 완전히 피로가 풀리지 않는다.

제7과 사인의 본성과 성질 원주

원주

『이집트의 빛』 제2부에서 축약하였다.

황도의 사인들은 출생할 때 지평선 위로 떠오르면 각기 고유한 본성과 성질을 지니고, 그 유입을 태어난 사람에게 지워지지 않게 새긴다. 특히 그 사인 안에 그 심리적 작용을 방해할 행성이 없을 때 더욱 그러하다. 그러나 상승 사인 안에 하나 이상의 행성이 자리하는 경우에는, 판단을 내릴 때 그 행성들 고유의 본성을 섞어 넣고 분별 있게 결합해야 한다.

양자리. 중간 키에 여위었으나 튼튼한 몸, 긴 얼굴과 무성한 눈썹, 갈색 머리카락, 다소 긴 목, 좋은 가슴, 얼마간 거무스름한 안색을 만들어 낸다. 성품은 용감하고 야심이 있으며 두려움을 모르고 전제적이다. 성미는 격렬하며, 다소 다투기를 좋아한다. 이들은 누구의 통제에도 결코 진심으로 복종하지 않는다.

황소자리. 중간 키에 튼튼하고 다부진 몸, 짧고 굵은 목, 넓은 이마, 짙은 머리카락, 생기 없는 안색, 다소 큰 입을 준다. 성품은 무뚝뚝하고 속을 드러내지 않지만 정이 많다. 의견을 형성하는 데는 느리며, 확고하고 자립심이 있다.

쌍둥이자리. 대개 키가 크고 곧은 몸, 혈색 좋은 안색, 짙은 머리카락과 회색 눈, 예리한 시력, 빠르고 활발한 움직임을 준다. 성품은 과학적이며 모든 종류의 지식과 책에 열정을 지닌다. 의견은 자주 바뀌고 매우 지적이지만, 습관과 애착은 한결같지 않다.

게자리. 중간 키에 다소 살집이 있으며 하체보다 상체가 더 큰 몸, 다소 작고 둥근 얼굴과 창백한 안색, 갈색 머리카락, 생각에 잠긴 회색 눈을 만들어 낸다. 성품은 소심하고 사려 깊으며 상냥하다. 성미는 온화하고 잘 절제되어 있다. 주요한 자질은 민감성과 성찰이므로, 이들은 훌륭한 영매가 된다. 역주

역주

P043 reflection 부근의 인쇄 번짐을 삭제나 대체 표시로 보지 않았다.

사자자리. 크고 호감 가는 체격, 넓은 어깨, 크고 돌출한 눈, 타원형 얼굴, 불그스름한 안색, 밝은색 또는 금빛 머리카락을 준다. 성품은 기개가 높고 단호하며 거만하고 야심이 있다. 매우 충동적이고, 감정이 강하며 생각이 크다.

처녀자리. 대체로 중간 키나 그보다 조금 작은 키, 매우 단정하고 다부진 체형, 어둡고 혈색 좋은 안색과 짙은 머리카락을 준다. 성품은 재주가 있고 학구적이며 재치 있는 쪽으로 기운다. 성미는 비교적 고르지만 황소자리 사람들보다는 더 쉽게 흥분한다. 균형 잡힌 두뇌와 뛰어난 정신적·지적 자질을 지닌다. 역주

역주

P042–P044의 문단 앞 개별 기호는 각각 양자리·황소자리·쌍둥이자리·게자리·사자자리·처녀자리·천칭자리·전갈자리·사수자리의 이름으로 옮겼다.

천칭자리. 완벽하게 균형 잡힌 키 크고 날씬한 몸, 갈색 머리카락, 반짝이는 푸른 눈, 곱고 맑은 안색을 만들어 낸다. 성품은 고결하고 상냥하며 뜻이 높고 정이 많지만, 성미가 급하다. 정신과 육체의 구성이 섬세하고 균형이 잘 잡혀 있다. 또 이 사인은 밝은 머리카락 대신 짙은 머리카락, 그리고 짙은 눈을 주는 경우가 매우 잦지만, 언제나 피부는 곱고 맑다는 점을 알아 두면 좋다.

전갈자리. 튼튼하고 다소 비대한 몸, 중간 키, 어둡고 불그스름한 안색, 짙은 머리카락, 그리고 흔히 두드러진 매부리코를 준다. 성품은 활동적이고 자부심이 강하며 신중하고 사려 깊고 과학적이다. 또한 다소 이기적이고 원한을 품는다. 이들은 매우 솜씨 좋은 외과의사, 훌륭한 화학자와 의사가 된다.

사수자리. 대개 평균보다 키가 크고 균형 잡힌 몸, 혈색 좋은 안색, 타원형 얼굴, 높은 이마, 밝은 갈색 머리카락, 아름답고 맑은 회색 역주

역주

P044의 사수자리 문장은 P045의 ‘눈’으로 이어진다.

또는 개암색 눈, 다정하고 호감 가는 외모를 만들어 낸다. 성품은 민첩하고 활력이 넘치며 성미가 급하다. 온갖 운동과 오락을 좋아하고, 쾌활하고 자유로우며 자애롭다. 보수적인 성질이 강하고 행동이 매우 신속하고 단호하며, 대개 자제력이 좋고 다른 사람을 지휘하는 능력이 있다.

염소자리. 대체로 볼품없는 체격을 만들어 내는데, 보통 평균보다 키가 작고, 몸이 여위었으며 용모가 수수하다. 안색은 어둡고 누르스름하며, 머리카락과 눈은 짙은 갈색 또는 검은색이다. 흔히 턱이 뾰족하고 코가 가늘며, 눈은 작고 깊이 들어가 있으면서도 날카롭다. 거의 언제나 가슴이 좁다. 성품은 교활하고 약삭빠르며 속을 드러내지 않고 이기적이고, 흔히 우울에 빠진다.

물병자리. 중간 키나 그보다 조금 작은 키를 준다. 이들은 통통하고 다부지며 튼튼하고 균형 잡힌 몸, 좋고 맑은 안색, 모래색 또는 짙은 아마색 머리카락을 지닌, 매우 호감 가는 외모의 사람들이다. 성품은 우아하고 상냥하며 온순하고, 총명하고 재치 있다. 예술성이 매우 풍부하고 교양 있는 사람들과 어울리기를 좋아한다. 나는 이 사인이 아름답고 맑은 안색과 함께 고운 짙은 눈과 짙은 머리카락을 주는 경우를 자주 보았다.

물고기자리. 다소 못난 체격에 평균보다 작은 키, 갈색 머리카락, 창백한 안색과 맑은 회색 눈, 그리고 다소 살집 있는 몸을 만들어 낸다. 성품은 소극적이고, 무기력하면서 온순한 쪽으로 기운다. 다른 사람의 영향을 받지 않으면 다정하고 평화롭지만, 영매적 성향이 강하므로 주변 환경의 영향을 크게 받는다. 나는 물고기자리가 상승하고, 제1하우스 안에 양자리가 인터셉트되어 있으며 그 안에 어떤 행성이 있을 때, 본성이 놀랍도록 달라지는 것을 보았다. 그러면 이들은 활동적이고 위엄 있고 다정하며 많은 존경을 받는다.

주 원주

원주

앞서 제시한 일반적인 묘사는 출생 시 그 안에 행성이 없을 때에만 적용된다. 상승 사인에 하나 이상의 행성이 있다면, 그 행성의 특별한 본성을 그 사인의 본성과 분별 있게 섞어야 한다.

나는 학습자에게 이 사인들에서 제시한 체형과 안색을 너무 믿지 말라고 경고해야겠다. 성품에 관한 설명은 언제나 적용되지만 말이다. 그 이유는 이렇다. 어떤 인종과 가계는 본래 안색이 어둡고, 어떤 경우는 본래 밝다. 푸른 눈과 아마색 머리카락을 가진 색슨인의 친자손에게, 출생 시 상승하는 어떤 사인도 어두운 안색을 줄 수는 없다. 그는 다만 자기 인종과 비교해서만 안색이 어두울 것이다. 이탈리아인도 마찬가지로, 어떤 사인도 밝은 머리카락이나 푸른 눈을 주지 못할 것이다. 그러므로 언제나 이 사실들을 명심하라. 사인들이 어느 정도 그 영향을 새기기는 하지만, 표범이 반점을 잃게 하거나 에티오피아인이 피부를 바꾸게 하지는 못하기 때문이다. 모든 것을 “cum grano solis”로 받아들여라.역주

역주

인쇄된 라틴어는 “cum grano solis”이다. 통상 ‘얼마간 유보하여 받아들이라’는 표현에 쓰이는 salis로 임의 교정하지 않고 solis를 보존했다. 저자의 인종·외모 일반화와 성서적 비유는 역사적 본문의 주장으로 번역했으며 번역자의 현대적 사실 판단이 아니다.

제8과 출생도의 열두 하우스

흔히 맨션이라고도 부르는 열두 하우스는 공간의 열두 구획이다. 각 구획은 지구가 자기 축을 중심으로 두 시간 동안 움직이는 양을 나타내며, 아래 계산과 같이 자연일의 시간 수가 된다.

원문 계산식
원문 계산식

이 배치는 지표면의 특정한 어느 부분에 드러나는 우주적 힘의 증감을 충분히 정확하게 나타내는 것으로 밝혀졌다.

동쪽 지평선에서 서쪽 지평선까지 보이는 공간은 호의 여섯 등분으로 나뉜다. 자오선이 중앙선, 곧 수직선을 이루고, 동쪽과 서쪽이 수평선을 이룬다. 지평선 아래 공간도 정확히 같은 방식으로 나뉜다. 아래쪽 자오선, 곧 자정에 태양이 차지하는 지점은 물론 정오의 맞은편이다. 이 공간들은 낮과 밤의 호를 똑같이 나누지만, 정확히 적도 위에 있는 경우를 제외하면 황도를 똑같이 나누지는 않는다. 그리고

정확히 적도 위에서 일어나는 출생은 비교적 드물기 때문에, 거의 모든 출생의 도형이나 차트에서는 여러 사인이 불균등하게 나뉘게 된다.

열두 먼데인 하우스 사이에서 그러하며, 차트를 계산하는 장소가 적도에서 북쪽 또는 남쪽으로 멀어질수록 그 차이는 더 커진다. 예를 들어 어떤 차트에서는 하나의 사인 전체가 두 하우스 사이, 더 정확히 말하면 어느 하우스의 한가운데에 인터셉트되어 있는 것을 보게 된다. 하우스에는 1부터 12까지 번호가 붙는다. 우리의 뜻을 명확히 보여 주기 위해 다음 도해를 넣었다. 일출, 정오, 일몰 등의 말은 그 시각에 태양이 차지하는 도형의 지점을 나타낸다. N, S, W, E는 방위이다.

원문 열두 하우스 도해 전체
원문 열두 하우스 도해 전체 역주

역주

열두 하우스 도해의 선·문자·수치·기호와 배치는 원본 이미지가 본문 표현이다. 왼쪽 원의 가장자리와 동쪽 표시 부근은 원본에서 손상되었다. 보이지 않는 일출 글자나 선을 앞쪽 설명의 sunrise를 근거로 보충하지 않았다. 위쪽 Theosophical Library 도장은 ‘신지학 도서관’이라는 후대 장서 표식이다. 도해의 영문 표지 번역은 다음과 같다.

커스프라고 부르는 열두 선은 각 하우스의 시작을 나타내며, 가장자리에 둘러 있는 숫자들은

중심을 나타낸다. 각 하우스 안의 말은 태어난 사람에게 미치는 일반적 영향을 간단히 가리킨다. 그러나 더 구체적으로 설명하기 위해, 이 문제를 다음과 같이 자세히 살펴보겠다.

제1하우스는 어센던트, 곧 동쪽 지평선에서 시작하며, 개인의 외모와 성품, 전반적인 기질을 지배한다.

제2하우스는 현금과 개인 재산의 형태를 띤 부를 관장한다.

제3하우스는 형제자매와의 관계를 통제한다. 또한 짧은 여행을 지배하며, 서신 왕래와 개인적인 공부에 많은 의미를 지닌다.

제4하우스는 삶의 말기에 처하는 상태를 지배하며, 부동산 등에 큰 영향을 미친다.

제5하우스는 주로 자녀, 곧 출생 당사자의 후손을 관장하고, 또한 그의 즐거움과 투기를 관장한다.

제6하우스는 출생 당사자가 걸리기 쉬운 질병을 지배한다. 그 안에 있는 어떤 행성이 발광체들을 손상한다면, 그 질병의 정확한 성질을 보여 준다.

제7하우스는 사랑, 구애와 혼인을 관장하며, 재정적이든 지적이든 모든 동업 관계와 공공연한 적수도 관장한다.

제8하우스는 죽은 이들과 우리의 관계를 지배하며,

그들의 유언과 유산을 지배한다. 또한 그 하우스의 주인이 아나레타라면 출생 당사자의 죽음에 관해서도 얼마간 의미를 지닌다.

제9하우스는 긴 여행과 항해 등을 지배하며, 출생 당사자의 종교적·철학적 공부와 견해에 큰 영향을 미친다. 제3하우스와 비슷하지만 더 외적인 것에 관계한다.

제10하우스는 출생 당사자의 명예와 신용과 사업을 지배하므로, 세속적인 관점에서는 모든 하우스 가운데 가장 중요하다.

제11하우스는 출생 당사자의 친구와 우정, 삶에서 품는 희망과 바람을 지배한다. 또한 어떤 의미에서는 그의 자녀 등을 지배하기도 한다.

제12하우스는 적의, 슬픔과 고통에 관한 출생 당사자의 운을 지배하며, 그의 숨은 적들과 그에게 해가 되기를 바라는 사람들을 가리킨다.

제9과 출생도를 계산하는 방법

어떤 사람의 출생 호로스코프를 “세우려면”, 먼저 그 사람이 육체적으로 태어난 정확한 순간의 천구 도형, 곧 하늘의 차트를 계산해야 한다. 다음 규칙을 따른다면, 실용 천문학을 조금이라도 아는 학습자에게 이 과정은 매우 간단하다. 역주

역주

근사 계산과 기초 천문 설명을 현대 계산법으로 고치지 않았다.

I. 주어진 날 평균 정오에 자오선의 적경이 얼마인지 살펴보라. 이것은 양자리의 첫 지점으로부터의 실제 거리를 항성시로 측정한 것이다.원주 역주

원주

이것은 좋은 천체력이라면 어느 것이나 매일의 값이 실려 있다. 자드키엘의 천체력은 좋은 책이다.

역주

mean noon은 평균시로 잡은 정오, 곧 ‘평균 정오’다.

II. 주어진 출생 시각이 평균 정오 이전이라면, 그 시간 차이를 평균 정오의 “항성시”에서 빼라. 정오 이후라면 그 차이를 항성시에 더하라. 그러면

그 결과가 출생 순간의 자오선의 실제 적경을 시간으로 나타낸 값이 된다.

위 규칙의 예를 들어 보자. 1888년 9월 3일 오전 9시 45분의 중천 적경을 구한다고 하자. 9월 3일 정오의 항성시는 10시 52분 12초이고, 오전 9시 45분은 정오보다 2시간 15분 전이다. 그러므로 아래와 같이 뺄셈하면 결과는 8시 37분 12초, 곧 구하려는 적경(R. A.)이 된다. 구하려는 시각이 오후, 가령 오후 3시 27분이었다면 아래의 덧셈으로 14시 19분 12초라는 적경을 얻는다. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

원문 뺄셈과 덧셈 예제
원문 뺄셈과 덧셈 예제

III. 차트를 계산하려는 장소의 위도에 맞는 “하우스 표”에서, 항성시 열의 값 가운데 구하려는 적경에 분 단위로 가장 가까운 값을 찾아라. 그런 다음 위에 10이라고 표시된 첫째 열에서 찾은 사인과 도수를 제10하우스의 커스프에 적어라. 이와 같은 가로줄의, 11이라고 표시된 둘째 열에 있는 사인과 도수를 제11하우스의 커스프에 적어라. 같은 줄에서 12라고 표시된 셋째 열의 사인과 도수를 제12하우스의 커스프에 적어라. 다음으로 “어센던트”라고 표시된 열에서 제시된 사인의 도와 분을 적어라. 이것은 출생 순간에 실제로 떠오르는 하늘의

부분으로서, 제1하우스의 커스프, 곧 동쪽 지평선에 해당한다. 이어 같은 규칙에 따라, 각각의 열에 표시된 사인과 도수를 제2하우스와 제3하우스에 적어라. 이렇게 하면 황도대 전체의 절반이 얻어진다.

IV. 다음으로 맞은편 하우스의 커스프들에, 반대 사인의 같은 도수를 놓아라. 이것으로 천구 도형의 첫 부분이 완성된다.

V. 사인과 그 반대 사인은 다음과 같다. 주의하여 보라.

원문 사인과 반대 사인의 배열
원문 사인과 반대 사인의 배열 역주 역주

역주

P054의 대립 배열은 양자리–천칭자리, 황소자리–전갈자리, 쌍둥이자리–사수자리, 게자리–염소자리, 사자자리–물병자리, 처녀자리–물고기자리다.

역주

배열 왼쪽의 손으로 쓴 듯한 X 표식은 인쇄 문자로 보지 않았다.

VI. 이제 비례법으로 태양과 달과 행성들이 황도대에서 차지하는 정확한 위치를 신중하게 계산하라. 도형이 오후의 것이라면, 천체력에 제시된 평균 정오의 위치에 해당 시간 비율만큼의 운동량을 더하라. 반대로 정오 이전이라면 빼라. 때로는 같은 사인에 행성이 둘 이상 있으므로, 이 계산은 별도의 종이에서 해야 한다.

VII. 이제 각 행성을 그것이 있어야 할 하우스와 사인에 주의하여 기입하라. 각 사인의 시작 부분은 앞서 있는 하우스에 놓인다는 점을 언제나 기억하라. 가령 양자리 9도가

어센던트에 있다면, 이 사인의 8도가 제12하우스로 떠오르고 있다는 것이 자연히 따라 나온다. 따라서 양자리 9도 미만에 있는 행성은 어느 것이든 그곳에, 다시 말해 어센던트 위에 있게 된다. 또 처녀자리 13도가 제6하우스의 커스프에 있다면, 이 사인의 12도가 제5하우스 안으로 멀리 내려가 있음을 나타내며, 그 안의 행성도 당연히 그렇게 놓여야 한다. 이 두 예는 나머지 전체에도 적용된다. 사인들은 하우스 번호와 반대로 움직인다는 것을 기억하라. 1에서 2로 움직이는 것이 아니라, 1에서 12로, 다음에는 11, 10, 9로 움직이며, 이런 식으로 돌아 다시 1에 이른다.

이제 차트 전체가 완성되었다. 특별한 계산을 위해서는 태양·달·행성의 북쪽 또는 남쪽 적위를 비례법으로 구하기만 하면 된다. 천체력에서는 이 값들이 사흘마다 제시된다.

위의 일곱 규칙 전체를 예시하기 위해, 이제 천구 도형 하나를 자세히 계산해 보겠다.

예제 1. 1888년 4월 3일 오전 11시에 미국 콜로라도주 덴버에서 태어난 아이의 출생 시 하늘 차트를 구하라. 경도는 약 서경 105도이고, 위도는 약 북위 40도 0분이다.원주

원주

천체력의 모든 천문 계산은 그리니치를 기준으로 계산되어 있다.

자드키엘의 1888년 천체력을 펴 보면, 4월 3일 평균 정오의 항성시는 0시 48분 59초이다. 그러나 항성시는 하루에 약 4분, 곧 한 시간에 10초의 비율로 증가하고, 그리니치와 덴버 사이의 거리는 7시간이므로, 0시 48분 59초에 70초를 더하여 0시 50분 9초로 만들어야 한다. 이것이 덴버의 평균 정오의 실제 적경이다. 출생 시각은 오전 11시, 곧 평균 정오보다 한 시간 전이다. 50분에서 60분을 그대로 뺄 수는 없으므로, 한 바퀴 전체, 곧 24시간을 더해야 한다. 그러면 전체 계산은 다음과 같다. 역주 역주

역주

P056은 실제로 1888년이며, 1889년으로 추정 교정하지 않았다.

역주

첫 항성시와 계산표 첫 항목은 h. m. s. 아래 0 48 59로, 0시 48분 59초로 옮겼다.

원문 항성시와 적경 계산표
원문 항성시와 적경 계산표

표의 항목은 위에서부터 ‘그리니치 평균 정오의 적경’, ‘평균시와 항성시의 차이’, ‘덴버 평균 정오의 적경’, ‘뺄셈을 위해 24시간을 더함’, ‘정오보다 한 시간 이른 만큼을 뺌’, ‘출생 시각인 오전 11시의 실제 적경’이다. 마지막 값은 23시 50분 9초이다.

이 적경으로 하우스 표를 찾아보되,원주

원주

하우스 표란 사인들의 반호를 엄밀히 고려한 적경과 사경의 천문 표이다. 점성술의 목적에 맞추어 특별히 작성되어 그 용도로 판매된다.

출생지에 가장 가까운 위도선의 표를 고른다. 그것은 뉴욕시의 북위 40½도에 해당하는 표이다. 위도 1도의 차이로는 어센던트에 눈에 띄는 변화가 거의 없지만, 5도라면 달라진다. 23시 50분 9초에 가장 가까운 항성시는 23시 49분 0초로서, 차이는 겨우 1분 9초이다. 지금 우리의 목적에는 이 정도로 가까우면 충분하다.원주 이 시각과 같은 가로줄을 따라 첫째 열을 보면, 맨 위에 제10하우스와 물고기자리의 표시가 있다. 이는 물고기자리가 자오선, 곧 제10하우스를 통과하고 있음을 뜻한다. 따라서 빈 차트의 제10커스프에, 23시 49분 0초와 같은 가로줄에서 찾은 물고기자리와 27도를 적는다. 다음 열에는 제11하우스와 양자리의 표시가 있지만, 같은 열의 아래쪽에는 황소자리가 표시되어 있다. 이는 양자리가 지나갔고 황소자리가 제11하우스의 커스프를 통과하기 시작했음을 보여 준다. 물고기자리 27도와 같은 가로줄에서 황소자리 3도를 찾아, 우리 차트의 제11커스프에 적는다. 다음 열에는 제12하우스와 황소자리의 표시가 있지만, 아래쪽에서는 쌍둥이자리가 황소자리를 대신하고 있으며, 황소자리 3도와 같은 가로줄에서 쌍둥이자리 12도를 찾는다. 이 역시 차트의 제12커스프에 적는다. 다음 열은 어센던트로서 도와 분으로 제시되어 있으며, 23시 49분 0초에 위도 역주 역주 편집주

원주

더 정확한 계산이 필요한 것은, 삶의 여러 사건을 알아내려고 디렉션 호를 계산하는 경우뿐이다.

역주

P057과 P058의 뉴욕 위도는 북위 40½도다.

역주

표의 같은 가로줄을 뜻하는 parallel은 애스펙트 ‘패러렐’과 구별했다.

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

원문 하우스 번호와 사인 기호의 구조적 결합
원문 하우스 번호와 사인 기호의 구조적 결합 역주

역주

하우스 번호가 사인 기호 위에 붙는 구조와 계산식의 정렬은 원본 이미지로 보존했다.

북위 40½도에서, 다시 말해 덴버의 오전 11시에 게자리 16도 41분이 동쪽 지평선 위로 떠오르고 있었음을 보여 준다. 다음의 제2하우스·게자리 열은 사자자리가 그 자리를 대신함을 보여 주며, 우리가 보는 가로줄에는 사자자리 6도가 있으므로, 이를 차트의 제2커스프에 적는다. 마지막 제3하우스·사자자리 열에서는 사자자리 29도를 찾으며, 이를 차트의 제3하우스 커스프에 적는다. 이제 맞은편 여섯 하우스에 반대 사인의 같은 도수를 적는다. 예를 들어 제4하우스는 제10하우스의 맞은편이므로 처녀자리 27도를 놓는다. 처녀자리는 물고기자리의 반대 사인이기 때문이다. 제7하우스는 어센던트의 맞은편이므로, 게자리의 반대 사인인 염소자리 16도 41분을 적는다. 나머지도 같은 식으로 한다. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

원문 하우스 번호가 붙은 게자리와 사자자리 및 맞은편 사인 설명
원문 하우스 번호가 붙은 게자리와 사자자리 및 맞은편 사인 설명

학습자는 사자자리가 두 하우스의 커스프를 차지하고 그 반대 사인인 물병자리도 그러한 한편, 제10하우스 한가운데에는 양자리가 “인터셉트된” 채 나타난다는 점을 알아볼 것이다. 황도대가 비스듬히 떠오르기 때문에, 적도의 북쪽과 남쪽 어느 위도에서나 이런 일이 자주 생긴다. 위도가 높을수록 천구의 호는 더욱 비스듬해진다. 적도에서는 그렇지 않으며, 차트의 각 하우스가 같은 도수를 차지한다. 학습자는 사인들을 차례로 살펴보고 빠진 사인이 있다면 그것이 어디에 들어가는지 확인함으로써, 어느 사인이 인터셉트되어 있는지 언제나 알아낼 수 있다. 그러나 다시 본론으로 돌아가자. 우리의 역주

역주

intercepted는 사인 전체가 두 하우스 커스프 사이에 들어가는 이 문맥에서 ‘인터셉트된’으로 옮겼다.

도형은 이제 하우스와 사인에 관한 한 완성되었다. 인터셉트된 사인인 양자리는 제10하우스의 가운데에 제대로 기입되었고, 그 반대 사인인 천칭자리도 제4하우스 가운데에 그렇게 놓였다. 이제 행성들을 다룰 준비가 되었다.

점성술에서 움직이는 모든 천체를 일컫는 “행성들”의 위치는, 그저 비례에 따라 환산하면 된다. 황경과 적위를 구하는 과정이 사실상 같으므로, 태양과 달의 예만으로 전체를 설명하기에 충분하다.

자드키엘의 천체력에서 4월 2일 그리니치 정오의 태양 위치는 양자리 13도 10분으로 제시되어 있다. 초는 버린다. 4월 3일에는 양자리 14도 9분이다. 그러므로 아래 두 값의 차이는 59분이며, 이는 태양의 24시간 동안의 운동량이다.

원문 태양 위치 차이의 계산식
원문 태양 위치 차이의 계산식

그리니치와 덴버 사이의 시차는 7시간이고, 출생 시각은 오전 11시이다. 여기에 7시간을 더하면, 이 호로스코프의 장소에서 오전 11시일 때 영국 그리니치에서는 오후 6시임을 알 수 있다. 따라서 태양과 달과 행성들은 오후 6시에 맞추어 계산해야 한다.

학습자가 유의해야 할 한 가지는, 황도대의 사인들은 현지 시각으로 계산하고 행성들은 그리니치 시각으로 계산한다는 것이다. 그 이유는

이렇다. 우리가 살피는 것은 하늘의 위치이다. 북극 지방 밖에서는 장소가 어디든 정오에 태양은 천정에 있다. 이것을 기억하라.역주

역주

원문은 정오의 태양이 “on the zenith”라고 말한다. 이것을 ‘자오선 위’ 등으로 조용히 교정하지 않고 ‘천정에’로 옮겼다. 이 진술의 천문학적 정확성을 번역이 보증하지 않는다.

태양의 운동량이 59분이므로, 24시간에 59각분이 대응하듯이 6시간, 곧 오후 6시에는 14각분 45각초가 대응한다고 한다. 이것은 대략 15각분으로서, 우리의 목적에는 충분히 가까운 값이다. 그런 다음 4월 3일 정오의 태양 위치에 이 15각분을 더한다.

원문 태양 황경의 덧셈식
원문 태양 황경의 덧셈식

그 결과인 양자리 14도 24분이 이 가정된 출생 시각의 실제 황경이다. 이어 천왕성에서 시작하여 수성으로 끝나는 각 행성에 차례로 같은 비례 계산을 적용하고, 별도의 종이에 적어 둔다. 그런 다음 달을 다룬다. 달은 운동량이 크므로 “일주 비례로그”로 계산한다. 학습자는 원한다면 태양의 예에서처럼 단순 비례나 “삼수법”을 써도 되지만, 로그를 쓰는 편이 훨씬 빠르다. 역주

역주

P060의 행성 계산 순서는 천왕성부터 수성까지다.

예제. 1888년 4월 3일 덴버의 오전 11시, 곧 그리니치의 오후 6시에 해당하는 달의 황경을 구하라.

원문 4월 2일과 3일 정오의 달 황경
원문 4월 2일과 3일 정오의 달 황경

위 두 행은 각각 4월 2일 정오의 달 황경인 염소자리 0도 10분과, 4월 3일 정오의 달 황경인 염소자리 13도 49분이다.

그 차이는 13도 39분으로서, 24시간 동안의 평균 운동량을 알려 준다. 그런 다음 다음과 같이 계산한다.

원문 비례로그 계산과 달의 출생 위치
원문 비례로그 계산과 달의 출생 위치 역주

역주

P061의 비례로그 2451·6021·8472에는 원문에 없는 소수점을 붙이지 않았다.

‘13도 39분의 비례로그’에 ‘6시간의 비례로그’를 더하여 ‘구하려는 운동량의 로그’를 얻는다. 이에 해당하는 3도 24분을 4월 3일 정오의 달 위치에 더하면, 출생 시의 실제 위치인 염소자리 17도 13분이 나온다.역주

역주

본문은 달의 위치를 염소자리 17°13′로 인쇄한다. P062 차트에는 달 17°18′가 보인다. 두 값의 불일치를 원문대로 유지하며, 본문이나 차트를 서로 맞추어 수정하지 않는다.

이제 출생도를 계산하는 방법을 상세히 설명했다. 그 전체가 다음 도해에 예시되어 있다. 차트에 기입하기 전에 모든 행성을 별도의 종이에 적어 두는 이점은, 각각의 하우스에 수치를 쓸 공간이 얼마나 있는지 미리 확인하고 그에 맞추어 기입할 수 있다는 것이다.

출생도

원문 출생도와 적위표 전체
원문 출생도와 적위표 전체

차트 중앙의 설명: 1888년 4월 3일 오전 11시, 미국 콜로라도주 덴버에서 태어난 아이. 아래의 장소 표시는 북위 40도, 서경 105도이다. ‘DECLINATIONS’는 ‘적위’이며, 그 아래의 두 열은 각 천체의 남쪽(S) 또는 북쪽(N) 적위를 나타낸다. 원문 도형의 숫자·기호·역행 표시·배치와 선은 그대로 보존했다.역주 역주

역주

원문의 출생도와 적위표는 하나의 완전한 원문 이미지로 보존했다. 오른쪽 가장자리의 검은 손상·가림과 도형의 선·밑줄·손글씨형 숫자·역행 표시는 원본 그대로이며, 선이나 숫자를 복원 또는 재그림하지 않았다. 중앙의 출생 설명, 아래의 위경도 설명과 적위 제목을 한국어로 옮겼다. 원문 Longtitude 철자는 이미지에서 교정하지 않았다. 달 적위 앞의 기호에는 인쇄 뭉침이 있으며, 적위표에 해왕성 항목을 새로 넣지 않았다. 상단 S·왼쪽 E·하단 N은 남·동·북이다. 오른쪽에 보이지 않는 방위 문자는 채우지 않았다.

역주

P057–P058의 하우스 표 선택은 북위 40½도이나, P062 차트 아래 장소 표시는 북위 40도다. 이를 서로 같게 고치지 않았다.

제10과 전반적인 판단을 내리는 방법

추정 출생 시각에 맞추어 차트를 계산했다면,원주 앞 과에서 배운 대로 태양과 달과 행성 사이에 있을 수 있는 애스펙트를 신중히 계산하라. 그런 다음 같은 적위 도수를 지닌 천체들이 있는지 살펴보라. 적위는 천체력에 사흘마다 제시되어 있다. 그런 경우가 있다면 그것도 적어 두고, 그 영향을 컨정션과 같은 것으로 간주하라. 이 모든 일을 마치고 아이의 성별을 확인했다면, 다음과 같이 진행하라. 역주 역주

원주

때로는 추정 출생 시각에 한 사인의 마지막 1도나 2도, 또는 처음 1도나 2도가 떠오르고 있을 수 있다. 그럴 때에는 한 사인의 마지막 부분과 다음 사인의 첫 부분이 각각 만들어 낼 모습을 살펴보라. 그런 다음 어느 사인의 묘사가 실제에 가장 가까운지 알아보고, 그것을 사용하라. 그 이유는 출생 시각이 마땅히 그래야 할 만큼 정확하게 관찰되는 것은 아니며, 이런 경우에는 10분이 때로 상당한 차이를 만들기 때문이다.

역주

P063의 estimate time은 ‘추정 출생 시각’이지 정확하게 기록된 시각이 아니다.

역주

같은 적위의 영향을 컨정션처럼 본다는 저자의 규칙에는 현대의 패러렐·콘트라패러렐 조건을 추가하지 않았다.

[원문 인쇄 쪽번호: 46] 역주

역주

P064의 인쇄 쪽번호는 실제로 46이며, 물리면 번호 P064와 다르다.

I. 출생 당사자의 활력과 생명력을 가늠하라. 이때에는 태양과 달과 어센던트, 그리고 이들과 애스펙트를 이루는 행성들 외에는 아무것에도 주의를 기울이지 말라. 손상하는 행성들은 질병에 걸리기 쉬운 성향과 그 질병의 성질을 보여 준다.

II. 이에 관해 제시된 규칙에 따라 활력의 문제를 충분히 판단했다면, 이어 기질과 성품을 가늠하라. 이때에는 달과 어센던트, 그리고 그 안에 있는 행성들 외에는 아무것에도 주의를 기울이지 말라. 어센던트에 행성이 없다면, 상승 도수 및 달과 애스펙트를 이루는 행성들에 특히 주의를 기울이라.

III. 기질 등을 판단한 뒤에는 정신적 자질을 신중하게 저울질하라. 이때에는 무엇보다 먼저 태양과 달과 수성의 위치를 살피고, 다음으로 이들과 애스펙트를 이루는 행성들을 살피라. 특히 수성과 달에 대한 애스펙트를 보아야 한다. 이 둘이 정신의 주된 지배자이기 때문이다.

IV. 다음으로 출생 당사자의 재정적 전망을 규정하기 시작하라. 발광체들과 그 애스펙트, 특히 서로 간의 애스펙트 및 제10하우스와 그 주인에 특별히 주의를 기울이라. 제10하우스에 있는 행성은 어느 것이든 출생 당사자의 모든 직업적·사업적 거래에서 잠재적인 힘을 지닌다.

V. 이것을 정리했다면 사업상의 적성을 살펴보라. 이때 기질, 정신적 능력, 재정적 전망이라는 사항들을 명심하라. 이 모든 것을 합치면, 정신적 적합성과 재정적 성공이라는 두 면에서 출생 당사자에게 가장 잘 맞는 사업이 무엇인지를 참되게 가리켜 준다.

VI. 앞의 모든 일을 수행한 뒤에는 방향을 새로 돌려, 출생 당사자의 혼인 전망을 알아본다. 남자의 경우에는 달과 금성과 제7하우스의 주인, 또는 제7하우스에 있는 행성에 온전히 주의를 기울이라. 여자가 대상이라면 달 대신 태양을 보라.

VII. 그런 다음 친구와 적, 여행과 자녀에 관한 판단으로 호로스코프를 마무리하라. 사고와 아픔과 질병에 걸리기 쉬운 타고난 성향을 분석하여 전체를 완성하라. 이에 관한 완전한 규칙들은 다음 과들에 제시되어 있다.

이렇게 초학자는, 기초를 이해하기에 충분한 주의만 기울이는 사람이라면 점성술을 단순하게 만들 수 있고, 무시무시하고 신비롭게 보이는 차트를 아주 체계적인 계획으로 정리할 수 있음을 알게 될 것이다. 초보자가 언제나 범하는 큰 잘못은

살펴보려는 주제와 관련된 특정 애스펙트를 보는 대신, 계산 전체를 한꺼번에 바라보는 데 있다.

물론 이런 판독에 익숙해지려면 얼마간의 연습이 필요하다. 그러나 여러 기초 사항을 철저히 암기하고 나면, 운명의 신비로운 장막을 들어 올리고 그리하여 드러난 자연의 법칙들을 읽을 수 있다는 기쁨은 학습자가 들인 시간과 노력을 백 배로 갚아 줄 것이다. 점성가만이 지닐 수 있는 그런 종류의 과학적 조언으로 다른 사람들에게 도움을 줄 수 있다는 기쁨은 그 밖에 더해지는 것이다. 역주

역주

P066의 ‘과학적 조언’은 저자의 말이며 번역자의 사실 보증이 아니다.

별들의 언어

제XI강 — 생명력과 기질 및 성향

생명력. 아이가 남자이고 태양이 지평선 위에 있다면 이 천체가 생명의 불꽃을 다스린다. 그러나 태양은 지평선 아래에 있고 달은 그 위에 있다면 태양과 달이 함께 생명력을 다스린다. 태어날 때 태양과 달 어느 쪽도 지평선 위에 없다면 어센던트와 태양이 생명의 주관자가 된다.

아이가 여자라면 태양 대신 달을 놓으면 생명을 주는 자를 찾을 수 있다. 이처럼 여성의 출생도에서 달이 지평선 위에 있을 때에는 언제나 그 달이 생명력을 다스린다. 그렇지 않고 태양이 위에 있다면 태양과 달이 함께 다스리며, 어느 쪽도 그런 위치에 없다면 달과 어센던트가 공동으로 다스린다.

이제 다음을 주의하라. 생명의 주관자들이 자기 본성과 같은 사인에 있어 강하거나, 특히 목성·금성·화성과 좋은 애스펙트를 이루고 있다면 아이는 상당한 수명을 누릴 것이며, 조심하면 노년에 이를 수도 있다. 생명을 주는 자가 오리엔탈(oriental), 즉 차트 동쪽의 제4하우스와 제10하우스 사이에 있으면 더욱 좋다. 또한 3월부터 6월 사이에 태어난 사람은 같은 조건에서 다른 어느 때 태어난 사람보다 생명력이 크다. 가장 약한 사람은 9월부터 1월 사이에 태어난 사람이다. 역주

역주

P068의 오리엔탈 정의는 제4–제10하우스 사이의 동쪽이라는 저자의 설명을 따른다.

애스펙트가 서로 상충하여 좋은 것도 있고 나쁜 것도 있으면 생명력이 다소 손상되어 병에 걸리기 쉬워진다. 이럴 때는 언제나 상승하는 사인을 잘 살펴라. 이것이 양자리·사자자리·사수자리·황소자리·전갈자리처럼 강한 사인이라면 아이는 이러한 고비를 넘겨 살며 상당한 건강을 누릴 수도 있다. 상승하는 사인이 손상을 받지 않았다면, 어느 경우든 어센던트가 강할수록 신체의 체질도 강하다. 가장 좋은 조건은 태양이 양자리에 있으면서 지평선 위에 있고, 달은 게자리에서 빛이 늘어나며 태양과의 스퀘어를 지난 데다가, 둘 다 목성 및 화성과 좋은 애스펙트를 이루는 것이다. 이러한 사람이 양자리가 상승할 때 태어났다면, 젊어서 신중하게 처신할 경우 정해진 일흔 해를 넘겨 살며 활기찬 노년을 누릴 것이다. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P068 사인과 애스펙트 기호의 원문 인쇄 배열
P068 사인과 애스펙트 기호의 원문 인쇄 배열

남성의 출생도에서는 화성이 태양과 이루는 모든 애스펙트가, 좋든 나쁘든, 이롭다. 그것들이 곧 생명인 열을 증가시키기 때문이다. 다만 화성이 토성이나 천왕성에게 손상받는 경우는 예외다. 이때에는 세미스퀘어·스퀘어·컨정션·어포지션과 같은 애스펙트가 위험한 사고 등을 일으키므로 위험하다. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P069 애스펙트 기호의 원문 인쇄 배열
P069 애스펙트 기호의 원문 인쇄 배열

생명의 주관자들이 심하게 손상받아 달은 화성에게, 태양은 토성에게 손상받고, 그중 하나가 제8하우스의 주인이며, 동시에 어센던트가 약하거나 손상받고 목성이나 금성의 도움도 없다면, 그때 태어난 아이는 곧 죽을 것이다. 그 아이는 유아기를 넘기지 못할 텐데, 우리는 이를 달의 기간인 4년으로 계산한다. 이러한 손상이 있으면 대부분 아이는 12개월 안에 죽지만, 죽음이 언제 일어날지 말해 줄 확실한 규칙은 없다. 근대 점성술의 아버지인 ‘프톨레마이오스’는 유아기의 죽음에 관해 이렇게 말한다. “발광체 중 하나가 앵귤러원주이고 그중 어느 하나가 흉성과 결합하거나, 또는 그 흉성이 두 발광체 각각에서 황경상 같은 거리에 놓여 그들과 정삼각형을 이루며, 그때 어떤 길성도 그들과 애스펙트를 이루지 않고 발광체들의 주관자들이 흉한 장소에 있다면, 그때 태어난 아이는 자라지 못하고 얼마 안 가 죽을 것이다.” 역주

원주

네 카디널 하우스인 제1·제10·제7·제4하우스를 앵글이라 부르며, 그 안에 있는 행성을 앵귤러이며 강력하다고 부른다.

역주

P069의 malific 철자는 의미상 ‘흉성’ 또는 ‘흉한’으로 옮겼다.

이 규칙은 거의 틀림없으므로 학습자가 주목할 만하다. 달이 심하게 손상받은 모든 경우에 체질과 전반적인 건강이 나빠지며, 여성에게는 특히 그렇다. 그러한 출생도에서 화성이 교란 요인일 때에는 ‘월경’이 불규칙하면서 고통스러워 그에 따른 괴로움을 겪는다. 마지막으로 생명의 주관자들이 접근 중인지 분리 중인지 주의해서 보라. 전자라면 위험이 커지고, 후자라면 살아서 회복할 희망이 있다.

기질과 성향. 앞의 강의들에서 제시한 상승 사인의 영향력을, 그 안에 행성이 있다면 그 행성들과 함께 신중히 따져 보라. 그런 다음 달의 위치를 살펴라. 이들의 영향력을 적절하게 배합하면 올바른 결과를 얻을 수 있다. 불의 사인은 공격적이고 위압적인 본성을, 공기의 사인은 충동적이고 변덕스러우며 한결같지 않은 본성을, 땅의 사인은 조심스럽고 내성적이며 근면하고 참을성 있는 본성을 준다. 반면 물의 사인은 조용하고 사색적이며 수동적인 본성을 준다. 달의 빛이 늘어날 때에는 그 사람의 타고난 능력이 표면에 나타나 그 특성이 외적으로 드러난다. 그러나 달이 어포지션을 지나 빛이 줄어들고 있을 때에는 타고난 능력이 더 감추어지거나 잠재되어 있어 눈에 드러나지 않는다.

그러한 사람들을 철저히 이해하려면 오랫동안 사귀어야 한다.

학습자를 위해, 이제 이번 강의에서 제시한 규칙들을 제IX강에 실린 아이의 출생도에 간단히 적용해 보자. 그 아이는 남자라고 가정하겠다.

먼저 생명력에 관해서다. 태양은 지평선 위에 있으므로 이 경우에는 태양만이 참으로 생명을 주는 자다. 태양은 사인과 위치상 매우 강하며, 이것은 상당히 중요하다. 동시에 태양은 달과 스퀘어를 이루고 있다. 이 때문에 생명력과 신체 조직 사이에 어느 정도 부조화가 생길 것이다. 태양은 해왕성과도 세미스퀘어를 이루지만, 생명력이라는 문제에서는 이것이 아무 영향도 미치지 않는다. 다음으로 태양이 천왕성과 어포지션인 동시에 패러렐(Par.)임을 볼 수 있다. 이 경우 이것이 생명력을 심각하게 방해하지는 않을 것이다. 태양이 금성과도 패러렐을 이루고 있기 때문이다. 그 금성은 자기 본성에 맞는 사인에 있고 자오선 가까이에서 강하다. 이 출생도에서 건강상 가장 나쁜 특징은 상승 사인에 있는 역행 토성이며, 태양과 달이 모두 스퀘어로 접근하고 있다는 점이다. 따라서 모든 것을 고려하면, 생명의 흐름은 강하지만 질병으로 인한 심각한 위험도 있다고 말할 수 있다. 이는 천왕성과의 어포지션, 달과의 스퀘어, 그리고 토성과의 다가오는 스퀘어가 가리킨다. 태양이 디렉션의 호를 따라 토성과의 스퀘어를 만나게 될 14세부터 16세 사이가 이 아이의 장래에서 위기가 될 것이다. 역주 역주 역주 편집주

역주

P071의 because는 천왕성의 애스펙트가 생명력을 심각하게 방해하지 않는 이유를 이끈다.

역주

태양과 금성의 패러렐이 그 이유이며 뒤의 who절은 금성의 사인과 힘을 설명한다.

역주

P071–P072의 이어지는 문장은 한국어 어순상 ‘이 아이의 장래’까지 P071에 두었고, P072는 뒤의 조건부터 시작한다.

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P071 출생도 판단의 원문 기호 문맥
P071 출생도 판단의 원문 기호 문맥

이 고비를 무사히 넘긴다면 상당한 수명을 합리적으로 기대할 수 있다. 이때의 위험은 머리와 가슴에서 올 것인데, 이 부위는 태양과 토성이 있는 자리인 양자리와 게자리가 다스린다. 이 출생 당사자의 생명력은 강한 반면 체질은 평균 이하임을 알 수 있다. 게자리는 약한 사인이며, 그 안의 역행 토성이 이를 훨씬 더 약하게 만든다.

기질은 자기적이며(토성과 게자리는 둘 다 자기적이고, 달과 염소자리도 그렇다), 따라서 담즙질이다. 성향은 소심하고 낙담하기 쉬우며 다소 인색하다. 때로는 고집스럽고 비열하기도 하지만, 참된 예술적 재능이 풍부하고 정신적 능력도 훌륭하다. 달이 금성 및 수성과 이루는 섹스타일, 그리고 수성과 금성의 컨정션을 보라. 용어 편집주

용어

행성의 길성·흉성과 영향의 길함·흉함은 명사와 형용사의 문맥을 구별했다. 생명력(vital force, vitality), 기질(temperament), 성향(disposition), 체질(constitution)도 서로 합치지 않았다. 자기적(magnetic), 담즙질(bilious)은 저자의 역사적 설명이다.

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P072 기질 판단의 원문 기호 문맥
P072 기질 판단의 원문 기호 문맥 역주

역주

P072의 일부 거친 자형은 원문의 훼손·인쇄 얼룩이다.

별들의 언어

제XIII강 역주 역주 — 정신적 자질과 재정 전망

역주

P073과 P078은 모두 LESSON XIII.로 인쇄되어 있다.

역주

두 제목을 모두 제XIII강으로 두었으며 XII나 XIV로 보정하지 않았다.

정신적 자질. 출생 당사자의 정신적 자질은 주로 태양·달·수성에서 비롯된다. 태양은 일차적으로 뇌를 다스린다. 수성은 그 위치와 애스펙트로 출생 당사자의 정신력의 특성, 말하자면 그 수준을 나타낸다. 한편 달은 태양이나 수성, 또는 둘 다와 애스펙트를 맺을 때마다 물질계에서 그 자질들에 방향을 부여한다. 불의 사인에 있는 태양은 뇌에 왕다운, 고압적이고 지휘하는 바탕 또는 성향을 준다. 공기의 사인에서는 포부가 크고 이상적이며 낭만적인 성향을 받는다. 땅의 사인에서는 상업적이고 실용적이며 공리적인 성향을 받는다. 반면 물의 사인에서는 소극적이고 몽상적이며 형이상학적인 성향을 받는다. 따라서 태양과 달이 같은 트리플리시티에 있으면 앞서 말한 경향 중 하나로 향하는 매우 강한 소질이 생기며, 여기에 필요한 것은 다만— 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P073 원문 행성 기호 문맥
P073 원문 행성 기호 문맥

수성과 어센던트의 도움이다. 그러면 천재 또는 괴짜라는 두 가지 중 하나가 생겨난다.

수성과 달이 애스펙트를 맺고 있으면 정신적 자질은 강하고 지속적이다. 다만 태양과 달이 모두 심하게 손상받았다면 예외이며, 이때에는 정신이상이 생길 위험이 있다. 달과 수성의 이 애스펙트들이 길하면 마음은 온화하고 친절한 성향을 띠며, 흉하면 비꼬고 신랄해진다. 화성이 수성과 맺는 애스펙트가 길하면 마음은 적극적이고 정력적이며 비판적이고 창의적이며 투쟁적이 된다. 천왕성은 풍부한 발명 능력과 수학적 능력을 준다. 토성은 깊은 성찰, 인과를 헤아리는 힘, 비교하는 힘과 우울함을 주며, 그 사람을 이기적이고 속내를 감추게 만든다. 반대로 목성이 수성과 애스펙트를 맺으면 그 사람을 솔직하고 매우 관대하며 도량이 크고 정의를 사랑하는 사람으로 만든다. 태양은 수성과 컨정션 또는 패러렐(Par.)일 때 그 사람을 자부심이 강하고 오만하며 위엄 있고 명령하는 사람, 곧 진짜 우두머리로 만들며, 크고 웅대한 생각을 부여한다. 사실 그런 생각은 대개 그가 실현할 수 있는 수단을 넘어선다. 출생 시 금성이 수성과 애스펙트를 맺고 그것이 길하다면 미술·문학·음악에 참된 능력을 주며, 자연 속의 아름다운 모든 것에 대한 진정한 사랑을 부여한다. 앞의 행성들이 흉한 광선으로 수성과 애스펙트를 맺으면 능력을 줄이는 것이 아니라, 그 능력에— 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P074 원문 행성과 애스펙트 기호 문맥
P074 원문 행성과 애스펙트 기호 문맥 역주

역주

P074의 a pect는 문맥상 aspect로 읽었다.

사악한 방향을 부여한다. 화성이 손상을 가하면 거짓말쟁이와 거래에서 그다지 양심적이지 않은 사람들을 만들어 낸다. 토성은 자기 이익을 위해 늘 음모와 계획을 꾸미는 악의적인 본성을, 곧 막후 조종에 능한 무리에 속하는 진짜 정치꾼을 만든다. 목성이 그렇게 손상을 가하면 진짜 사기꾼과 허세꾼을 만든다. 천왕성은 비범한 능력을 가진 위험한 인물, 위조범과 허황된 투기 사업을 벌이는 자들을 만든다. 태양은 수성을 손상시킬 수 없지만, 두 천체가 모두 손상받으면 그 사람은 진짜 폭군이 된다. 금성이 손상을 가하면 마음을 음란하고 육욕적으로 만들며 도박과 술, 그리고 화류계 사람들과의 교제를 좋아하게 한다. 역주 역주 역주

역주

P074–P075는 능력이 감소하는 것이 아니라 사악한 방향을 띠게 된다는 대조다.

역주

P075의 bubble floaters는 실체 없는 투기 사업을 띄우는 자를 뜻한다.

역주

demi-monde는 역사적 성적·사회적 낙인의 뉘앙스를 지닌 저자 표현으로 ‘화류계’라 옮겼다.

태양·달·수성의 영향을 신중하게 따진 다음, 도출한 판단을 어센던트가 나타내는 타고난 성향과 결합하면 분석이 완성된다. 금성이 태양과 이루는 세미스퀘어, 그리고 천왕성이 달이나 수성과 이루는 모든 애스펙트는 오컬티즘 연구에 풍부한 천부적 능력을 부여한다는 점에 주의하라. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P075 원문 행성과 애스펙트 기호 문맥
P075 원문 행성과 애스펙트 기호 문맥

재정 전망. 태양과 달이 서로 좋은 애스펙트를 이루고 손상받지 않았다면, 그 사람이 차지한 생활 수준에 따라 평생 상당히 안락한 처지를 누린다는 것을 나타낸다. 제2하우스에 있는 길성들은 동시에 좋은 애스펙트를 받고—

강하다면 좋은 증거다. 그것은 부의 징표이며, 이에 더하여 태양이나 달 또는 둘 다와 좋은 애스펙트까지 맺는다면 상대적인 부와 그에 상응하는 사회적 처지가 확실하다. 제10하우스의 길성들도 같은 규칙으로 똑같이 판단할 수 있다. 더 나아가 토성이 제2하우스나 제10하우스에서 좋은 애스펙트를 받고, 자기 본성에 맞는 사인에서 순행한다면 지속적인 이익을 준다. 그러한 사람은 사다리 맨 아래에서 맨 위까지 점진적으로 꾸준히 올라가는 한 번의 전진을 통해 부자가 된다. 그러나 화성이 그런 위치에 있으면 언제나 재산을 낭비한다. 저축은 화성의 본성 자체에 어긋난다. 반대로 태양과 달이 서로 손상시키거나 다른 행성들에게 크게 손상받으면, 이는 가난하거나 불리한 환경에 맞서 힘겹게 투쟁한다는 징표다. 토성이 제2하우스나 제10하우스에서 손상받으면 재정이 빠듯하다는 징표다. 이와 동시에 토성이 태양과 달, 또는 그중 하나를 손상시키고 어떤 길성도 영향력을 끼쳐 중재하지 않는다면, 그 사람은 평생 힘겹게 싸워야 할 것이다. 이러한 위치에 더해 화성이 제2하우스에 있으면 그 사람은 ‘변변치 못한 사람’, 곧 불운하고 앞일을 대비할 줄 모르는 딱한 자가 된다.

증거들이 서로 충돌할 때에는—보통은 그렇다—학습자가 분별력과 판단력을 발휘해야 한다. 바로 여기에서—

연구·실험·끊임없는 실습을 통해서만 얻을 수 있는 개인적 경험의 진정한 가치가 드러난다. 징후가 섞여 있으면 삶도 혼재되거나 보통 수준이 된다. 목성이 어센던트나 자오선 위에 있으면 그 위치 덕분에 그 사람은 평생 물에 빠지지 않을 정도로는 버틸 수 있을 것이다. 비록 큰 안락을 한 번도 누리지 못할 수는 있지만 말이다.

이 규칙들을 이 강의들에 나오는 출생도에 적용하면, 금성이 컨정션과 패러렐 양쪽으로 수성을 다스리고, 달은 둘 모두와 섹스타일이며, 태양은 금성과 패러렐임을 알 수 있다. 이는 문학적·음악적·예술적 성질의 매우 우아한 능력을 준다. 이들을 어센던트, 즉 토성이 부여하는 사색적이고 조심스러우며 근면한 본성과 결합하면, 그 능력들을 성공적인 결과로 이끄는 데 필요한 전념과 인내가 모두 있음을 알 수 있다.

재정 전망은 혼재되어 있다. 토성은 목성 및 달과 패러렐이며, 태양은 달과 스퀘어다. 그러나 태양은 높이 올라 있고 제2하우스의 주인이며 금성과 패러렐이다. 따라서 그 사람 자신의 신중한 끈기, 인내, 절약, 타고난 재능의 결과로 상당한 재정 상태를 기대할 수 있다. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P077 사례 판단의 원문 기호 문맥
P077 사례 판단의 원문 기호 문맥

별들의 언어

제XIII강 — 직업 적성과 결혼 전망

직업 적성. 전반적인 판단을 내리는 방법을 설명한 강의에서 말했듯이, 출생 당사자의 직업 적성은 기질·정신적 능력·재정 전망에 달려 있다. 타고난 재능이 무엇이든 재정적 실패로 이어질 일을 아이에게 시키는 것은 아무 소용이 없기 때문이다. 가장 유익한 방법은 출생도가 가장 큰 성공을 나타내는 삶의 분야를 알아낸 뒤, 그 안에서 그 사람의 기질과 정신적 역량에 가장 적합한 특정 부문을 고르는 것이다. 용어

용어

직업 적성의 business는 기업 경영만이 아니라 여러 직업을 포괄한다. occultism은 오컬티즘이며 현대 과학이나 임상적 능력이라는 뜻을 덧붙이지 않았다.

토성이 상승할 때 태어난 사람들은 인내와 꾸준함을 갖추고 전념해야 하는 직업에 적합하다. 목성이 상승할 때 태어난 사람들은 상인으로 성공한다. 화성은 기계공을 낳는다. 금성은 어떤 가벼운—

장식품을 다루는 업종에 적합한 사람을 낳는다. 수성은 문학·법률·보험을, 달은 일반적인 소매업을 나타낸다. 이 행성들이 태양과 좋은 애스펙트를 맺으면 그 징후는 한층 강해진다. 또 쌍둥이자리·물병자리·전갈자리는 본성상 과학적이다. 쌍둥이자리는 법률적 능력과 문학적 자질을, 물병자리는 전기와 자기에 관한 재능을 주며, 전갈자리는 외과·의학·화학에 특별한 능력을 준다. 역주

역주

P079의 사인 기호는 쌍둥이자리·물병자리·전갈자리이고, P080의 세 흉성은 토성·화성·천왕성이다.

이 규칙들은 출생 당사자의 타고난 성향을 보여 줄 것이다. 다음으로 미드헤븐과 그 주인을 살피되, 특히 태양과 가장 강력하게 애스펙트를 맺는 행성을 살펴라. 태양과 애스펙트를 맺는 행성이 없다면 달을 취하라. 손상받았거나 역행하는 흉성이 미드헤븐에 있어서 그곳이 손상받는다면, 그 사람은 자기 사업에서는 결코 성공하지 못할 것이므로 언제나 다른 사람에게 고용되어 보조하는 일에 전념하는 편이 훨씬 낫다. 마찬가지로 태양과 달이 흉성에게 심하게 손상받으면서 그에 상응하는 길성의 도움은 받지 못한다면 같은 말이 적용된다. 반대로 미드헤븐에 좋은 애스펙트를 받고 강한 행성이 있다면, 그 행성들이 출생 당사자의 직업의 성격을 나타낸다고 보라. 동시에 그 행성들이 태양과 애스펙트를 맺거나 태양이 그곳에 있거나 태양이 손상받지 않는다면, 자기 사업에서의 성공은— 용어 편집주

용어

출생도(horoscope, natus)는 도표이며 출생 당사자(native)는 사람이다. 미드헤븐(mid-heaven)과 천정(zenith)은 함부로 같게 보지 않는다. 사경(oblique ascension)과 적경(right ascension), 적위(declination)도 구별한다.

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P079 사인 및 역행 기호 원문
P079 사인 및 역행 기호 원문 역주

역주

P078의 Venus, some light,는 P079의 fancy business로 이어지는 직업 목록이다.

그런 사업을 마련할 수만 있다면 확실하다. 이것은 고려해야 할 매우 중요한 점이다. 어떤 사람들은 남에게 고용되어 있는 동안에는 잘 지내며 안락하게 살지만, 자기 길을 개척하겠다고 나서자마자 비참하게 실패하기 때문이다. 자신에게 타고난 영역에 만족하고, 우리 안에 본래 있는 가능성과 조화를 이루며 살고, 우리의 지위를 정하는 데 있어 어머니 자연이 우리 자신보다 무한히 지혜롭다는 것을 믿고 만족하는 것이야말로, 이 삶에서 얻을 수 있는 최대의 선을 얻고 다음 삶의 더 높은 존재 단계에 맞게 우리의 영혼을 바르게 준비하는 길이다.

결혼 전망. 남성의 경우에는 달과 금성, 그리고 제7하우스에 있을 수 있는 행성을 취하라. 그곳에 아무 행성도 없다면 제7하우스의 주인을 주의 깊게 살펴라. 달과 금성이 강하고, 달의 빛이 증가하며, 두 행성이 좋은 애스펙트를 받고 제7하우스에 흉한 천체가 없다면, 적절한 나이에 결혼하여 가정의 행복을 얻을 수 있다고 결론 내려도 된다. 손상받지 않은 금성이나 목성이 제7하우스에 있는 것은 가정의 행복을 확실하게 나타내는 징표다. 반면 토성·화성·천왕성, 특히 마지막 천왕성은 결혼 생활의 불화와 실패를 확실하게 나타낸다. 만일— 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P080 결혼 판단의 원문 행성 기호
P080 결혼 판단의 원문 행성 기호

달과 금성이 크게 손상받고 목성의 도움도 없으며 제7하우스에 길성도 없다면, 그 결과는 가정의 불화다. 손상을 가하는 행성 가운데 천왕성이 있으면 특히 그렇다. 토성의 흉한 애스펙트는 결혼을 늦춘다. 수성의 길한 광선은 결혼을 앞당긴다. 화성도 마찬가지다. 화성이 달이나 금성을 손상시키면, 흔히 몹시 서둘러 결혼하게 만들고는 쓰라리게 후회할 충분한 시간을 준다. 제7하우스와 달과 금성을 잘 연구하고 그에 따라 판단하라. 다만 여성의 출생도에서는 달 대신 태양을 넣고 나머지는 똑같이 판단한다는 예외가 있다.

직업상의 자질과 결혼 전망은 병과 질병을 제외하면 중요한 항목의 마지막 묶음이므로, 앞서와 같이 그 아이의 출생도에 이 규칙들을 적용해 보자. 이 경우 태양은 강하고 미드헤븐에 있으나, 달과 스퀘어이고 천왕성과 어포지션이다. 따라서 양자리가 다스리는 태양의 직업을 택하면 대중의 지지가 부족해진다. 또한 제4하우스에서 역행하는 천왕성이 태양과 어포지션이므로, 끝이 나쁘고 갑작스러운 역전이 생긴다. 그러므로 출생 당사자의 기질, 인내심, 체계적인 태도를 염두에 두고 태양에 다른 무언가를 결합해야 한다. 무엇인지는 쉽게 알 수 있다. 곧 수성과 금성이 둘 다 미드헤븐의 사인에 있고, 금성은 태양 및 ‘…의 주인 천왕성’[원문 미완]과 패러렐이며, 그리고 금성과 수성이 모두 달과 섹스타일이어서— 편집주

편집주

미국 의회도서관 소장 대조본의 인쇄 81쪽에서도 “and the ruler ♅ of,”로 문장이 끊겨 있다. 이번 번역에서 빠뜨린 목적어가 아니라 두 소장본에 공통으로 남은 인쇄상의 미완으로 확인했다. 목적어를 추정해 채우지 않았다.

의회도서관 소장본의 미완 문장
대조본 인쇄 81쪽. 미국 의회도서관 소장본
P081 사례 판단과 미완절 원문
P081 사례 판단과 미완절 원문

Par. to the Sun and the ruler는 태양과 그 주인에 대한 패러렐을 나란히 든 표현이다. 이 병렬 관계를 유지하되, of 뒤에 없는 목적어와 사인·하우스를 추정해서 보충하지 않았다.

금성과 수성이 함께 다스리는 모든 직업에서 대중적인 성공을 가져온다. 그러므로 다시 출생 당사자의 예술적 능력을 염두에 둔다면, 사진 예술가나 그림·악기·미술 재료를 판매하는 상인으로서 가장 잘 성공하리라고 말해야 할 것이다. 역주

역주

P082의 Par. / P. D.는 원래 약자를 함께 남겼다.

결혼 전망은 좋지 않다. 천왕성이 태양 및 금성과 패러렐이고 토성이 달과 적위 패러렐(P. D.)이며, 달이 토성과의 어포지션으로 향하는 동시에 태양과 스퀘어라는 사실은 모두 결혼이 늦어지리라는 것을 가리킨다. 그의 성향을 고려하면 그는 결혼에 적합한 사람이 아니다. 토성은 정열을 상당히 식힌다. 그가 결혼한다면 늦은 나이에, 사랑보다는 가정을 얻기 위해서일 것이다. 천왕성과 달의 스퀘어는 노년에 이르기까지 줄곧 가정의 불화를 일으킬 것이다. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P082 결혼 전망의 원문 기호
P082 결혼 전망의 원문 기호

별들의 언어

제XIV강 — 친구와 적 여행과 항해

출생 당사자의 친구는 다음과 같이 판단해야 한다. 태양과 달이 손상받고, 특히 달이 토성에게 손상받으면, 그 사람은 거짓된 친구들 때문에 많은 고통을 겪는다. 동시에 흉한 행성이 우정을 상징하는 제11하우스에 있다면, 그 사람은 평생 친구들에게 속을 것이다. 그 친구들의 성격은 주로 제11하우스의 사인과 행성의 본성을 따른다.

흉성이 제11하우스에 있으면 믿을 수 없고 기만적인 친구들을 강하게 나타낸다. 그러나 태양과 달이 손상받고 약한 것이 아니라면, 그 기만은 출생 당사자에게 해를 끼치지 못한다. 하지만 토성이 태양과 달을 손상시키면서 제11하우스에 있다면, 이는 가능한 최악의 위치다. 그런 사람은 자신에게 영향력을 행사할 수 있는 친구나 속마음을 털어놓는 사람을 결코 두어서는 안 된다. 천왕성과 화성에도 같은 말을 할 수 있으나, 그 힘은 이보다 약하다.

반대로 태양과 달이 강하고 좋은 애스펙트를 받으며, 제11하우스에 길성이 있거나 그 하우스의 주인이—

태양 또는 달과 좋은 애스펙트를 맺으면, 출생 당사자는 많은 친구를 얻고 그들의 도움을 받으며 그들을 신뢰할 수 있다. 또한 제11하우스의 주인이 길성이고 손상받지 않았으며 강하고 높이 올라 있다면, 평생 선량하고 고귀하며 믿을 만한 친구들을 얻는다는 징표다.

출생 당사자의 적은 친구와 정확히 같은 방식으로 판단한다. 다만 제11하우스 대신 제12하우스를 취해야 한다. 삶에서의 반대자, 곧 공개적으로 맞서는 사람에 대해서는 제12하우스 대신 제7하우스를 취하고, 친구의 경우와 정확히 같은 방식으로 판단하라. 따라서 제7하우스에 길성이 있으면 인생에서 반대가 거의 없다는 징표다. 동시에 그 길성이 강하고 좋은 애스펙트를 받으며, 태양이나 제10하우스의 주인과 좋은 애스펙트를 맺으면, 그 사람은 반대를 통해 이익을 얻을 것이며 공개적인 반대자들이 실제로 그의 발전을 이루는 수단이 될 것임을 보여 준다. 공인들의 경우 대체로 그러하다.

출생 당사자의 여행은 이렇게 고려해야 한다. 달이 어센던트의 활동 사인이나 공통 사인에 있으면, 그 사람은 상당히 많이 돌아다니고 집을 그다지 소중하게 여기지 않을 것임을 나타낸다. 달의 빛이 증가하고 운동이 빠르며 수성이나 금성과 애스펙트를 맺는 경우에도 같은 말을 할 수 있다. 특히 이 뒤의 두 행성이 활동 사인이나 공통 사인에 있고 운동이 빠르면 더욱 그렇다. 그러나— 역주 편집주

역주

P084 말미는 수성·금성이다.

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P084 친구와 여행 판단의 원문 기호
P084 친구와 여행 판단의 원문 기호

그 행성들이 역행하고 고정 사인에 있으면 그 반대다. 이러한 증거들이 제3하우스에서 나오면 철도 여행이나 짧은 여행을 나타내고, 제9하우스에서 나오면 항해나 긴 여행을 예고한다.

반대로 달이 고정 사인에 있고 운동이 느리면 여행이 거의 없음을 나타낸다. 여기에 더하여 고정 사인이 어센던트에 있다면, 출생 당사자는 집에 있기를 좋아하여 한곳에 정착해 머물기를 즐길 것이다.

여행이 많다는 징후가 나타날 때, 제3하우스나 제9하우스의 흉성은 여행으로 인한 불운과 여행을 통해 겪는 고통을 나타낸다. 길성이 제3하우스나 제9하우스에서 역행하고 손상받으면, 여행은 어렵고 출생 당사자에게 아무런 이익도 주지 못하며 기대는 실현되지 않을 것임을 보여 준다. 그러나 길성이 그곳에서 순행하고 좋은 애스펙트를 받으면, 여행으로 많은 성공과 이익 또는 즐거움을 얻는다는 것을 나타낸다. 그 길성이 동시에 태양·달 또는 제2하우스나 제10하우스의 주인과 좋은 애스펙트를 맺으면 특히 그렇다. 역주 편집주

역주

P085 말미의 lord of the 2nd or the 10th는 제2하우스의 주인 또는 제10하우스의 주인이라는 선택 관계다.

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P085 원문 역행 기호
P085 원문 역행 기호

별들의 언어

제XV강 — 사고 병 질병

사고에 관해서는 하일레그를 주의 깊게 살펴라. 생명을 주는 자가 화성과 나쁜 애스펙트를 맺고 있다면, 생애 중 하일레그가 화성에 대해 흉한 디렉션을 형성할 때 반드시 사고가 일어난다. 천왕성에도 같은 말이 적용되지만 그 힘은 더 약하다. 내가 ‘힘이 더 약하다’고 말하는 것은, 이 신비로운 천체가 낳는 결과가 매우 불확실하고 변칙적이기 때문이다. 천왕성은 그런 위치에 있을 때 사고를 일으킬 수도 있고, 특이한 성질의 질병을 어떤 돌발적인 형태로 일으킬 수도 있다. 우발적인 중독 사고는 천왕성과 밀접하게 감응한다.

출생 시 하일레그가 화성과 천왕성의 손상을 받지 않는다면, 간접적인 작용을 제외하고는 사고의 위험이 거의 없다. 예컨대 수성이 천왕성이나 화성과의 강한 애스펙트 때문에 흉하게 작용하면서 하일레그를 손상시킨다면 사고를 가져올 수 있다. 달에도 같은 말을 할 수 있다. 둘 다 다른 힘들이 상호작용하는 단순한 매개체이기 때문이다. 그러나— 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P086 간접 작용의 원문 행성 기호
P086 간접 작용의 원문 행성 기호

이러한 증거가 하나도 나타나지 않는다면, 출생 당사자는 사고를 겪지 않겠지만 질병을 앓을 수는 있다.

하일레그가 강하면 왕성한 생명력과 비교적 질병이 적음을 나타낸다. 단, 신체의 체질도 동시에 비슷한 성격이어야 한다. 체질이 약하고 생명력이 강할 때에는, 출생 당사자는 상당히 고령에 이를 때까지 살면서도 평생 여러 종류의 질병으로 많은 고통을 겪을 것이다. 그 질병들은 그러한 허약함을 일으키는 영향력의 성질이 나타내는 바에 따른다.

토성이 하일레그나 체질을 손상시키면 언제나 어떤 만성 질환에 대한 소인을 만들어 낸다. 화성은 이와 마찬가지로 어떤 급성 질환에 걸리기 쉬운 성향을 만든다. 이런 질환은 적절한 의학적 치료를 소홀히 하면 악화되어 만성이 될 수 있다.

좋은 체질과 강한 하일레그 덕분에 질병이 생길 가능성이 낮을 때에는, 매우 강력한 디렉션의 작용으로만 그 사람이 병을 앓을 수 있으며, 그러한 병은 언제나 짧게 지속된다. 그 사람은 빨리 회복하거나 빨리 죽는다. 하지만 이런 상황에서 죽음은 오직 나이 때문에 생명 에너지가 약해졌을 때에만 일어난다. 역주

역주

문맥상 martial의 오자일 가능성은 있지만 본문을 ‘화성의 질병’으로 고치지 않았다.

더 구체적으로 말하면, 제6하우스 커스프에 있는 사인은 본래 신체에서—

질병에 걸리기 쉬운 부위를 나타내며, 어느 정도는 그 질병의 성질도 나타낸다. 역행하는 행성이나 손상받은 행성, 또는 흉성이 그곳에 있다면 특히 그렇다. 각 사인과 행성이 다스리는 신체의 특정 기관은 이 책의 첫 부분에서 제시했으므로 반복할 필요가 없다.

행성들이 나타내는 주요 질병 형태는 다음과 같다. 천왕성은 모든 특이한 정신적·자기적·신경성 질환을, 토성은 소모병·감기·우울성 질환·지속성 미열 등을, 목성은 간과 혈액의 모든 질환을 나타낸다. 화성은 모든 염증성 질환, 급성 열병, 그리고 혼인상의 질병(marital diseases)을 나타낸다. 금성은 피부 질환과 자궁·신장 등의 질병을, 수성은 주로 정신 및 신경 질환을 나타낸다. 태양은 격렬한 질환과 만성 질환, 그리고 이른바 뇌와 심장의 불치병을 나타낸다. 달은 병을 앓는 동안의 모든 급성 질환을 다스리며 폐·위·가슴의 질환을 나타낸다. 역주 역주

역주

P088은 실제로 marital diseases로 인쇄되어 있어 ‘혼인상의 질병’으로 옮겼다.

역주

이 면 마지막의 행성은 토성, 사인은 게자리다.

이것은 가장 중요한 주제이므로, 앞의 규칙들을 이 강의들에서 사례로 제시한 출생도에 적용하여 우리의 설명을 예시하겠다.

이 경우 하일레그인 태양은 천왕성과 패러렐이고, 또한 활동 사인들에서 천왕성과 어포지션이며, 두 천체 모두 앵글에 있다. 게다가 천왕성은— 역주 편집주

역주

the sign을 태양과 같은 사인으로 확대하지 않았으며 사인 이름도 보충하지 않았다.

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P088 질병 목록과 marital 원문
P088 질병 목록과 marital 원문

제8하우스의 주인이기도 하므로 이 출생도의 아나레타다. 토성도 앵글에 있고 제8하우스의 주인이며 달과 패러렐이므로, 어떤 의미에서는 마찬가지다. 그렇다면 이 아이는 어떤 심각한 사고를 당할 가능성이 매우 높으며, 아마도 추락 사고일 것이다. 천왕성이 공기의 사인인 천칭자리에 있고, 만물의 어머니인 달은 태양과 스퀘어이고 토성과 패러렐이며 천왕성과도 스퀘어이기 때문이다. 추락이라고 판단하는 이유는, 이 일의 주된 동인인 천왕성의 특징이 추락과 같은 갑작스럽고 예상 밖인 작용이기 때문이다. 주로 다칠 부위는 양자리와 천칭자리가 나타내는 머리와 허리일 것이다.

질병에 대해서는 머리·가슴·심장이 고통의 주된 부위일 것이다. 뇌와 심장은 태양에 감응하고 달은 가슴을 다스린다. 또한 그 사인에 토성이 있고 태양이 디렉션을 통해 그 토성과의 스퀘어로 접근하는 것은 심장·폐·위의 질환을 나타낸다. 역주

역주

P089의 Saturn in the sign with the Sun applying by direction to the square thereof에서는 접근하는 주체가 태양이다.

일반적인 병에 대해서는, 게자리의 토성이 상승하므로 출생 당사자가 소화불량을 앓을 것이라고 말할 수 있다. 토성에 대한 흉한 성질의 달의 아크가 있을 때마다 그 사람은 병을 앓게 될 것이다. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P089 사례의 원문 기호와 문장
P089 사례의 원문 기호와 문장

결론

이제 이 기초 강의들을 마친다. 우리의 과업은 끝났다. 우리는 인간의 삶에서 참으로 중요한 각 부문을 짧지만 명확하게 개괄했다. 학습자가 이 숭고한 연구에 상당히 능숙해지는 데 필요한 것은 이제 스스로 해 보는 실습뿐이다.

우리가 줄 수 있는 가장 좋은 조언은, 출생 시각에 논란의 여지가 없는 개인적 지인들의 삶을 가능한 한 많이 조사하라는 것이다. 개인적 지인들이라고 말하는 이유는, 그들의 실제 삶은 꽤 잘 알 수 있지만 어떤 글로 쓰인 전기에서도 진실을 얻을 수는 없기 때문이다. 인쇄되어 나온 유명인들의 삶을 크게 믿고서 그 출생도가 거기에 들어맞으리라고 기대하는 것은, 실제로 알려진 개인적 성격 특성이나 대중적 명성에 관한 경우를 제외하면 매우 잘못된 방법이다. 무엇보다도 이 규칙들을 자기 자신의 삶에 적용하라. 자신의 모든 행동의 동기를 아는 사람은 자신뿐이며, 별들의 작용을 원인에서 결과까지 추적할 수 있을 것이다—

다른 누구보다도 더 잘 말이다. 유아기에 죽는 아이들에 관하여 구할 수 있는 자료를 모두 모아라. 하일레그·생명·건강에 관한 우리의 규칙들을 잘 연구하고, 그렇게 자신의 판단을 확인하며 개선하라. 이처럼 한 걸음씩 실습으로 자신의 원칙을 세우고 확실한 지식으로 자신의 이론을 구축하라. 오직 이런 방식으로만 우라니아의 값을 매길 수 없는 보물을 참으로 소유할 수 있기 때문이다. 독서와 연구만으로는, 그 중요성과 가치가 의심의 여지가 없다 하더라도, 결코 이 신성한 진리들을 충분히 깨달을 수 없다. 실지 경험만이 그것을 가능하게 한다. 역주

역주

주 첫말의 May we obtained는 May be obtained의 오자로 보이며 문맥에 따라 ‘구할 수 있다’로 옮겼다.

끝으로 학습자에게 조언하건대, 규칙들을 실제로 적용해 보려 하기 전에 각 강의의 세부 사항을 주의 깊게 완전히 익혀라. 또한 사용된 여러 용어의 뜻, 곧 ‘부록’에 실린 용어들의 뜻도 익혀라. 이것을 마친 뒤에는 이 주제의 가장 뛰어난 저자들을 철저하고 공정하게 연구하여 자신의 지식을 보충하라. 윌슨(Wilson), 피어스(Pearce), 시머나이트 박사(Dr. Simmonite)의 저술들이 가장 가치 있다. 마지막 저자의 훌륭한 책인 『점성술의 비의』(The Arcana of Astrology)원주는 특히 학습자들에게 가치가 있다. 강의 형식으로 되어 있고 각 강 끝에 질문들이 있으며 점성술 계산을 위한 유용한 표를 많이 수록하고 있기 때문이다. 역주

원주

저자 또는 출판사 W. Foulsham & Co.에서 구할 수 있다. 주소는 영국 런던 E. C., 러드게이트 힐, 필그림 스트리트 4번지(4 Pilgrim Street, Ludgate Hill, London, England, E. C.)다.

역주

P091 『점성술의 비의』 뒤의 별표는 P092의 출판사·주소를 담은 저자주에 연결된다.

이것으로 마무리하면서, 학습자를 가르치려는 우리의 노력이 완전히 헛되지는 않기를, 그리고—

미국에서 출간된 최초의 참으로 믿을 만한 점성술 입문서인 이 책이 미국 학습자들의 필요를 충분히 충족시키기를 바란다.

T. H. B. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P092 서명 뒤 원문 장식 기호
P092 서명 뒤 원문 장식 기호 역주

역주

P092 서명 뒤 기호는 이미지 그대로이고 의미나 후대적 해석을 덧붙이지 않았다.

P092 저자주 원문
P092 저자주 원문

부록 — 간략한 점성술 용어집

손상 Affliction — 행성이 흉한 애스펙트를 받는 경우.

공기의 사인 Airy Signs — 공기의 사인은 쌍둥이자리·천칭자리·물병자리다.

아나레타 Anareta — 디렉션으로 생명을 파괴하는 행성.

앵글 Angles — 네 기본 하우스인 제1·제10·제4·제7하우스. 그 안에 있는 행성은 강하며, 앵글에 있다고 한다. 역주

역주

Angles의 제1·제10·제4·제7 순서도 유지했다.

어플리케이션 Application — 어떤 천체가 다른 천체의 몸체나 애스펙트를 향해 움직이는 것.

아크 Arc — 하늘의 두 지점 사이의 거리.

디렉션의 아크 Arc of Direction — 행성과, 태양·달·어센던트·미드헤븐에 애스펙트를 이루는 황도상의 특정 지점 사이의 아크 거리. 또한 진행된 태양과 달의 위치에 대한 거리이기도 하다. 이 거리를 계산하면 ‘디렉션의 아크’라고 부르며, 출생 후의 24시간 하루를 생애의 1년으로, 2시간을 1개월로 계산하여 등치시키거나 시간으로 환산한다. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P093 공기의 사인 기호 원문
P093 공기의 사인 기호 원문 역주

역주

원저 용어집은 P093–P100의 62항목 전부를 옮겼다.

어센던트 Ascendant — 출생 시 상승하는 사인. 또한 천구도의 제1하우스.

애스펙트 Aspects — 천구 경도상의 특정한 거리들. 주요 애스펙트는 섹스타일 60°, 스퀘어 90°, 트라인 120°, 어포지션 180°다. 역주 편집주

역주

P094의 애스펙트 값은 섹스타일 60°, 스퀘어 90°, 트라인 120°, 어포지션 180°다.

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P094 애스펙트 기호와 60도 90도 120도 180도 원문
P094 애스펙트 기호와 60도 90도 120도 180도 원문

불모의 사인 Barren Signs — 불모의 사인은 쌍둥이자리·사자자리·처녀자리다.

길성 Benefics — 목성과 금성. 또한 태양과 수성도 강하고 동시에 좋은 애스펙트를 받을 때에는 길성이다.

케이던트 Cadent — 케이던트 하우스는 제3·제6·제9·제12하우스다. 이 하우스들에 있는 행성은 약하다고 여겨진다.

활동 사인 Cardinal Signs — 양자리·게자리·천칭자리·염소자리다.

공통 사인 Common Signs — 쌍둥이자리·처녀자리·사수자리·물고기자리다. 왜 그런가? 나도 모른다. 역주

역주

Common Signs의 “Why? I don’t know.”는 실제 저자의 말이다.

컨정션 Conjunction — 둘 이상의 행성이 황도에서 같은 도수에 있는 경우.

공동 시그니피케이터 Co-Significator — 출생도에서 사랑과 결혼에 관하여 남성에게는 달이, 여성에게는 태양이 공동 시그니피케이터다. 금성은 두 경우 모두 시그니피케이터다.

커스프 Cusp — 하우스의 시작을 나타내는 선.

디스포즈 Dispose — 한 행성이 다른 행성의 지배를 받는 사인에 있을 때, 뒤의 행성이 앞의 행성을 다스리거나 디스포즈한다고 한다.

디렉션 Directions — 삶에서 미래의 영향을 보여 주는 아크들. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P094 용어집의 사인 및 행성 기호 원문
P094 용어집의 사인 및 행성 기호 원문

땅의 사인 Earthy Signs — 황소자리·처녀자리·염소자리다.

높이 올라 있음 Elevated — 출생 시 자오선에 가장 가까운 행성. 용어

용어

어플리케이션(Application), 디스포즈(Dispose), 공동 시그니피케이터(Co-Significator)는 부록의 온전한 정의와 함께 읽는다. 친화 관계(Familiarities)는 저자 정의상 서로의 사인을 점유하는 관계지만 표제어를 뮤추얼 리셉션으로 바꾸지 않았다. ‘높이 올라 있음’(Elevated)은 저자의 ‘자오선에 가장 가까운 행성’이라는 정의다.

분점 사인 Equinoctial Signs — 양자리와 천칭자리.

친화 관계 Familiarities — 두 행성이 서로의 사인에 있을 때, 둘은 친화적이며 서로를 디스포즈한다.

여성 사인 Feminine Signs — 황소자리·게자리·처녀자리·전갈자리·염소자리·물고기자리.

불의 사인 Fiery Signs — 양자리·사자자리·사수자리다.

고정 사인 Fixed Signs — 황소자리·사자자리·전갈자리·물병자리.

다산의 사인 Fruitful Signs — 게자리·전갈자리·물고기자리다.

생명을 주는 자 Giver of Life — 출생 당사자의 생명력을 다스리는 자.

하우스 Houses — 열두 사인은 태양·달·행성들의 하우스, 곧 거처를 이룬다. 그러나 출생도의 열두 하우스는 출생지의 위도에 따라 사경으로 나눈 천구의 열두 구획이다.

하일레그 Hyleg — 생명을 주는 자. 하일레그는 출생 당사자의 생명력을 다스리며, 반드시 체질을 다스리는 것은 아니다. 모든 경우에 태양과 달이 생명력을 주로 지배한다. 이에 관한 강의를 보라.

빛의 증가 Increasing in Light — 태양으로부터의 거리가 늘어나는 것.

인터셉트됨 Intercepted — 두 하우스의 커스프 사이에 놓인 사인. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P095 용어집의 사인 기호 원문
P095 용어집의 사인 기호 원문

위도 Latitude — 천구 위도는 행성이나 별이 황도선에서 북쪽 또는 남쪽으로 떨어진 거리다. 용어

용어

인터셉트됨(Intercepted)의 짧은 원저 정의에는 현대의 추가 조건을 넣지 않았다. 위도(Latitude)는 원문 표제를 보존했으며, 황도선에서 북·남으로 떨어진 거리라는 문맥은 현대 용어로 황위에 해당한다. 스페쿨룸의 경도·위도 표제도 원문대로다.

주인 Lord — 사인을 다스리는 행성을 그 사인의 주인이라고 한다.

발광체 Luminaries — 태양과 달.

흉성 Malefics — 천왕성·토성·화성. 또한 태양과 수성도 흉성에게 흉한 애스펙트를 받을 때에는 흉성이다.

남성 사인 Masculine Signs — 양자리·쌍둥이자리·사자자리·천칭자리·사수자리·물병자리.

북쪽 사인 Northern Signs — 양자리·황소자리·쌍둥이자리·게자리·사자자리·처녀자리. 역주

역주

북쪽 사인을 설명하는 어색한 인쇄 the mannu-ally는 연간 통과를 뜻하는 문맥으로 읽었다.

사경 Oblique Ascension — 사구에서 상승하는 적도의 한 부분. 위도가 높아질수록 천구의 겉보기 기울기도 커진다.

옥시덴탈 Occidental — 서쪽의.

행성의 오브 Orb of a Planet — 작용 오브라고 한다. 행성의 영향력이 미치는 반경이며 5°로 잡는다.

오리엔탈 Oriental — 동쪽의. 제4하우스와 제10하우스의 동쪽에 있는 행성은 출생도에서 오리엔탈이다. 태양보다 뒤에 떠오르는 행성은 태양에 대하여 오리엔탈이며, 그 반대도 마찬가지다. 역주

역주

P096은 실제로 “A planet rising after the sun is oriental of the Sun”이라 하므로 ‘태양보다 뒤에’라는 정의를 고치지 않았다.

패러렐 Parallel — 둘 이상의 천체가 적도 북쪽이나 남쪽에서 같은 적위를 가지면 서로 패러렐에 있으며, 그 힘은 컨정션과 비슷하다.

래딕스 Radix — 출생도는 출생의 래딕스다. 즉— 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P096 용어집의 사인 행성 및 컨정션 기호
P096 용어집의 사인 행성 및 컨정션 기호 역주

역주

래딕스 정의는 P096에서 P097로, 반호 정의는 P098에서 P099로 이어지며 별도 항목으로 중복하지 않았다.

판단의 근본적인 토대다. 따라서 출생 시 행성의 위치가 그 행성의 래딕스다.

렉티피케이션 Rectification — 정확한 경우가 있다고 해도 거의 없는 추정 출생 시각을 고치거나 바로잡아, 실제 시각을 계산하는 일. 여러 방법이 있는데, 두 가지 주요 방법은 아크 계산의 세미아크 방식에 따라 생애의 과거 사건들로 교정하는 방법과 ‘헤르메스 트리스메기스토스’의 트루이틴(truitine, 원문 표기)에 의한 방법이다. 모든 체계 가운데 뒤의 것만이 참으로 믿을 만하다. 이 방법은 출생 시 달의 위치와 수태 순간의 어센던트 사이에, 그리고 거꾸로 수태 시 달의 위치와 출생 시의 어센던트 사이에 일정한 관계가 있다는 오컬트적 사실에 근거한다. 이로써 『이집트의 빛』(The Light of Egypt) 181쪽의 진술, 곧 육체적인 임신 기간뿐 아니라 자기적인 임신 기간도 끝날 때까지 자궁 안에 갇혀 있다는 진술이 입증된다. 이 기간은 달이 다스린다. 역주

역주

P097의 truitine은 원문 철자다.

역행 Retrograde — 지구가 반대 방향으로 움직이기 때문에 행성이 사인의 순서에서 뒤로 움직이는 듯 보일 때, 역행한다고 말한다. 천체력에서는 아래의 기호로 표시하며, 이 기호는 디렉션에서 출생의 래딕스를 나타내는 데에도 사용된다. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P097 역행 표식과 원문 표기
P097 역행 표식과 원문 표기 역주

역주

역행 항목의 indi- / rections는 in directions가 붙어 인쇄된 것으로 읽었고 원문 표기는 이미지에 남겼다.

레볼루션 Revolution — 레볼루션 도표는 태양이 출생 시와 같은 위치로 되돌아오는 순간에 대하여 계산한, 말하자면 연간 출생도다.

적경 Right Ascension — 양자리의 첫 지점에서부터 측정한 적도의 아크.

세컨더리 디렉션 Secondary Directions — 태양·달·행성들이 날마다 각기 진행하면서 서로 사이에 형성하는 애스펙트들이며, 하루를 생애의 1년으로 계산한다.

프라이머리 디렉션 Primary Directions — 사용하는 체계에 따라 두 종류가 있다. 플라시두스 방식으로 계산하는 모든 디렉션은 프라이머리 디렉션이다. 그러나 헤르메스 체계를 따르는 이들은 태양이 달과 행성들의 출생 시 위치에 대해 형성하는 모든 아크를 프라이머리라고 부른다. 태양이 모든 힘의 일차적 근원이기 때문이다. 그리고 달이 여러 행성에 대해 형성하는 모든 아크는 세컨더리 디렉션이라고 부른다. 달은 태양에 비해 이차적인 중요성을 갖기 때문이다. 달은 태양의 집행자다. 태양은 아버지이고 달은 만물의 어머니, 곧 ‘태어난 모든 것, 지금 존재하는 모든 것, 앞으로 존재할 모든 것’의 이시스다. 용어

용어

프라이머리·세컨더리 디렉션은 저자가 플라시두스 방식과 헤르메스 방식에 부여하는 서로 다른 정의를 따른다. direct and converse는 그 아크의 순방향·역방향이지 행성의 순행·역행 자체가 아니다.

정지 Stationary — 지구가 다른 방향으로 움직이기 때문에 행성이 움직이지 않는 듯 보이는 경우.

세미아크 Semi-Arc — 주간 아크나 야간 아크의 절반. 한 평면(원문 plane)의 반주간 아크는— 역주 역주

역주

P098 말미의 “The semi-diurnal arc of a plane is that which at”은 P099의 “planet forms…”로 이어진다.

역주

plane은 planet, at는 a의 오자로 보이나 전자는 ‘평면(원문 plane)’으로 남겼다. 후자는 한국어에 별도 대응이 없는 관사의 위치다.

행성이 어센던트와 자오선 사이에서 이루는 것이다. 그 거리는 사경 때문에 출생지의 위도에 따라 달라진다. 17세기 이탈리아 수도사 플라시두스 데 티투스(Placidus de Titus)는 행성의 세미아크의 여러 비율을 이용하여 일련의 디렉션을 처음으로 체계화한 사람이었다. 이것을 플라시두스식 디렉션 체계라고 하며, 황도상의 순방향 아크와 역방향 아크만으로 이루어지는 프톨레마이오스 방식과 구별한다.

남쪽 사인 Southern Signs — 천칭자리·처녀자리·사수자리·염소자리·물병자리·물고기자리다. 역주 편집주

역주

P099 Southern Signs의 둘째 기호는 처녀자리 꼬리 모양이므로 전갈자리로 바꾸지 않았다.

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P099 남쪽 사인의 두 번째 처녀자리 모양 기호 원문
P099 남쪽 사인의 두 번째 처녀자리 모양 기호 원문

스페쿨룸 Speculum — 거울을 뜻하는 라틴어 용어. 점성술에서는 경도·위도·적위 등 출생도의 주요 지점들과 출생 순간 작용하는 애스펙트들을 반영한다고 여기는 표다.

하우스 표 Table of Houses — 천구도의 제10·제11·제12·제1·제2·제3하우스에 대한 적경과 사경의 표. 출생도를 계산하는 데 대단히 유용하다. 주어진 위도에 대하여 계산되며, 동서 어느 쪽이든 같은 위도에 있는 모든 장소에 적용할 수 있다. 뉴욕과 영국 리버풀의 표는 매년 『라파엘의 천체력』(Raphael’s Ephemeris)에 실린다. 이 표들은 영구적인 가치를 가지며, 한 해를 위해 출판된 표를 과거 또는 미래의 다른 어느 해에도 사용할 수 있다.

트랜싯 Transits — 트랜싯은 출생 이후 어느 시기에든 태양·달·행성이 출생도에서 그 천체들의 출생 시 위치를 지나거나, 앵글을 차지한 사인들을 통과하는 것이다.

트라이곤 Trigons — 불·땅·공기·물의 네 트리플리시티다.

회귀 사인 Tropical Signs — 게자리와 염소자리다.

빛의 전달 Translation of Light — 한 행성이 어떤 행성에게서 분리되어 다른 행성으로 접근할 때, 앞 행성의 영향을 뒤 행성에게 전달한다고 한다.

보이드 오브 코스 Void of Course — 행성이 사인을 떠나기 전에 완전한 애스펙트를 하나도 형성하지 않으면 ‘보이드 오브 코스’라고 한다. 용어

용어

빛의 전달(Translation of Light)과 보이드 오브 코스(Void of Course)의 조건은 원저 정의를 따르며 확장하지 않았다. 황도대(Zodiac)는 황도선이나 좌표인 황경과 혼동하지 않는다.

천정 Zenith — 자오선 또는 정확히 머리 위에 있는 점. 천정이라는 용어는 두 경우 모두 올바르다. 역주

역주

P100 Zenith의 자오선·머리 위 점을 함께 천정이라 하는 정의, P099 하우스 표의 영구적 유효성 주장, P097의 수태·달에 관한 주장은 모두 역사적 저자의 말이다.

황도대 Zodiac — 태양·달·행성들이 다니는 별들의 길을 이루는, 천구를 둘러싼 띠. 편집주

편집주

이 대목의 원문 기호와 인쇄 상태를 확인할 수 있는 부분이다.

P100 회귀 사인 기호 원문
P100 회귀 사인 기호 원문

The Earth: 지구. Noon: 정오. Midnight: 자정. Sunset: 일몰. N·S·W·E: 북·남·서·동.

Cusp of Ascendant: 어센던트 커스프. Cusp of Decendant: 디센던트 커스프. 원문의 Decendant 철자는 교정하지 않았다. Cusp of the 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th는 각각 제2·3·4·5·6·8·9·10·11·12하우스의 커스프다. 역주 역주

역주

원문의 3월 21일·6월 21일·9월 21일·12월 21일을 다른 날짜로 고치지 않았다.

역주

역행의 원인을 설명하는 저자의 말도 현대 천문학 설명으로 교정하지 않았다.

First House / The Temperament: 제1하우스 / 기질. Second House / Personal Wealth: 제2하우스 / 개인 재산. Third House / Near Relations: 제3하우스 / 가까운 친족. Fourth House / The Close of Life: 제4하우스 / 삶의 말기.

Fifth House / Children: 제5하우스 / 자녀. Sixth House / Sickness: 제6하우스 / 질병. Seventh House / Marriage: 제7하우스 / 혼인. Eighth House / Death: 제8하우스 / 죽음.

Ninth House / Voyages: 제9하우스 / 항해. Tenth House / Honor and Business: 제10하우스 / 명예와 사업. Eleventh House / Friends: 제11하우스 / 친구. Twelfth House / Secret Foes: 제12하우스 / 숨은 적.

출처 및 판본

The Language of the Stars: A Primary Course of Lessons in Celestial Dynamics (제2판 · 발행연도 미상, 저작권 1892년) — T. H. 버고인

점성술서 번역실로 돌아가기