이 책을 읽기 전에
1676년판의 표제·독자 서문·논평·원주를 수록했습니다. 표제의 필명을 따르며 릴리 귀속을 확정하지 않았습니다.
갓버리의 전갈자리 옹호에 관한 추가 논평
차례
지정 PDF 39면의 가독 본문을 새로 전사·번역한 대역본. 어두움·뒷비침 및 국소 판독 유보는 해당 위치에 표시한다. 물리면 전체를 처리했다는 것은 미판독 부분까지 복원했다는 뜻이 아니다. PDF2의 표제 뒷비침과 PDF8의 실제 독자 서문 결말을 구분했다.
갓버리 씨의 『전갈자리 옹호』에 대한 추가 논평. 『불합리한 봉사에 대한 정당한 보답』에 덧붙이는 글.편집주
편집주
원전 표제의 GADBƲRY는 Gadbury를 가리킨다. 표제에 보이지 않는 Some은 도서관 목록 표제에서 가져와 보충하지 않았다.
여기서는 갓버리 씨가 점성술에 관해 내세우는 자격을 무너뜨릴 뿐 아니라, 그가 자신의 호로스코프를 근거로 주장하는 학식과 올바른 이성의 소유자라는 자격까지도 흔들어 놓는다.
달 속의 사나이 지음.
그대들의 소란은 자주 분노와 웃음을 불러일으켰다.편집주
편집주
라틴어 표제 제사. 보이는 인쇄문을 그대로 전사했으며, 다른 판본의 알려진 시구를 가져와 낱말을 추가하지 않았다.
MDCLXXVI년[1676년] 인쇄.편집주
편집주
MDCLXXVI의 수치는 1676이다. 표제 주변의 필기와 중앙 장식은 본문과 구별하여 원면 이미지로 보존한다.
[이 면에는 새로운 인쇄 본문이 없다. 앞면의 표제가 종이를 통하여 좌우 반전된 모습으로 비쳐 보인다.]편집주
편집주
앞면의 인쇄문을 다시 전사·번역하지 않는다. 하단 필기 숫자 147 및 기타 필기는 저자의 본문이 아닌 소장본 흔적으로 이미지에 보존한다.
존경하는 존 갓버리 씨께. 전에는 윌리엄 릴리 씨의 전속 재단사였고, 지금은 왕비 폐하의 특별 주치의이며, 비길 데 없는 둘시네아, 곧 달리 ‘정원사의 딸’이라고 불리는 여인의 비서이신 분께.편집주
편집주
Quondam은 ‘이전에’라는 라틴어이다. Ordinary/Extraordinary의 대비와 원문의 풍자적 호칭을 보존한다. Gardiner는 원전 철자 그대로 전사한다.
어떤 사람이 참으로 잘 지적한 바가 있습니다. 틀림없이 철학자였겠지요. 학식 높은 나의 후원자인 당신의 영예를 위해 이를 표현할 그리스어 격언 하나를 갖고 있지 못하니 매우 유감입니다. 그 말인즉, 아무리 뛰어난 용맹과 담력을 지닌 개라도 우연한 일을 당하여… [다음 면에 계속]편집주
편집주
PDF4 첫말 War와 이어지는 문장이다. 이 면에 보이는 great 뒤 닫는 괄호는 짝이 맞지 않으나 보이는 대로 보존했다. 아래쪽 인쇄 서명표 a 2 및 캐치워드 War는 이어 읽기 장치이며 본문 반복이 아니므로 이 주석과 원면 이미지에 보존한다.
[앞 면에서 계속] 싸움에서 물어뜯기고 나면, 그전까지는 그 앞에서 오줌을 누려고 다리 하나 들어 올릴 엄두도 거의 내지 못하던 하찮은 똥개들까지도 반드시 달려들어 한 입씩 물어뜯는다는 것입니다. 그래도 당신은 자신의 가르침으로 스스로를 위로하시기 바랍니다.편집주
편집주
첫말 War는 앞면 chance of를 잇는다. whiffing은 하찮고 보잘것없는 개를 낮추어 부르는 표현으로 옮겼다.
그러나 학문의 쥐들은 언제나 가장 사소한 것을 골라 갉아 먹는다. 그것이 천한 해충들의 버릇이다.편집주
편집주
본문이 ‘당신 자신의 가르침’으로 제시하는 두 행의 인용시. 행 구분을 보존했다.
그리고 당신의 적들이 기뻐하고, 전갈자리가 매우 사악한 사인으로 드러난다 해도, 할 수 있는 한 오래 지옥의 이쪽에 머무르십시오. 그들이 상투적으로 말하는 바로 그 표현대로 말입니다. 그리고 어느 것도 사용하지 마십시오… [다음 면에 계속]편집주
편집주
마지막 neither가 nei- / ther로 PDF4–5에 나뉜다. 하단 캐치워드 ther를 본문에 중복 삽입하지 않는다. 손글씨 숫자 148은 소장본 표기이다.
[앞 면에서 계속] 칼도, 올가미도, 알약도 말입니다. 둘시네아 부인은 아직 살아 있으며, 젊고 친절합니다. 당신이 쓴 다섯 장의 인쇄지로 다시 45파운드(45 l.)를 받게 될 때가 올지도 모릅니다. 그저 겸손하고 충실하십시오. 이처럼 상스럽고 터무니없는 글을 쓰는 버릇을 버리십시오. 그러면 온 인류의 호의를 얻게 되리라고 감히 장담합니다. 적어도 다음 사람에게서 얻는 것만큼은 말입니다.편집주
편집주
in esse는 ‘존재하고 있는’이라는 라틴어이다. 금액은 고해상도 원면에서 45. l.로 판독했다. five sheets는 다섯 장의 인쇄지이며 임의로 쪽수로 환산하지 않는다. 본문의 as much as of는 아래 서명부를 목적어로 받는다.
당신의 종, 달 속의 사나이.편집주
편집주
하단 캐치워드 TO는 다음 면의 표제와 연결된다.
독자에게.편집주
편집주
상단 인쇄 장식은 원면 이미지로 보존한다.
신사 여러분,
『불합리한 봉사에 대한 정당한 보답』을 읽은 분이라면, 나의 시도가 고작 이미 한 일을 다시 하는 것(Actum agere)에 지나지 않으며, 내가 그 날카로운 주석의 저자가 부는 피리에 맞추어 춤출 뿐이라고 결론지을 것입니다. 그가 우리의 실수투성이 점성가가 저지른 가장 중요한 부조리들을 드러냈다는 점은 인정합니다. 그러나 그가 빠뜨린 중요한 것들도 몇 가지 있으며, 여러분은 그것들을 다음 쪽들에서 보게 될 것입니다. 또한 다음 사실도 인정해야겠습니다. 만일 그 신사가… [다음 면에 계속]편집주
편집주
Gentleman이 Gentle- / man으로 PDF6–7에 나뉜다. 하단 캐치워드 man 및 필기 숫자 149를 본문에 중복 삽입하지 않는다. Actum agere는 이미 행한 일을 다시 한다는 뜻의 라틴어 구절이다.
[앞 면에서 계속] 글을 쓰지 않았다면, 여러분은 내게서 이런 종류의 저작을 결코 보지 못했을 것입니다. 우연히 그의 비평을 보기 전까지 나는 존 갓버리의 『전갈자리 옹호』에 관하여 들은 적도 없었습니다. 이 말에서 여러분은 나 역시 다락방에 살았다고 결론지을 수 있겠지요. 하지만 그 비평에 그토록 풍부한 재치가 담겨 있고, 그가 자신의 논적보다 훨씬 우위에 서 있는 것을 보고, 존 갓버리의 책이 틀림없이 아주 재미있으리라고 생각했습니다. 그래서 곧 그 책을 구하여 읽었습니다. 마침 조금 한가하게 지내고 싶던 터라, 아직 지적되지 않은 것들로 나 자신과 여러분을 즐겁게 하기로 마음먹었습니다. 이 글을 앞서 나온 주석과 비교해 보시면, 내가 표절자가 아님을 알게 될 것입니다.편집주
편집주
여러 행을 가로지르는 수평선이 있으나 해당 인쇄문이 읽히므로 삭제하지 않았다. Salt는 이 문맥에서 비평의 재치와 익살이다. 하단 캐치워드 And는 PDF8 본문 첫말이다.
표제면에서 ‘달 속의 사나이’라는 이름을 보셨겠지만, 나는 뿔 달린 짐승(Animal Cornutum)도 아니며, 자기 그림자를 향해 짖어 대는 전갈자리파 사람처럼 미친 사람도 아닙니다. 원문의 표현대로 하자면, ‘달빛 환한 밤처럼’ 말입니다!편집주
편집주
PDF8의 이 문단은 좌우 반전된 비침이 아니라 실제 정방향 인쇄 본문이다. 하단 비침과 분리하여 전사했다. like a Moon-shiny night의 문법적으로 특이한 비유를 임의로 ‘달밤에 짖는 개처럼’으로 고치지 않았다. Animal Cornutum은 라틴어로 ‘뿔 달린 짐승’이다.
안녕히 계십시오.편집주
편집주
하단 필기 숫자 150 및 PDF7의 반전 비침은 새로운 저자 본문이 아니다.
갓버리 씨의 주석자가 공평하게, 또 자신이 주장하듯이 편견 없는 사람처럼 다루려 했다면, 그렇게 오랫동안 제정신이 아닌 사람(non compos mentis)으로 여겨져 온 이의 터무니없는 말들을 그토록 엄하게 검토하지는 않았을 것입니다. 정신착란의 발작 중에 갈겨쓴 책에서 그의 일관성 없는 말과 모순들을 지적해서도 안 되었을 것입니다. 오히려 별들이 그의 뇌에 그토록 불행한 영향을 미치기 전, 곧 그가 완전히 정신이 나가 미치광이가 되기 전에 별들의 영향에 관하여 내놓았던 견해를 인용했어야 했습니다. 그는 자신의 『Coll. Gen.』 서문에서, 특히 크리스토퍼 헤이던 경의 이름을 밝히지 않고(nomine suppresso) 빌려 온 부분에서 다음과 같이 말합니다. ‘별들은 그토록 강하게 성향을 기울게 하므로, 타고난 본성의 작용이 교육의 힘을 넘어서는 모습이 흔히 목격된다.’ 아니, 지난 7년 사이에는 하느님께서 별들에게 그토록 강한 힘을 부여해 주시는 것을 기뻐하셨기에, 그는 5천 개의 출생도 가운데 별들이 빗나간 경우는 한 번도 없었다고 자신 있게 단언할 수 있다고 합니다. 내 생각에는 그러한 힘이 ‘[한 단어 판독 불가] 기울게 함’과 양립하지 않습니다. 1664년[연도 마지막 숫자 잠정 판독]의 『Prognost.』를 보십시오. 그렇다면 ‘어리석은 궤변가’라는 칭호는 그에게도 똑같이 정당하게 붙일 수 있지… [다음 면에 계속]편집주편집주편집주
편집주
인쇄 본문 쪽수 (1). Coll. Gen.과 Prognost.는 원전의 서명 약어를 그대로 남겼다. Sir Chr. Heydon의 Chr.는 Christopher로 풀이하여 크리스토퍼 헤이던으로 옮겼다. nomine suppresso는 ‘이름을 감추고’라는 라틴어이다. 끝의 attributed가 at- / tributed로 PDF9–10에 나뉜다. 인쇄 서명표 A와 캐치워드 tributed는 본문에 중복 삽입하지 않는다. 이미지에 보이는 줄긋기 아래의 읽을 수 있는 문구도 모두 전사·번역했다.
편집주
· 판독·해석 유보
PDF9 하단 괄호의 “with … inclining” 사이 한 단어가 앞뒤 면 인쇄와 겹쳐 판독되지 않는다. 그 낱말만 유보하고 나머지 문장을 전사·번역했다.
편집주
· 판독·해석 유보
PDF9 “see Prognost. for 1664”의 마지막 숫자는 4로 보이나 비침이 겹쳐 1664를 잠정 판독으로 남긴다. 7년이라는 앞의 수치에 맞추어 연도를 임의 수정하지 않았다.
[앞 면에서 계속] 않겠습니까? 그가 부정 명제로 입증하려 했다는 이유에서뿐 아니라, 지옥의 상속자들에게는 천국을 요구할 권리가 없다는 이유로 그들을 하느님의 창조물 가운데서 아예 제외해 버렸다는 이유에서도, 그의 주석자는 그에게 그 칭호를 붙일 수 있었을 것입니다. J. G.는 전갈자리에 오명을 씌웠다고 L 씨를 무슨 낯으로 비난할 수 있습니까? 자신은 그 비난의 세부 내용을 한꺼번에 그토록 불경스럽게 심프슨에게 떠넘기면서 말입니다. 그러나 좀 더 본론으로 들어가 봅시다. ‘정말이지, 신사 여러분, 말씀드려야겠습니다. 릴리 씨의 그 악의에 찬 비난이 사실이라고 믿는다면, 여러분은 그의 악의에 선수를 쳐야 합니다. 용기를 내어 자신의 도살자가 되십시오. 그가 묘사한 것과 같은 사람들, 곧 전갈자리 아래 태어났다는 이유로 여러분 모두가 그렇다고 그가 말하는 그런 사람들은, 결국 천국에서 어떤 몫을 얻으리라는 희망을 거의 품을 수 없기 때문입니다. 그렇다면 그토록 불길한 어센던트 아래 태어난 우리가 무슨 목적으로 살기를 바라야 하겠습니까?’ 분별없는 얼간이로군요! 하지만 그 저자다운 논법입니다.편집주
편집주
인쇄 본문 쪽수 (2). 이 문단의 첫말 tributed는 PDF9 at-와 이어진다. Really부터 covet to live?까지는 서체 변화로 구별되는 인용이며, Senceless Sot!부터는 이 책 저자의 반응이다. 역사적 논쟁문 속 인용의 공격적 표현을 그대로 번역했다. Sympson은 원전 철자에 따라 심프슨으로 옮겼다.
우리의 주석자가 편견 없는 사람이었다면, 이 말들이 우리의 점성가에게 이단의 죄가 있거나, 아니면 어리석고 우둔하다는 점을 아주 명백히 입증한다고 지적할 수 있지 않았겠습니까? 나는 기꺼이 가장 무난한 해석을 택하여, 이번 한 번만큼은 이것이 그의 넘치는 어리석음에서 비롯되었다고 인정하겠습니다. 그리고 그저 그의 논법이 지독한 나귀 같다고만 말하겠습니다. 왜냐하면 그가 장차 받을 형벌이 있다고 믿고, 자신의 불행한 호로스코프 탓에 어떤 몫도 요구할 자격이 없다면, [다음 면에 계속]편집주
편집주
PDF11 첫말 in Heaven으로 계속된다. 이 면에 인쇄되지 않은 in Heaven을 본문에 미리 전사하거나 번역하지 않았다. 인쇄 서명표 A와 캐치워드 in, 손글씨 숫자 151은 원면 이미지에 보존한다.
[앞면에서 계속: 천국에서의 몫을 말한다.] 제 목을 베어 저주받은 자들에게 닥치는 그 형언할 수 없는 고통을 앞당기는 것은 어마어마한 어리석음이다.편집주
편집주
인쇄 3쪽. PDF10에서 이어지는 문장 끝부분. 앞쪽의 “any share”가 가리키는 곳을 밝히는 조각이므로 “천국에서의 몫을 말한다”로 이어 받았다.
“플라톤은, 플루타르코스가 인용한 바에 따르면, 섭리를 필연이나 숙명보다 위에 둔다. L 씨는 섭리를 조금이라도 인정한다면 그것을 그 둘보다 아래에 둔다.” 그러나 J. G.는 제 얼빠진 머릿속에서 잉태한 이 지독한 헛소리를 어째서 L 씨에게 뒤집어씌우는가? 인간사의 배치에 필연성이 있다면 이성적인 사람이 어떻게 섭리를 상상할 수 있는지, 나는 정말 납득할 만한 설명을 듣고 싶다. 물론 우리 저자라면 옷의 갈고리와 고리를 맞물리듯이 운명과 섭리를 쉽게 조화시킬 수 있으리라는 점은 의심하지 않는다.편집주
편집주
첫 두 문장은 원문 이탤릭체 인용.
“L 씨는 나를 용서해야 한다. 나로서는 어쩔 수 없다, 기타 등등.” 이것이 그 대단한 자유의지의 옹호자이다. 인간의 정신에 가해지는 모든 강제를 배제하겠다는 사람이 이제 L 씨와 의견을 달리하는 것을 어쩔 수 없다고 한다. 헛소리와 모순이 몸에 밴 사람이 어떻게 자기모순을 피하고, 나귀 같은 글을 쓰지 않을 수 있겠는가?편집주
편집주
첫 문장은 원문 이탤릭체 인용.
그 논쟁들을 슬쩍 피하는 그의 신중함은 칭찬하지 않을 수 없다. 아니, 여러분도 그의 호로스코프를 알고 있으니 교활함이라고 해야 더 옳겠다. 하느님도 아시듯이, 그가 그 논쟁들을 다루거나 결말지을 능력은 예전의 거위 같은 생각들을 다룰 능력보다 나을 것이 없다. 남에게서 두세 다리 건너 주워모은 그 생각들을 여기서 억지로 끼워 넣으며, 머리와편집주
편집주
문장은 PDF12로 이어진다. “Goose”는 어리석음을 비꼬는 표현으로 보존했다.
어깨까지 밀어 넣듯이 자기 암시만으로 철학자라는 평을 듣고 싶어 한다. 그가 전갈자리에 붙인 “경이로운”이라는 수식어를 보면 웃지 않을 수 없다. 그 궁 아래에서 점성술의 저런 기적과 성인들의 잡탕이 쏟아져 나왔으니 말이다. “독자 여러분도 보시겠지만, 전갈자리 사람들은 빠르게 알을 깐다.” 나는 우리 저자가 어떤 헛소리의 수사법으로, 시체보다도 오래 살지 못하는 것을 불멸이라고 부르는지 말해 주었으면 한다.편집주
편집주
인쇄 4쪽. 첫 문장은 PDF11에서 이어진다. Scorpio는 황도궁, Scorpionists는 그 궁 아래 태어난 사람들을 가리킨다.
L 씨는 1673년의 자기 역서에서 전갈자리과 그 아래 태어난 사람들을 다소 매섭게 평한 모양이다. 갓버리는 그 모욕을 되짚으면서 분노를 드러낼 뿐만 아니라, 스스로는 아주 재치 있다고 생각하며 동어반복을 한다고 그를 나무란다. 그러나 현명한 사람이라면 맞비난을 하기 전에 자신은 공격받을 일이 없는지부터 살피지 않았겠는가? 이 잘난 체하는 자가 출생의 권리에 따라 릴리 씨와 동등하다고 내세우는 자격을 입증하려면, 바로 그 지적을 하는 쪽을 읽어 보라. 거기에는 다음과 같이 적혀 있다. “이 지상의 짜임새 혹은 구조물은 그 조직과 구성이 참으로 훌륭하며, 참으로 빼어나고 정교한 시계장치이다. 각 부분에서도 전체의 운동에서도 참으로 찬란하고 질서정연하므로, 그 가운데 가장 작은 핀이나 입자 하나라도 빠지거나 잘못되거나, 다른 본성이나 성질, 형상이나 상태로 덧붙여지거나, 현재와 다른 질서로 놓인다면 온 세계가 파멸이나 멸망으로 치달을 것이다.” 만일 이토록편집주
편집주
긴 인용문은 원문 이탤릭체. 마지막 문장은 PDF13으로 이어진다. 하단 다음 쪽 연결어: “an”.
끔찍하게 부풀린 글이, 남의 동어반복을 꾸짖겠다고 나선 자에게서 이전에도 읽힌 적이 있다면, 나는 살아 있는 동안 이 저자의 헛소리를 읽겠다고 서약하겠다. 여기서 한 번 말장난을 허락해 준다면, 부풀림용 솜은 예전에 좀도둑질만큼이나 그의 직업에 꼭 필요한 것이었다. 그렇게 된다면 내 삶도, 릴리 씨의 비난이 사실일 경우 전갈자리 사람의 삶만큼이나 괴로울 것 같다.편집주
편집주
인쇄 5쪽. PDF12에서 이어짐. bombast는 과장된 문체와 옷의 속을 채우는 솜을 함께 뜻하는 말장난이다.
우리 저자는 온갖 글에서 어려운 말로 자기 논설을 밝히고 꾸민다고 생각하며 애쓰는데, 그리스어와 라틴어 시구를 덕지덕지 끼워 넣으려는 허세도 대단하다. 그의 그리스어 실력은 의심할 여지 없이 휴디브라스 경만큼 뛰어나며, 라틴어라면 카피톨리움을 지켜 낸 거위들만큼 안다고 감히 단언할 수 있다. 그 예로 5쪽에 적힌 다음 두 줄을 보라. 나는 이것들을 시구라고 부를 수는 없다.편집주
편집주
Hudibras는 풍자시의 인물 이름. 카피톨리움의 거위는 로마의 전설을 가리킨다.
모든 개에게는 습관에 따라 타고난 것이 있으니, 그들은 사납게 덤비기보다 짖는 일이 더 잦다.편집주
편집주
비판의 대상으로 실린 라틴어 두 행. 다음 쪽에서 저자가 문제 삼는 “natum”과 “feritare”를 고치지 않고 보존했다. 문법적으로 어그러진 원문에 맞추어 뜻을 가능한 범위에서 옮겼다.
여기서 우리 저자는 속담을 뛰어넘어 돌 하나로 새 세 마리를 잡았다. 자기 라틴어 실력의 견본을 보여 주고, 시적 재능의 견본도 보여 주고, 끝으로 논적을 비꼬기까지 한 것이다. 그러나 이 유달리 어리석은 멋쟁이 외에 누가 자기 무지를 이렇게 수치스럽게 드러내겠는가? 그는 사람들이 그토록편집주
편집주
문장은 PDF14로 이어진다. 하단 인쇄 서명 “A 3”, 다음 쪽 연결어 “Sots,”.
멍청해서, 그런 글을 세상에 내놓는 사람이 자기가 자랑하듯 고전 언어들을 조금이라도 이해한다고 믿을 것이라 생각하는가? 기억하기로 세네카에게는 다음과 같은 표현이 있다. “어떤 개들은 천성적으로, 사나워서가 아니라 습관 때문에 짖는다.” 그러나 그는 누군가 귀띔해 주지 않으면 자기 글의 부조리도 알아차리지 못할 만큼 무지하다는 것을 내가 아는 까닭에, 그에게 첫 행의 운율을 분석한 다음 구문을 풀이하고, ‘natum’이 무슨 구실을 하는지, 또 자기의 야만적인 시 말고 어디에서 ‘feritare’라는 동사를 보았는지 설명해 달라고 하겠다. 그의 라틴어 실력을 더 확실히 보여 주자면, 그가 『출생도 교설』 137쪽에서 여자에게 바지를 입혀 남성으로 만들지 않았는가? ‘moriturus ante natum’, 곧 ‘그 출생자보다 먼저 죽을 이’라고 남성형을 썼으니 말이다. ‘applicat. ad □ ☿ Dominus nonæ’, 곧 ‘제9하우스의 주인이 수성과 스퀘어를 이루도록 접근한다’는 말은 또 어떤가? 그는 시인들을 잘 안다는 것을 입증하려고, 세네카가 고작 표절꾼이며 그의 『오이디푸스』에 나오는 “우리는 운명에 이끌린다” 등으로 시작하는 합창을 클라우디아누스에게서 훔쳤다는 사실을 발견한 것이 아닌가? 찰스 왕의 출생도를 점성술적으로 다룬 책의 표제지에서 그는 아주 진지하게 클라우디아누스를 그 합창의 저자로 인용한다. 전갈자리에 낙인을 찍은 저자 한 사람이라도 대 보라는 그의 도발에 대해서는, 그의 주석자가 이미 충분히 호되게 다루었다고 생각한다. “그러나” 존은 말한다. “그런 저자들이 있다면, 그들과 릴리 씨에게는 하늘의편집주
편집주
인쇄 6쪽. 첫 문장은 PDF13에서, 마지막 인용은 PDF15로 이어진다. 라틴어의 문법상 잘못을 논박하는 대목이므로 해당 형태를 그대로 병기했다. 하단 다음 쪽 연결어 “Am-”.
사면이 몹시 필요하다.” 그런데 존 친구, 하늘이 황도대의 다른 사인보다 전갈자리을 더 중히 여기는가? 아니면 천체들에 대해 자기가 원하는 온갖 혐의를 마음 놓고 씌울 수 있는 사람은 그대 혼자뿐인가? 내가 잘못 알고 있지 않다면, 그대는 디그니티가 나쁜 행성들을 L 씨가 전갈자리을 비난하는 것만큼이나 모욕적으로 비난한다. 『출생도 교설』 67, 68쪽 등을 보라.편집주
편집주
인쇄 7쪽. 첫 단어 Amnestia는 PDF14 마지막 문장에 이어지는 라틴어 “사면”.
그대의 주석자는 L 씨가 별들을 본질적으로 악하며 사람을 몰아붙이는 원인으로 여긴다는 그대의 중상에서 그를 아주 정당하게 풀어 주었다. 그러나 그대 자신은 어떻게 혐의를 벗을 것인지 나는 알 수 없다. 표현에서 알아낼 수 있는 한, 그대가 다음 말을 쓸 때는 별들에 강제력이 있다고 믿었음이 분명하다고 생각하기 때문이다. 지금 와서 말을 바꾸었다 해도 그렇다. “금성이 천칭자리이나 황소자리에 있다면, 누구의 출생도이든 그 출생자는 음탕한 여자들을 좋아할 것이며 음행하는 자가 될 것이다.” 『출생도 교설』 80쪽.
또 그 뒤에 이어지는 다음 말은 어떻게 해석할 수 있겠는가? “그리고 나는 출생도에 수성과 금성이 있는 사람은 누구나” 누구에게나 필연적으로 둘 다 들어 있다. “그곳에서 그 행성들이 갖는 디그니티에 따라 많든 적든 그 문제에 관계될 것이라고 확신한다!” 다시 말해 그들은 타고난 충동으로 훨씬 더 나쁜 일을 하게 된다는 뜻이다. 『출생도 교설』 130쪽을 보라. 이제 이 말들이 그가 여기서 주장하는 교설과 반대되는 강제를 함축하지 않는지, 나는편집주
편집주
문장은 PDF16으로 이어진다. 원문의 행성기호 ☿, ♀를 각각 수성·금성으로 풀어 옮겼다. 하단 인쇄 서명 “A 4”, 다음 쪽 연결어 “any”.
유럽의 어느 전갈자리 사람에게든 판단을 맡긴다. 그러나 그가 “훨씬 더 나쁜 일”이라고 한 것이 음행을 뜻하는지, 아니면 “갓버리여, 그대가 손가락으로 버리는 그것은 사람이다”라는 말을 뜻하는지는 결정할 수 없다. 둘 다일 수도 있다.편집주
편집주
인쇄 8쪽. 첫 문장은 PDF15에서 이어짐. 라틴어 Istud quod digitis Gadbury perdis homo est는 자위를 빗대어 조롱하는 인용이다.
이제 비난의 개별 항목들을 보자. 처음 나오는 것은 거짓이다. 존은 말한다. “그것은 어원에 따르면 진실의 모조품이다. 편지를 뜯어보는 자 같은 경우, 기타 등등. 자기가 파는 물건의 결함을 감추는 것이 악행이라면, 드러내 놓고 공개적으로 공언하는 거짓은 틀림없이 심한 악행이다.” 여기 있는 헛소리와 동어반복 외에도, 그가 우스꽝스럽게 ‘어원’이라 부르는 것에 따르면 거짓은 진실의 모조품이라는 점을 알 수 있다. 다시 말해, 한편으로는 진실과 어느 정도 닮았다는 것이다. 양자 사이에 본질적으로 그런 닮음이 있다는 점은 분명하다. 다른 뜻으로 이해하면 그것은 ‘드러내 놓고, 공개적으로’ 등등이라는 말과 정면으로 모순된다. 그러므로 여기야말로 틀림없이 심한 헛소리가 있다는 것을 알 수 있다. 이 어리석은 논객은 첫 번째 세부 항목에서부터 이렇게 실수를 저지른다.편집주
편집주
“That essentially there is between them”의 That은 앞의 “some resemblance”를 받는 것으로 해석했다.
둘째는 오만이다. 여기서 그는 솔로몬의 말을 들어 우리에게 말한다. “스스로 지혜롭다고 여기는 자보다 어리석은 자에게 더 희망이 있다.” 그리고 그것이 신중함의 가장 큰 적이라고 덧붙인다. 이로부터 나는 이 J. 갓버리가 연극이 끝날 때까지 바보로 남을 것 같다고 결론짓는다. 솔로몬이 말하듯, “그에게는 희망이 없기” 때문이다. 그러나 이 학식 있는 저자는 지혜로운 사람을 인용하는 것만으로는 만족하지 못하고, 그 사람으로 하여금 불쌍한 프리스키아누스의 머리까지 깨뜨리게 해야 직성이 풀리는 모양이다.편집주
편집주
“break Priscian’s head”는 문법을 위반한다는 관용적인 풍자다. 하단 다음 쪽 연결어 “Third-”.
셋째, “야망은 미신의 어머니이다.” 그런데 그는 또 말한다. “허영은 음탕함으로 끝난다. 따라서 야망을 품는 것은 사악하게 사는 것이다.” 그에게는 허영과 야망이 같은 뜻인 셈이다. 이 말들이 어떻게 연결되는지 나는 이해하지 못하며, 유일하게 지혜롭고 학식 있다는 J. 갓버리도 아마 이해하지 못할 것이다.편집주
편집주
인쇄 9쪽. idem sonat는 “같은 뜻으로 들린다”는 라틴어.
넷째는 배은망덕이다. 이것을 저지른 전갈자리 사람은 여태 아무도 없었다고 한다. 나는 그에게 그저 자기 자신을 돌아보라고 하고 싶다. 어떤 변명을 꾸며 내든, 자기 자신의 격언에 따라 “한 사람의 악행은 다른 사람의 배은망덕에 대한 변명이 되지 못한다”는 것을 알기 바란다.
다섯째는 허풍이다. 존은 이것을 “용기와 반대되는 악덕”이라고 말한다. 실례지만 그 결론은 성립하지 않는다. 둘이 함께 나타나는 예가 아주 많기 때문이다. 그에게는 “전갈자리이 화성의 집이고 화성이 참된 용기의 근원인데, 어떻게 전갈자리 사람에게 허풍이 돌아가는지”가 이상한 모양이다. 그리고 그는 화성의 디그니티가 좋든 나쁘든 이 말을 일반적으로 적용한다. 그러니 “겸손도 정직함도 없는 수다쟁이” 수다와 허풍은 충분히 양립한다. “싸움을 일으키는 자, 도둑, 위증하는 자나 소란을 피우는 자, 해악을 조장하는 자, 경솔하고 비인간적이며 배신을 일삼는 자, 순전히 분란을 부추기는 자, 하느님을 두려워하지도 사람을 공경하거나 존중하려 하지도 않는 자” 이것은 그 자신이 디그니티가 나쁜 화성에 내린 성격 묘사이며, 그 자신도 바로 그런 화성 아래 태어났다. 그런 자도 다른 누구 못지않게 참된 용기를 내세울 정당한 자격이 있다는 것이다. 그렇다면 나는 그런 이유를 찾을 수 없다.편집주
편집주
마지막 단어 rea-는 PDF18 첫머리 son과 합쳐 reason이 된다. 번역의 “그런 이유”에 이어 PDF18에서 허풍쟁이를 제외할 이유라고 구체화된다. “House of Mars”는 행성의 도미사일(본원 사인)을 뜻하므로 이 대목의 House를 일반 출생도 하우스와 혼동하지 않는다.
그 허풍쟁이를 제외할 이유 말이다.편집주
편집주
인쇄 10쪽. 첫 son은 PDF17의 rea-를 잇는 단어 조각이다.
여섯째는 거짓말이다. 여기서는 릴리 씨가 정확히 짚었다. 존, 그대가 그토록 학식 있게 저자들을 늘어놓아도, 이 낙인에서 결코 벗어날 수 없을 것이다. 그대의 멋진 표현을 빌리자면, 누가 그런 자이든 간에 그대야말로 틀림없이 “교제의 콜로퀸티다” 그 자체이기 때문이다. 존은 “도둑이 거짓말쟁이보다 낫다”고 말한다. 실제로 “거짓말하는 자는 도둑질도 한다”는 속담이 있으며, 도둑질하는 자가 거짓말도 한다는 것은 아무도 의심하지 않는다. 존이 도둑질한다는 것은 그의 표절로 입증할 수 있고, 거짓말한다는 것은 그의 말로 입증할 수 있다.편집주
편집주
Coloquintida는 몹시 쓴 열매인 콜로신스의 옛 이름이다. 여기서는 교제를 괴롭게 만드는 사람이라는 비유이다.
일곱 번째 자리에 색욕이 있고 첫머리에 존 갓버리가 있는 것을 보았을 때, 나는 웃지 않을 수 없었다. 그러나 그의 학식 있는 주석자는 교회 관리인이 아님에도 그 사생아를 다시 그의 집 문 앞에 데려다 놓았다. 그가 매정한 아버지처럼 아이를 부인하고 교구의 자비에 맡겨 내버렸는데도 말이다. 그래도 주석자는 그렇게 가혹하게 굴기보다, 육체의 자극 외에 그들의 출생도 사이에 강한 공감 관계가 있었다는 점을 고려했어야 했다. 또 별들이 사람을 몰아붙이는 원인은 아니지만, 때로는 아주 강한 성향을 부여한다는 점도 생각했어야 했다. 그동안 G 씨는 내게 말해 주기 바란다. 그토록 점성술을 많이 읽으면서도 전갈자리 사람에 관해 다음과 같이 말한 저자를 전혀 만나 보지 못했는가? “그는 이런 사람이 될 것이다.편집주
편집주
마지막 라틴어 인용 Erit talis는 PDF19 첫머리에서 이어진다. 사생아·아버지·교구의 비유는 색욕의 혐의를 당사자에게 돌려주는 풍자다. 하단 다음 쪽 연결어 “qui”.
눈의 욕망에 이끌려 언제나 성교를 향해 내몰리는 사람이.” 또 그의 친구 피르미쿠스가 자기 후원자 롤리아누스에 대해 “간통죄로 유배되었다”고 말한 것을 기억하지 못하는가? 그런데 이 롤리아누스 역시 전갈자리 사람이었다.편집주
편집주
인쇄 11쪽. 첫 라틴어 문구는 PDF18의 Erit talis와 이어지는 인용이다.
여덟째는 위증이다. 이 문단에서 갓버리 씨가 조금 발끈하는 것도 탓할 수는 없다. 그러나 약간 진정시키기 위해서라도, 디그니티가 나쁜 화성에 대해 자신이 단정적으로 내린 성격 묘사를 기억하라고 하겠다. 그렇지만 그래서 어쨌다는 것인가? 나 자신이 내 뺨을 때리는 것은 유럽 최고의 점성술가가 때리는 것보다 덜 억울하게 받아들일 수 있다.
아홉째이자 마지막은 복수이다. 그는 L 씨가 “전갈자리 사람들이 비둘기 간을 가진 겁쟁이인지, 아니면 복수라는 물건도 가지고 있는지” 시험해 보았다고 우리에게 확언한다. 또 그가 하늘을 “공포와 암흑의 장소, 파멸의 사막, 모든 지상 불행의 근원, 하수구, 묘상”으로 만들었다고 말한다. 여기서 하늘이라고 한 것은, “지극히 거룩하고 존귀한 하느님의 지극히 거룩한 자리, 복된 천사들의 거처, 신실한 이들의 안식처, 선택받은 이들의 교회”라는 광신적인 동어반복이 그 이상을 뜻하지는 않으리라고 생각하기 때문이다. 이 역겨운 은유들이 얼마나 멋지게 서로 들어맞는지는 상식 있는 사람이라면 누구나 판단해 보라. 그러나 이 어처구니없는 과장을 토해 낸 것은, 도취된 우리 저자의 열성, 그 넘치는 열성이었다.편집주
편집주
Pigeon-liver’d는 비둘기에게 담즙이 없다는 옛 생각에서 나온 비겁함의 비유이다. 원문의 수사적 열거를 모두 보존했다.
전갈자리 아래 태어난 바보를 찾는 것이 아주 드물다는 데에는 나도 그와 동의한다. 그러나 나는 [다음 면에 계속]편집주
편집주
문장은 PDF20으로 이어진다. 하단 다음 쪽 연결어 “speak”.
반역을 말하는 것도 아니고, 나 자신과 모순되는 것도 아니다. 내가 여러 얼간이를 알고 있으며, 특히 존 갓버리라는 이름의 유달리 어리석은 멋쟁이 하나를 안다고 단언하더라도 말이다.편집주
편집주
인쇄 12쪽. PDF19의 문장에 이어짐. 부정문의 서술부가 이 쪽에서 시작된다.
존은 다시 말한다. “전갈자리이 그토록 나쁜 사인이라면, 기타 등등, 어떻게 학식 있는 카르다노도 명민한 모랭도 그것에 대해 단 한마디도 하지 않는가?” 주석자가 카르다노와 모랭의 증언을 떠올리지 못했다 해도, 그 수백 쪽에 담긴 모든 표현을 누가 기억할 수 있겠는가? 이 점성술사 행세를 하는 자의 더없이 뻔뻔한 태도와 무지를 지적하는 것이 그에게 결례가 되지는 않을 것이다. 이 사람이 바로 카르다노와 모랭을 한 구절도 놓치지 않을 만큼 정확하게 읽었다는 평을 듣고 싶어 하는 자이다. 아니면 뻔뻔하게도 모든 사람이 자기만큼 무지하다고 결론 내리는 것이다. 자신이 그들을 읽은 적이 없으니, 적어도 읽어도 아무 소용이 없었고 이해한 적이 없으니, 아무도 읽지 않았다는 것이다. 그러나 그의 무지를 입증하여 지워지지 않는 치욕을 안겨 주려면, 그에게 카르다노의 제2부 잠언 55를 읽게 하라. 그러면 “양자리은 단정하고 아름다운 사람들을 만들고, 전갈자리은 거짓말쟁이들을 만든다”는 것을 발견할 것이다. 이것이 그에게 들려줄 한마디라고 생각한다. 또 제5부 잠언 166에는 “물의 사인들은 배신자를 만들며, 그중에서도 전갈자리이 두드러진다”고 하니, 여기 또 한마디가 있다. 제2부 잠언 140의 “수성은 습한 사인들에서 가장 둔해지지만, 전갈자리에서는 성가신 사람을 만든다”는 말은 길게 논하지 않겠다. 또한 그가 다음 말을 생략했다 해도 나는 개의치 않았을 것이다. [문장은 다음 면에 계속]편집주
편집주
마지막 o-는 PDF21 첫머리 mitted와 합쳐 omitted가 된다. 뒤따르는 인용 “Scorpius sollicitudinem animi…”는 다음 담당 범위에 속하므로 이곳에 중복하지 않았다. Cardan=카르다노, Morine/Morinus=모랭은 책 전체 통일 표기를 따랐다. 하단 다음 쪽 연결어 “mitted”.
[앞쪽에서 이어짐] ‘전갈자리는 마음의 근심과 기만을 [뜻한다는 말로 이해하라]’이라는 말을 말이다. 모랭이 『프랑스 점성술』 462쪽에서 나를 도와주기 때문이다. ‘전갈자리가 상승하는 사람들은 더 소심하고 더 신중하며, 속마음을 감추는 데 더 능하다. 또 은밀한 계략과 복수로 자기 분노를 채운다.’ 여기에 위선, 배신, 복수, 분노가 있다. 복수할 궁리를 하는, 성미 사납고 배신을 일삼는 위선자라면 무엇을 꺼리겠으며, 무엇인들 시도하지 않겠는가? 그러나 모랭의 말은 아직 끝나지 않았다. 504쪽에서 천체들이 오직 보편적 원인일 뿐인지 논하면서 그는 이렇게 말한다. ‘그러나 그 결과물, 곧 태어난 사람이나 말에, 사람도 말도 부여할 수 없는 개별적인 성질을 부여한다는 점에서는, 바로 사인 자체의 영향으로 그런 일이 일어난다. 이를테면 어센던트의 전갈자리에서 나오는 사악한 성품이 그러하다.’ 모랭이 논한 문제를 제대로 이해하려면 제21권 제6장을 참조하라. 내가 여기 옮겨 놓은 것만으로도 G 씨가 허풍을 떠는 무지한 사칭자임을 입증하기에 충분하다. 그의 주석자가 재치 있게 지적했듯이, 그는 라이더와 토마스의 사전에 나오는 단어들도 대부분 알고 있으니, maligni의 뜻을 몰라 헤맬 수는 없을 것이다. 그러나 그 사전들을 아는 수준도 모랭과 카르다노를 아는 수준만큼 완벽하리라고 생각되므로, 나는 그 가운데 하나를 찾아보라고 권하고 싶다. 그러면 L 씨가 전갈자리를 상대로 제기한 비난 전체를 maligni, 곧 ‘사악한’이라는 말보다 더 명확히 표현하거나 완전하게 포괄하는 단어는 하나도 찾지 못하리라고 나는 확신한다.편집주편집주편집주
편집주
인쇄면 13. 앞쪽 PDF20의 마지막 본문 ‘Nor had I cared if he had o-’에 이어지는 단어 조각 ‘mitted’로 시작한다. 앞 구간의 번역 ‘또한 그가 다음 말을 생략했다 해도 나는 개의치 않았을 것이다’와 중복하지 않도록 인용부터 이어 옮겼다.
편집주
긴 s는 s로 정규화하고 행끝 줄바꿈 하이픈은 결합했다. 원문 인용의 라틴어까지 번역했다.
편집주
쪽말 캐치워드: But. ‘explevit’는 인쇄된 형태를 보존했다.
그러나 G 씨가 전갈자리 태생이 아니라면 어떻게 마더 쉽턴과 시빌들을 들먹이며 비난할 수 있겠는가? 그 밖에 무엇을 가지고, 그가 자기 비난을 입증할 증인으로는 자기가 낳은 점성가들밖에 내세울 수 없다는 듯이, 그 사람을 그토록 재치 있게, 적어도 제 생각에는 그렇게, 조롱하겠는가?편집주
편집주
인쇄면 14. Scorpionist는 이 논쟁에서 전갈자리 상승자로 태어난 사람을 가리킨다.
‘저명한 아라비아 점성가 할리는 전갈자리를 겸손하고 낮아진 사인이라고 부른다. 이게 웬일입니까, 할리 씨? 겸손하고 낮아진 사인이라면서, 위증과 거짓말 등의 죄를 짓는단 말입니까?’ 그렇다, G 씨. 그는 그렇게 부르며, 동시에 deceptor, 곧 ‘기만자’라고도 부른다. 그러나 당신은 진정한 전갈자리 태생답게 그 말을 빼버린다. 그는 할리의 이 말들을 근거로 전갈자리(♏)가 순종하는 사인이며 순종은 수동적인 성질임을 입증하려 한다. 그런 다음 요하네스 앙겔루스와 피르미쿠스를 내세워, 그것이 태어난 사람을 ‘성미 사납고 활동적인 사람들’로 나타낸다는 증언을 구한다. 그러나 겸손함(humilitas)과 성마름(iracundia)이 어떻게 양립하는지는 나는 알지 못하겠다.편집주
편집주
‘iracundos. & agiles’의 인쇄된 복수형과 마침표를 전사에 보존했다. 한국어는 인용의 의미를 옮겼다.
우리 저자는 화성(♂)의 영향력이, 우리가 알고 있듯이, 파괴적이고 해롭다는 것을 입증하려고 그렇게 애써 그토록 많은 아포리즘을 열거할 필요가 없었다. 또한 화성이 흉한 영향력을 가진 행성이기 때문에 전갈자리는 무고한 사인이라는 생각도 나는 하지 않는다. 그가 인용한 저자들이 화성의 열기를 비난한다고 해서 전갈자리를 온갖 무절제의 혐의에서 벗겨 주는 것이라고도 생각하지 않는다. 전갈자리가 화성의 하우스로서든, 아니면 [다음 쪽에 계속]편집주
편집주
문장이 PDF23으로 이어진다. 하단 필기 숫자: 157. 캐치워드: any.
[앞쪽에서 이어짐] 타고난 사악한 성질 때문에든, 태어난 사람에게 그런 악덕을 불어넣는 것인지는 내 관심사가 아니다. 다만 우리는 ‘화성은 양자리(♈)에서 하는 일과 전갈자리(♏)에서 하는 일이 다르다’는 것을 안다. 우리 친구 존이 무슨 주장을 내세우든, 전갈자리 태생들은 존과 몇몇 다른 사람 때문에 우리가 의심할 만한 이유가 있는 만큼 타락한 악당들일 수 있다는 것으로 충분하다. 그러나 사인들의 작용이 행성에 의존하는 것이든 그 자체에 따른 것이든, 그것에 대해서는 모랭 제20권 제4장을 보라.편집주
편집주
인쇄면 15. PDF22 마지막 문장의 계속.
귀도 보나티는, 보아하니 나와 마찬가지로, 전갈자리 태생들이 대단한 거짓말쟁이임을 관찰했다. 그러므로 그는 전갈자리 아래 태어난 사람은 ‘그 입에서 진실을 거의, 혹은 전혀 찾아볼 수 없는’ 사람이 된다고 말한다. 그러나 G 씨는, 그가 이 말을 한 것이 ‘성급히 모든 사람은 거짓말쟁이라고 말한 사람’보다 더 참될 수는 없다고 말한다. 이는 다윗 왕에게 거짓말한다고 말하는 점잖은 방식이다. 하지만 G 씨에 따르면 귀도는 자기모순에 빠지므로 L 씨에게 아무런 도움도 될 수 없다. 그렇다면 귀도의 모순이 그의 권위를 무효로 만든다면, 나 역시 전갈자리를 옹호하는 G 씨의 이 책 전체가 바로 그 사실만으로 무효이며 효력이 없다고 선언한다. 그 책은 노골적인 모순 외에는 아무것도 담지 않았으며, 그의 주석자가 이미 그것을 입증하여 그에게 씻을 수 없는 수치를 안겼다고 나는 생각하기 때문이다.편집주
편집주
원문 ‘In his hast’의 철자를 보존했다. 다윗 인용은 이 책의 인용 형태를 따라 옮겼다.
존이 그토록 칭찬하는, 이른바 실험철학의 그 과장된 일화를 보면 나는 웃지 않을 수 없다. 곧 캄파넬라가 몸이 굽은 추기경에게 편지를 쓸 때, 자기도 몸을 뒤틀어 앉았다는 이야기이다. [다음 쪽에 계속]편집주
편집주
마지막 단어 Cardinal이 Car-/dinal로 쪽에 걸쳐 갈라진다. 번역에서는 단어를 완성하여 옮겼다. 캐치워드: dinal.
[앞쪽의 ‘추기경’에서 이어짐] 그는 그 추기경의 예복까지 입고, 다른 모든 점에서도 가능한 한 그 직분의 사람처럼 행세했어야 했다. 그랬다면 그의 상상력이, 그가 자연스러운 자세로 글을 썼을 때만큼은 효과적으로 작용했으리라고 나는 믿는다. 언젠가 G 씨를 써먹을 일이 생기면, 나는 가능한 한 내 모습을 돼지처럼 하고 ‘에피쿠로스의 무리에 속한 돼지’를 흉내 내기로 마음먹었다. 아니, 전갈자리가 내 어센던트라고 상상한 다음 펜을 들어, 내가 쓰는 주제에서 그의 기분에 맞추어 볼 작정이다.편집주
편집주
인쇄면 16. 앞쪽 Cardinal의 뒷부분으로 시작한다. 라틴어 Epicuri de grege Porcum을 번역했다.
그러는 동안에도, 불화를 화해시키는 이처럼 간단한 방법이 발견되었다니 나는 기쁘다. 적수의 몸가짐을 흉내 내고, 그에게 편지 한 통을 보내라. 그러면 존의 말대로 ‘다툼이 끝난다.’
우리의 정확하신 점성가는, 제 잘못을 모르는 얼뜨기처럼, L 씨가 자기모순에 빠진다고 또 공격한다. 그러나 그 소리만 끝없이 되풀이할 수는 없다. 다만 그에게 묻겠다. 스무 개의 출생도를 제시해서 무엇을 입증하려는가? 결국 끝까지 가 보면 그는 무언가를 입증하겠다고 말한다. 하지만 무엇을? 찾아보시라. 그는 현명하게도 그 대답을 회피한다. 내가 보기에는 그가 입증할 법한 것이라고는 자기가 당나귀라는 사실밖에 없기 때문이다.
그는 L 씨가 전갈자리 태생들을 끌어들였다고 불쾌해할 뿐 아니라, 전갈자리가 [다음 쪽에 계속] 떠오른 지상의 그 지역에 살던 모든 사람을 끌어들였다고도 불쾌해한다.편집주
편집주
문장이 PDF25의 ‘ascended at the Suns entrance into ♈’로 이어진다. 번역의 어순을 위해 ‘떠오른’ 이하를 이쪽에 미리 두었다. 하단 필기 숫자: 158. 캐치워드: ascen-.
[앞쪽에서 이어짐] 태양이 양자리(♈)에 진입할 때 말이다. 그러나 바로 그 일에 대해 이 배신적인 전갈자리 태생 자신이 말하는 것을 들어 보라. ‘헤르메스가 『백언집』 제9 아포리즘에서 단언하듯 전갈자리가 거짓의 사인이라면, 이번 춘분 인그레스 때 그것이 호로스코프에서 거의 [벗어나 있다는 뜻인지 불확실] 있으므로 우리는 기뻐해도 될 것이다’ 등이다. 조금 뒤에는 이렇게 말한다. ‘그 부분은 금성(♀)의 데카네이트이며, 술 취함과 전쟁과 음행을 뜻한다. 사람들은 이 온갖 악행과 방탕에 크게 기울 것이다’ 등이다. [그의 1669년 판단을 보라.] 그렇다면 이 역겨운 점성가는 무슨 낯으로 L 씨를 사기꾼이라 부르며, 전갈자리가 그 태생들에게 그토록 당연히 요구하는 온갖 수식어를 그에게 뒤집어씌울 수 있는가? 그러나 내 생각에는, 진실을 어기거나 예의를 저버리지 않고도, 이 J. G.를 무식하고 시시한 글쟁이이자 서투른 점성가라고 똑같이 정당하게 선언할 수 있다. 첫째는 이미 입증했고, 둘째도 부분적으로 입증했다. 그러나 둘 다 더욱 완전하게 확증하려고 그의 스무 가지 사례를 검토하겠다. 적어도 그의 박식한 주석자가 빠뜨린 것은 검토하겠다. 처음 등장하는 인물은 잉글랜드의 에드워드 3세 왕이다. 그가 『출생도 모음』에서 헨리 8세, 에드워드 6세, 메리 여왕, 엘리자베스 여왕을 올빼미처럼 어리석게 ‘그레이트브리튼의 군주’라는 칭호로 제시하듯이, 이 왕에게도 그 칭호를 붙여 주지 않은 것은 유감이다. 하지만 그는 그 출생도로 무엇을 입증하려는가? 왜, 그가 용감한 군주였다는 것이다. 누가 [다음 쪽에 계속]편집주편집주편집주
편집주
인쇄면 17. 앞쪽 문장을 마무리하며 시작한다. 원문의 Hermes 인용 ‘so nearly of the Horoscope’는 판독되는 of를 보존했으며, 문맥상 off에 해당할 가능성이 있지만 확정하지 않았다.
편집주
도서 약칭 Cent.는 백언집(Centiloquium), Coll. of Genit.는 출생도 모음으로 옮겼다. 원문의 9th, 1669, Ed. 3, H. 8, Edw. 6을 보존했다.
편집주
서명표: B. 캐치워드: denyes.
[앞쪽에서 이어짐] 그것을 부인하는가? 그러나 앨리스 피어스 부인과 그가 디도와 아이네이아스만큼이나 서로 동시대 사람이 아니었다는 것을 그는 입증할 것인가? 또는 켄트 백작의 처형을 정당화할 수 있는가? 아마 우리 저자는 이 가운데 첫째 일이 화성(♂)과 금성(♀)의 컨정션(☌) 때문에 일어났다고 대답할 것이다. 그렇다면 어쩌란 말인가? ‘모든 것은 호로스코프에 종속된다.’ 그렇다면 그것이, 그가 우리에게 믿게 하려는 그 덕행과 절제의 사인이었다면, 그 단 하나의 증거쯤은 압도했을 수도 있을 것이다. 그러므로 그 일이 사실이니, 우리 저자의 논리에 따르면 그것은 그의 호로스코프에 돌려야 한다. 우리 저자는 현명한 점성가답게, 그러나 더욱 열성적인 전갈자리 태생답게, 이 출생도에는 ‘호로스코프 말고는 세상에 내세울 것이 아무것도 없다’고 말하기 때문이다. 그가 말하기를, ‘어센던트의 주인 화성이 그 안에서 컴버스트되어 있고, 목성(♃)과 어포지션(☍)이며, 제7하우스의 여주인 금성과 컨정션이기’ 때문이다. 그러나 누가 이처럼 자기를 거슬러 논증한 적이 있는가? 승리를 목적과 영광으로 삼은 군주에게, 어센던트의 주인이 그 안에서 강하고, 자신의 적들을 지배하며, 화성이 금성을 지배하듯이, MC의 주인과 컨정션을 이루는 것보다 더 큰 무엇을 바라겠는가? 그리고 그보다 학식이 깊은 사람들 가운데는 목성과 화성의 어포지션이 전쟁에서 성공을 가져다준다고 생각하는 이들이 있음을 그에게 말하도록 허락받아야겠다. 필요하다면 나는 이에 대해 많은 사례를 제시할 수 있다. 그러나 이 사람의 위대함이 [다음 쪽에 계속]편집주편집주
편집주
인쇄면 18. PDF25 끝 ‘Who’에 이어진다. 끝 attributed는 at-/tributed로 쪽을 가른다. 하단 필기 숫자: 159.
편집주
행성·애스펙트 활자는 ♂, ♀, ♃, ☌, ☍로 정규화했다. therein은 원문의 두 출현을 각각 ‘그 안에서’로 보존했다.
[앞쪽에서 이어짐] 오로지 그의 호로스코프에 돌려져야 한다면, 왜 전갈자리 태생 모두의 위대함도 그렇지 않은가? 또는 왜 전갈자리 태생 모두가, 점성가들이 상투적으로 말하듯 ‘그 능력이 허용하는 한’, 이 사람만큼 뛰어나고 훌륭하지는 않은가?편집주
편집주
인쇄면 19. PDF26의 attributed 뒷부분으로 시작한다.
작센 선제후는 주석자로부터 매우 적절하게 배은망덕의 혐의를 받으며, 따라서 기소된 모든 혐의도 받는다. ‘배은망덕하다고 말하면 모든 것을 말한 셈’이기 때문이다. 그러나 이 선제후는 선제후의 지위뿐 아니라 이성도 자기 것으로 지닌 사람이었다. 황제의 출생도와 그의 출생도 사이에 반감이 있었다 하더라도, 그의 이성이 자기 악덕을 몰아낼 수 있었을 것이라고 생각할 법하다. 하지만 그가 말하기를, ‘그들의 야망과 개별적인 계획은 서로 달랐을 수 있다’고 한다. 이 마술 같은 논쟁가를 보라! 그는 L 씨가 제기한 검은 비난에서 전갈자리 태생 모두를 무죄로 만들겠다고 나섰다. 그러고는 여기서 서슴없이 자기 목적을 정면으로 무너뜨리고 스스로를 논박하며, L 씨에게 불리한 증언을 하도록 자기가 데려온 이 군주에게 비난의 특정 항목인 야망의 혐의를 참으로 현명하게 씌운다.편집주
편집주
ingratum si dixeris omnia dixeris는 ‘배은망덕하다고 말하면 모든 것을 말한 셈’으로 옮겼다. freeholder의 토지소유권 비유는 이성을 자기 것으로 지님으로 풀어 옮겼다.
여섯째 사례에서는 갓버리 씨의 결구 외에는 아무것도 지적하지 않겠다. 곧 이런 말이다. ‘왕들과 군주들은 별들 못지않게 릴리 씨의 테니스공이다. 그는 자기의 검고 질투에 찬 라켓으로 마음 내키는 대로 그것들을 주고받으며 이리저리 던지고 쳐 올리고 내리친다.’ 여기 당신을 위한 비유적인 헛소리 한 토막이 있다. 이는 그가 ‘나는 나무로 된 점성가다’라고 말했을 때보다 나을 것도 거의 없다. [다음 쪽에 계속]편집주
편집주
마지막 Astrologer가 Astro-/loger로 쪽을 가른다. 번역에서는 ‘점성가’를 완성했다. 서명표: B 2. 캐치워드: loger.
[앞쪽의 ‘점성가’에서 이어짐] 그것도 살과 뼈로 된 점성가이며, 그래서 내 펜으로 매우 우아하게 헛소리를 쓴다는 말이다.편집주
편집주
인쇄면 20. PDF27의 wooden Astrologer와 ‘살과 뼈’의 모순된 비유를 그대로 옮겼다.
나는 왕실을 너무나 깊이 존경하기에, 설령 그럴 수 있다 하더라도, 일곱째 사례를 두고 악의적인 말을 하지는 않겠다. 그러나 갓버리 씨의 말 바꾸기는 빠뜨릴 수 없다. 우선 그는 이 가문에서 가장 뛰어난 일원들의 출생도를 모두 제시한다고 표방하는 그 책에서 이 부인의 출생도를 출판하며 전갈자리 22도가 상승한다고 한다. 나중에는 『출생도 모음』에서 그 호로스코프를 부끄러워하여 앞말을 철회하고, 앞선 처리가 잘못되었으며 이제 제시하는 것이 의심할 여지 없이 참된 것이라고 말한다. 거기서는 천칭자리(♎) 27[판독 주의]도를 상승점에 놓고, 그 부인이 사망한 천연두에 대해 매우 그럴듯하게 어센던트가 화성과 스퀘어(□)를 이루는 지점에 이르는 디렉션을 제시한다. 그런데 여기서는 다시 거짓되고 교활한 전갈자리 태생처럼, 전갈자리 1도 52분이 상승했다고 우리를 설득하려 한다. 출생도를 세 번이나 서로 다르게 인쇄하는 자에게 무슨 신뢰를 주어야 하는가? 특히 이 변경이 오직 자기의 쓸데없는 목적에 맞추기 위한 것이라고 합리적으로 추정할 수 있는데 말이다. 그러나 그것을 사실이라고 인정하더라도, 나는 어센던트가 화성과 스퀘어를 이루는 디렉션이 23세 무렵 그녀에게 무엇을 가져왔는지 묻겠다. 천칭자리가 상승하면 치명적이라고 그가 말하는 디렉션이, 전갈자리가 호로스코프에 있으면 아무 효과 없이 지나가지는 않으리라고 기대한다. 그러나 그에게 이런 일관성 없음이 발견되니, 이 사례는 [다음 쪽에 계속]편집주편집주편집주
편집주
인쇄면 20의 본문 전부. 마지막 문장은 PDF29로 이어진다. 하단 필기 숫자: 160. 캐치워드: can.
편집주
원문의 ♏ 22, ♎ 27, ♏ 1, 52, about 23을 각각 보존했다. 도·분 및 나이의 단위는 문맥으로 풀어 썼다.
편집주
천칭자리 수치의 두 번째 활자는 7로 읽히나 인쇄 번짐이 있어 수치 자체에 국소 보류를 남겼다.
[앞쪽에서 이어짐] 독자가 전갈자리에 호감을 갖도록 만드는 데 아무런 힘도 발휘할 수 없다. 천칭자리가 상승 사인이었을 가능성이 더 크기 때문이다.편집주
편집주
인쇄면 21. PDF28 마지막 문장의 계속.
나는 이 시시한 글쟁이가 내세우는 추기경들의 행렬이 자기 자신이나 전갈자리의 명예를 회복하는 데 조금이라도 보탬이 된다고 생각하지 않는다. 첫째, 그는 지금껏 글을 쓴 사람들 가운데 가장 부주의한 저자의 한 사람에게서, J. G.는 언제나 예외로 하고, 그 사례들을 모두 빌려 왔다. 그것도 자기 자신의 모음만은 예외로 할 때, 가장 교정이 덜 된 모음에서 말이다. 그러나 설령 그 도식들이 정확하다고 인정하더라도, 아르골리의 말에서 그가 무엇을 끌어낼 수 있는지 나는 모르겠다. 아르골리는 위중한 질병들을 설명하겠다고만 했으며, 그들의 공적에 관해 무엇이든 언급하는 것은 그의 목적을 벗어나는 일이었기 때문이다. 하지만 갓버리 씨는 자기가 출생도를 제시한 첫째와 둘째 추기경이 교황 클레멘스 8세 같은 위대한 인물의 총애를 받았다는 사실을, 그들의 공적을 나타내는 적잖은 징표로 여긴다. 우리 저자의 말로는 그는 ‘교회의 평화와 행복을 위해 일할 성직자들을 어떻게 선택해야 하는지 충분히 잘 아는’ 사람이었다. 그러나 『출생도 모음』 19[마지막 숫자 판독 보류]쪽에서 바로 그 교황의 출생도에 관해 한 논평을 통해 그의 의견을 들어 보라. ‘아르골리가 단언하듯 이것이 이 교황의 참된 출생도라면, 내가 보기에는 그는 공적보다는 책략으로 교황의 지위에 올랐으며, 종교심 때문이라기보다는 필요에 의해 교회의 수장이 되었다.’ 그러니 어떤 [다음 쪽에 계속]편집주편집주편집주
편집주
‘none but his own’은 예외를 나타내는 삽입구로 옮겼다. 원문의 저자 예외 ‘J. G. alwayes excepted’ 역시 보존했다.
편집주
맨 아래 ‘So that what’은 다음 쪽의 ‘instruments a Pope…’와 연결된다.
편집주
인용 쪽수는 19까지 읽히고 마지막 숫자는 5/6/9 계열로 겹쳐 보여 확정하지 않았다.
[앞쪽에서 이어짐] 일꾼들을, 공적도 종교심도 없는 교황이 골랐을 법한지는 누구든 판단해 보라.편집주
편집주
인쇄면 22. PDF29 끝 ‘So that what’에서 이어진다.
열째는 이름이 긴 어느 추기경으로, 교황 바오로 5세 치하에서 번영했으며 ‘자신의 가치와 공적에 따라 그의 은총을 받았다. 그러므로 보다시피 전갈자리, 또는 그 아래 태어난 사람들이 그토록 악명 높게 사악한 것은 아니다’ 등이다. 이 모든 사례에서 갓버리 씨는 그들이 자기 공적으로 출세했다고 설명한다는 것을 알 수 있다. 그러나 『출생도 교리』에서 자기 자신의 출생도를 계산하며 그가 한 말을 들어 보라. 그는 진지하게 단언하기를, 자신의 최선의 판단에 따르면 자기가 더 많은 영예와 출세를 누리지 못하는 큰 이유는, 이투성이 점성가가 무엇을 더 기대하거나 받을 만하겠는가, ‘모든 사람이 영예와 출세로 올라가는 유일한 계단인 아첨과 위장의 기술을 언제나 혐오하고 미워했기 때문’이라고 한다. 그렇다면 그의 최선의 판단에 따르면, 그가 그토록 장황하게 논하는 이 모든 인물은 아첨과 위장 외에는 다른 어떤 수단도 쓰지 않고 출세했다는 말이다. 이렇게 존 갓버리는 뻔뻔스럽게 그 점성가를 반박하며, 그가 당나귀임을 입증하는 일을, 자기가 여전히 재단사의 다리미로 먹고사는 것인 양, 조금도 대수롭게 여기지 않는다.편집주편집주편집주편집주
편집주
원문 ONELY와 ALL의 강조는 각각 ‘유일한’과 ‘모든’의 뜻을 온전히 보존했다.
편집주
Goose는 여기서 거위와 함께 재단사의 다리미를 가리키는 중의적 표현으로 읽었다. 갓버리를 조롱하는 직업 비유이며 한국어에서는 ‘재단사의 다리미’로 옮겼다.
편집주
Doctr. Nat.의 원문 약칭을 전사에 보존했다. 번역의 『출생도 교리』는 약칭의 의미를 푼 표제이다.
편집주
nitty는 이를 뜻하는 nit에서 온 모욕 표현으로 읽고 ‘이투성이’로 옮겼다.
겔 박사의 출생도에서는 제9하우스 사자자리(♌)에 놓인 토성(♄)의 위치만 지적하고, 그가 [다음 쪽에 계속] 적용한 그 아포리즘을 인용하겠다.편집주
편집주
문장은 담당 범위 밖인 PDF31의 ‘to Pope Clement the Eighth…’로 이어진다. PDF31은 경계 문맥만 읽었고 중복 전사하지 않았다.
[인쇄 23쪽]
[앞면에서 계속] 교황 클레멘스 8세에게 적용한 다음 격언을 인용한다. ‘제9하우스의 토성(♄)이 나쁜 디그니티 상태에 있으면 위선자나 기만자를 뜻하며, 그를 이단적으로 만들고 신앙과 종교의 문제에서 큰 오류를 저지르게 한다.’ 여기서 무엇을 결론지을 수 있겠는가? 갓버리 씨는 침착하고 규율 있는 점성술의 원리에 따라서가 아니라, 변덕이 이끄는 대로, 또는 편견이나 편애에 휘둘려 판단을 내리는 경솔하고 성급한 점성술사라는 것뿐이다.편집주
편집주
PDF30 마지막 문장에 이어지는 구절이다. ♄는 토성이다. 원문의 인물·종교에 대한 평가는 저자의 논박을 옮긴 것이다.
열두 번째는 레기오몬타누스(Regiomontanus)이다. 갓버리 씨는 이 기회에 그에게 박식하고 판단력이 뛰어나며 재능 있는 사람이라는 칭호를 부여하고, 오리가누스(Origanus)를 따라 그를 ‘수학의 눈’이라고 부른다. 그러니 그에 관한 카르다노의 말을 들어 보자. ‘몬테레기우스는 다른 사람들의 노작에서 많은 것을 가져와 자기 것으로 돌렸다. 『디렉션 표』는 대부분 이탈리아의 요안네스 데 비안키누스의 것이다. 내게는 그보다 내용이 풍부한 표가 있으며, 몬테레기우스가 애스펙트를 논하는 것을 보면 그 표들을 보았음이 분명하다. 그 요약서는 그의 스승 푸르바키우스가 태어나기도 전에 어떤 밀라노 사람이 만든 것이다. 구면삼각형에 관한 책은 전적으로 스페인의 헤브르가 창안한 것이다. 천체력은 그가 태어나기 전에 이미 고안되었다. 실제로 나는 1412년의 천체력을 가지고 있었다.’ 보시다시피 카르다노는 이 ‘수학의 눈’을 거의 뽑아 버렸다. 레기오몬타누스는 이렇게 ‘훔친 색채를 벗겨 놓으니’, 진정한 전갈자리 사람의 모습으로 나타난다. 갓버리 씨가 말했듯이, ‘죽은 사람의 노작을 훔치는 것은 살아 있는 사람의 집을 터는 것만큼 끔찍한 범죄’이기 때문이다.편집주편집주원주
편집주
Monteregius는 이 인용문에서 Regiomontanus를 가리키는 이름이다. Matheseos oculus는 ‘수학의 눈’, furtivis nudatus coloribus는 ‘훔친 색채를 벗겨진’이라는 라틴어 표현이다.
편집주
인쇄된 Joannis de Bianchinus와 Hebri라는 형태를 전사에 보존했다. 전기의 정확성이나 표절 주장을 역자가 사실로 확정하지 않는다.
원주
[인쇄 대장기호: B4. 다음 면 연결어: For.]편집주
편집주
본문과 구별되는 인쇄 표지이다.
[인쇄 24쪽]
란초비우스(Ranzovius)에 관하여 우리가 가진 이야기는 주로 그 자신과 몇몇 아첨하는 졸시인들에게서 나온 것이다. 그러나 나는 그의 글을 근거로 그가 허영에 찬 멍청이이자 허풍 떠는 점성술사라고 단언한다. 누구든 그의 『점성술 논고』(Tractatus Astrologicus)와 『위년론』(de Annis Climactericis)의 말미를 살펴보면 납득할 것이다. 두 책의 끝에는 순전히 과시하려고 덧붙인 다른 사람들이 바친 아첨을 뒤섞어 놓은 것뿐 아니라, 자기 혈통에 관한 허황한 설명도 있다. 이는 어찌나 유치하고 우스꽝스러운지 지혜로운 사람이라면 부끄러워 얼굴을 붉힐 일이다. 어쨌든 허풍은 릴리 씨가 제기한 혐의의 한 항목이고, 이 사람은 거기에 해당한다. 그러므로 이 출생도도 다른 것들만큼이나 논점과 무관하며, 전갈자리(♏)를 옹호하는 데 아무것도 입증하지 못한다.편집주
편집주
Ranzovius 표기는 이 면의 인쇄 형태를 따른다. climacteric은 전통적으로 생애의 위기가 닥친다고 여긴 해를 가리키므로 ‘위년’으로 옮겼다.
이어서 출생도가 제시되는 앙겔루스 폴리티아누스(Angelus Politianus)에 관해서는, 그가 단지 다음과 같이 말했다고 한다. 갓버리 씨, 당신의 주석자가 지적하듯이, 그는 성경을 읽을 때보다 시간을 더 나쁘게 쓴 적이 없었으며, 성 히에로니무스의 번역을 읽느라 훌륭한 라틴어를 쓰는 법을 잊었다는 것이다. 그러나 그가 스스로 독을 먹은 행위를 변호하려면, 이 가엾은 성직자가 매독성 취비증에 걸려 그 수치심에 절망했다고 주장할 수 있다. 따라서 그는 진정한 전갈자리 사람처럼 죽었을 뿐 아니라 그렇게 살아오기도 했던 것이다. 하지만 그의 오만과 허영도 잊지 말자. 그것이 어찌나 두드러졌던지, 그는 어떤… [다음 면에 계속]편집주원주
편집주
원문의 him him은 중복 인쇄 그대로 보존했다. Ozæna는 악취를 동반하는 코의 병을 가리키는 옛 의학 용어이며, pocky와 결합한 저자의 비방을 ‘매독성 취비증’으로 옮겼다. 자살·질병 관련 서술은 저자가 제기하는 역사적 주장이다.
원주
[다음 면 연결어: con-; 다음 면의 contemptible로 이어진다.]편집주
편집주
하단의 손글씨 162는 본문이 아닌 후대 쪽표시로 보인다.
[인쇄 25쪽]
[앞면에서 계속] 경멸스러운 이름을 갖고 있다는 데 자존심이 상하여, 요한네스 바수스(Johannes Bassus)라는 이름을 요한네스 앙겔루스 폴리티아누스(Johannes Angelus Politianus)로 바꾸었다. 이것이 천상의 호로스코프를 변호할 복된 모범이라는 말인가? 그렇지 않은가?편집주
편집주
원문의 개명 주장을 그대로 옮겼다. 본문에 제시된 인명의 역사적 정확성을 확정하는 주석은 덧붙이지 않았다.
분명 갓버리 씨가 이 복된 성직자의 출생도를 전갈자리의 영광을 위한 사례로 추천했을 때에는, 자신이 얼마나 무지를 드러내고 있는지 깨닫지 못했다. 1553년 바젤에서 인쇄된 그의 저작집 앞부분에서 다음과 같은 인물평을 찾을 수 있기 때문이다. ‘그는 행실이 흔히 비뚤어져 있었고, 얼굴도 전혀 고결하거나 품위 있지 않았다. 특히 엄청나게 큰 코와 흐릿한 눈 때문에 몹시 기이한 생김새였다. 성정은 교활하고 신랄하며 남몰래 질투심에 차 있었고, 언제나 남의 것을 비웃었다.’편집주편집주
편집주
라틴어 인용은 이 면의 인쇄문을 우선해 전사했다. 겹비침이 심한 구절의 판독에는 1553년 Politianus 저작집 서두의 동일한 Giovio 인용문을 보조 대조했다: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/Angeli_Politiani_Opera_qvae_qvidem_extitere_hactenvs_omnia_-_long%C3%A8_emendativs_qv%C3%A0m_usqu%C3%A0m_antehac_expressa_-_quibus_accessit_Historia_de_coniuratione_Pactiana_in_familiam_Medicam_%28IA_gri_33125008502938%29.pdf
편집주
occultèq;의 q;는 -que의 약자이다.
다음은 아르골리(Argol)가 칭송하는 친구인데, 아르골리는 그에게 아주 호의적인 인물평을 해 준다. 그렇다. 그는 전갈자리에도 그러한 평을 한다. 『두 부분』(Dual. Part.) 95쪽에 다음과 같이 쓴다. ‘전갈자리는 호전적이고 위협적이며 사악하고 기만적이다. [뒤의 두 성질어 판독 보류] 모든 악의….’편집주
편집주
Dual. Part.는 본문에 인쇄된 축약 서명이다. 이 인용은 ‘호의적’이라는 앞말을 뒤집는 풍자이다.
다음은 존 클러크 경(Sir John Clerk)이다. 우리 저자가 생각하기로는, ‘L 씨나 그 패거리 누구도 그가 국무장관이었다는 사실을 감히 죄로 여기거나 그렇게 몰아가려 하지는 않을 것이다.’ 그들이 그러지 않으리라는 것은 나도 장담한다. 당신이 몹시 무례하게도 그에게 아첨과 위장의 혐의를 씌우지만 않았더라면 말이다. 곧 당신의 말에 따르면, 그것은 ‘모든 사람이 명예와 출세에 올라서는 유일한 계단’이다.편집주
편집주
ONLY와 ALL의 강조를 번역문의 ‘유일한’과 ‘모든’에 보존했다.
피스크 박사(Doctor Fisk)에 대해서는 비난할 말이 없다. 다만 갓버리 씨가 그의 제자였다는 것뿐이다. 그리고 그 자신이… [다음 면에 계속]편집주
편집주
다음 면의 himself observes로 이어진다.
[인쇄 26쪽]
[앞면에서 계속] 지적하듯이, ‘주인이 그러하면 하인도 그러하다’(Qualis Dominus talis Servus). 주인 닮은 하인인 셈이다.
맨 마지막에는 우리 저자가 등장한다. 그의 출생도에는 그 자신의 격언 하나만 적용하겠다. 그 자신은 모든 격언이 틀림없이 참이라고 믿는다는 것을 여러분도 알 것이다. 『출생도 모음』(Coll. Gen.) 끝에 실린 그의 『백 격언』 제87항에는 이렇게 적혀 있다. ‘[행성 기호 판독 보류]가 어센던트와 어포지션(☍)을 맺고, [행성 기호 판독 보류]가 태양(☉)과 같은 애스펙트를 맺으면, 철저한 악한이나 배신자가 된다.’ 그러나 존은 대답한다. ‘[행성 기호 판독 보류]가 내 태양과 어떤 애스펙트를 맺는다고 하더라도 스퀘어(□)일 뿐이다. 태양이 그 행성으로부터 9도 분리되어 있고, [그 행성]은 오브 밖에 있기 때문이다.’ 하지만 그에게 한 가지 묻겠다. 왜 나는 그 사람만큼 넓은 오브를 허용해서는 안 되는가? 그는 [S…: 인명 판독 보류]의 출생도에서 [행성 기호 판독 보류]와 금성(♀)의 컨정션(☌)이 미치는 영향에 일종의 필연성을 부여한다. 그런데 그 둘은 [행성 기호 판독 보류]가 그의 호로스코프에서 떨어진 것만큼 서로 떨어져 있지 않은가? 스퀘어가 어포지션만큼 나쁘지는 않다 해도, 그 바로 다음이다. 이제 [짧은 구절 판독 보류], 당신은 그 시대의 [수식어 판독 보류] 선서를 한 적이 없다고 하면서도, 법이 계산하는 행위를 반역으로 규정한 출생도들을 감히 인쇄했다. 하지만 존, 대체 당신이 어떤 사람이었기에 당신에게 선서를 강요했겠는가? 아, 당신의 주석자가 지적하듯 온종일 다락방에서 책상다리를 하고 앉아 있던, 그 훌쩍거리는 작자를 누가 찾아낼 수 있었겠는가? 그러나 존은 말한다. ‘나는 때로 아주 사나운 사람이니 너무 심하게 자극하지 마라. 그렇기는 하나, 등등.’ 하지만 그때에는… [다음 면에 계속]편집주편집주원주
편집주
Horoscope는 이 구절에서 어센던트의 위치를 가리킨다. 선서 및 반역 관련 표현은 저자의 당대 정치적 비난으로 옮겼다.
편집주
다음 면 첫머리의 I will RULE…로 이어진다.
원주
[다음 면 연결어: I.]편집주
편집주
하단의 손글씨 163은 본문이 아닌 후대 쪽표시로 보인다.
[인쇄 27쪽]
[앞면에서 계속] ‘나는 내 별들을 지배하고, 목성의 온화한 영향을 따르겠다!’ 이 얼마나 우스운 말재주 부리는 바보인가? 별들의 영향에 복종함으로써 그 별들을 지배한다니, 참으로 영리한 방법 아닌가? 어째서 시인을 따라 ‘나 자신을 쫓아오는 운명을 나는 따르리라’라고 말하지 못했을까? 하지만 우리 저자가 허튼소리를 쓰지 않는 것은 불가능하다. 옛날에 그가 재봉사의 다리미 없이 옷 한 벌을 수선할 수 없었던 것과 마찬가지다.편집주
편집주
Goose는 거위라는 뜻과 함께 재봉사가 쓰는 무거운 다리미의 명칭이다. 여기서는 갓버리의 재봉 일 경력을 조롱하는 말장난이다. RULE과 FOLLOW의 모순을 번역에 보존했다.
이제 그의 거창한 책을 거의 다 훑었다. 남은 것은 후기, 고지문, 그리고 전갈자리를 옹호하는 역서의 운문뿐이다. 후기에서 그는 점성술의 후학들에게 남겨 줄 ‘사후의 유산’을 말하는데, 나는 웃지 않을 수 없다. 인쇄공이 잘못한 것 같다. 클리블랜드(Cleavland)가 말한 ‘종기처럼 부푼 파도의 물거품’처럼, posthum’d가 아니라 imposthum’d라고 해야 했을 것이다. 그 속에 든 것도 그 물거품만큼이나 보잘것없을 테니 말이다. ‘하지만 실없는 말은 그만두자’라고 존은 말한다. 그러니 그의 운율에 담긴 요란한 허튼소리로 넘어가자. 그의 시를 읽으면 ‘역서 만드는 사람만큼 서투른 운문 작가’라는 우리 속담이 전혀 이상하게 여겨지지 않는다. 억지로 끼워 넣은 내용, 시원찮은 소재, 보잘것없는 상상력만으로도 평생 운문을 버리게 하기에 충분하다. 그런데도 이 성가신 작자는 자기 변호를 마무리하는 보충 결론이라며 이 팸플릿에 그 시들을 다시 인쇄하는 것이 부끄럽지도 않은가? 그의 ‘2월의 관측’에는 다음과 같은 말이 나온다.편집주편집주원주
편집주
posthum’d(사후에 남겨진)와 imposthum’d(곪아 부푼)의 철자·소리 유사성을 이용한 말장난이다.
편집주
Cleavland의 해당 시구는 「아일랜드 해에서 익사한 에드워드 킹 씨를 추모하며」의 “imposthumed bubble of a wave”와 대조하여 wave를 판독했다: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/The_poems_of_John_Cleveland_%28IA_poemsofjohncleve00cle%29.pdf
원주
[다음 면 연결어: The.]
[인쇄 28쪽]
하늘의 부분들은 하늘 전체와 같고, 하늘은 그것을 만드신 한 분 하나님과 같다.편집주
편집주
갓버리의 역서에서 인용한 시구이다.
이는 하늘의 부분들, 곧 사인 등이 전능하신 하나님과 몹시 닮았다고 말하는 것과 다름없다.
전체의 한 부분인 가엾은 전갈자리가 어찌하여 이처럼 [낱말 판독 보류]하고 저급한 조롱에 시달리며, 전체는 좋은데 나쁘다는 이름을 얻어야 하는지, 나도 수천 사람도 이해하지 못한다.편집주
편집주
a part의 띄어쓰기는 문맥상 부분이라는 뜻이다. 원본에서는 apart처럼 붙어 보인다.
당신이나 당신만큼 둔한 수천 사람이 이것을 이해하지 못하더라도, 그런 사람이 그토록 많기는 하겠느냐마는, 존, 지성이 더 뛰어난 사람들은 이해한다는 것을 알아 두기 바란다. 그들은 이렇게 말할 것이다. 우리에게 나쁜 영향을 미친다고 관찰되는 하늘의 부분들은, 비록 그 자체에 관해서도 우리에 관해서도 본질적으로는 좋다 해도, 친절하고 유리하게 작용하는 부분들과 구별하여 아주 적절하게 ‘나쁘다’고 부를 수 있다고 말이다. 따라서 전갈자리를 악의적이고 배신적이라고 하고, 토성과 화성을 흉성이라고 하는 것은, 독당근 등을 유독하고 파괴적이라고 부르는 것과 마찬가지로 적절하다. ‘하나님이 자신이 만드신 모든 것을 보셨으니, 그것이 좋았다.’ 그런데도 이 얼마나 주제넘게 뽐내는가!편집주원주
편집주
성서 인용은 저자의 인용문대로 옮겼다. 현대 천문학적·의학적 판단을 제시하는 문장이 아니다.
원주
[다음 면 연결어: The.]편집주
편집주
하단의 손글씨 164는 본문이 아닌 후대 쪽표시로 보인다.
[인쇄 29쪽]
그 도깨비 같은 말에 나는 깜짝 놀란다. 랍비 아브라함의 이름으로 묻노니, 너는 무엇이냐? 시리아 말이냐, 아랍 말이냐, 웨일스 말이냐, 무엇이든 무슨 상관이랴? 누구든 마술사여, 번역 좀 해 다오.편집주
편집주
앞면의 희귀어를 알아들을 수 없다는 반응으로 인용한 시구이다. 클리블랜드의 「Smectymnuus」에서 발췌한 부분이며, 빠져 있는 원시의 행들은 보충하지 않았다. what skilt는 ‘무슨 상관인가’라는 옛 표현으로 옮겼다. 대조 자료: https://deriv.nls.uk/dcn23/9033/90333419.23.pdf
나는 그것을 알아듣지 못한다고 분명히 말하겠다. 그러니 이 순전한 허튼소리는 저자에게 돌려주고, 라이더(Rider)와 토머스(Thomas)가 그것에 대해 뭐라고 하는지 그가 알아보도록 하겠다.
전갈자리는 활발한 활동의 사인이다. 그 아래 태어난 사람들도 그러하다, 그렇게 되기를. [원문: so be.——it.]편집주
편집주
본문의 다음 문단이 be와 it를 떼어 놓은 운문 형식을 문제 삼으므로, 의미 번역과 함께 이 짧은 원문 형식을 보존했다.
여기서 우리 시인은 자신이 적들의 멸망을 위해 기도하고 있다고 생각했다. 그러나 운을 맞추느라 ‘it’를 빼놓을 수밖에 없었고, 그렇게 딸랑딸랑 소리만 맞추려고 문법에 어긋나는 글을 썼다.
그렇다면 활동은 낙인찍혀야 하는가? 내 펜이 있는 동안에도, 우리 모두 우둔하고 어리석은 자들에게 이끌려야 하는가.편집주
편집주
첫 행의 whilst my pen은 원문에서 문법적으로 완결되지 않는다. 빠진 동사를 번역으로 보충하여 정상적인 문장으로 고치지 않았다.
나는 진심으로 바라건대, 당신의 펜이 한 번쯤 그처럼 무뎌지거나 당신이 그처럼 어리석어져서 조용해졌으면 한다. 그러면 허튼소리와 동어반복으로 시끄러운 일이 훨씬 줄어들 것이다.
열두 사인 가운데 어느 것이 전갈자리보다 더 착하고 더 의롭고 더 박식한 사람을 내는가?
내 생각에 이 시구들은 그가 쓴 감탄의 맺음말과 비슷하게 흘러간다… [다음 면에 계속]원주
원주
[다음 면 연결어: to.]
[인쇄 30쪽]
[앞면에서 계속] 곧 몽상적인 헤이던(Heydon)의 『지혜의 신전』에 부쳐, 자기 재치를 보증하려고 쓴 시들의 맺음말이다. 내용은 이렇다.
나는 이렇게 예언하리라. 그대의 『지혜의 책』은 자연의 신비로 이끄는 길잡이이다.
이것은 [B…court: 지명 판독 보류]의 마술사와 같은 짓이었다. 시인이여, 당신은 분명 이 예언을 얻으러 악마에게 갔으리라. 당신 말고 누가 이미 존재하는 일을 예언하겠다고 나선 적이 있었겠는가?
이제 우리 시인의 종교를 한 조각 살펴보자. 곧 하나 안의 삼위일체이다. 하지만 ‘화가들과 시인들에게는…’이라 하지 않는가.편집주
편집주
Pictoribus atque Poetis는 예술가에게 허용되는 창작의 자유를 언급하는 호라티우스 구절의 첫머리이다. 원문이 생략한 나머지 라틴어는 본문에 보충하지 않았다.
복된 전갈자리 아래에서 행복하게 태어났도다. 우리 영국의 트리스메기스토스, 박식한 브라운이.
그런데 이 바보야, 어째서 ‘트리스메기스토스’, 곧 ‘세 번 위대한 이’인가? 아, 그렇지. 그는 가장 위대한 의사이고, 가장 위대한 철학자이며, 그리고 가장 위대한 무엇인가? 사제는 아니기를 바란다. 아니다. 그 자리는 ‘전갈자리 사람’으로 하자. 박사의 명성에 큰 보탬이 되겠지. 하지만 실례를 무릅쓰고 묻건대, 의사는 철학자라는 개념 아래에 포함되지 않는가? 그렇다면 내가 보기에는 박사도 만족하고, 앞으로는 ‘비스메기스토스’, 곧 ‘두 번 위대한 이’라고만 서명해야 할 것이다. 그러나 우리 시인이 다른 곳에서 이 박식한 인물에게 바치는 찬사를 들어 보라. 그를 언급할 기회가 생기자 그는 이렇게 말한다. 『출생도의 학설』(Doctr. of Nat.) 130쪽… [다음 면에 계속]편집주원주
편집주
Trismegist와 Bismegist의 ‘세 번/두 번’이라는 어원을 이용한 조롱을 번역했다. 원문의 인물명은 Brown으로 인쇄되어 있다.
원주
[다음 면 연결 표지: p.130.]편집주
편집주
하단의 손글씨 165는 본문이 아닌 후대 쪽표시로 보인다.
[인쇄 31쪽]
[앞면에서 계속] 130쪽에 따르면, 그는 우리가 나무처럼 번식할 수 있기를 바랐지만, 얼마 뒤 자신을 억제할 수 없게 되어 ‘비너스의 힘에 그토록 크게 흔들린 나머지, 위안을 주는 중대사로 나아갈 수밖에 없었다’고 한다. 다만 ‘얼마 뒤’라는 말은 틀렸다. 거의 7년, 또는 꼬박 7년이 지난 뒤였기 때문이다. 그러므로 보시다시피 갓버리 씨는 이 신사가 결혼한 유일한 동기, 아니 차라리 충동을 음욕이라고 함으로써, 미처 깨닫기도 전에 그를 릴리 씨의 흉악하다는 비난 가운데 한 항목에 해당하도록 만들어 버린다.편집주
편집주
comfortable importance라는 특이한 인쇄 표현을 임의로 impertinence 등으로 고치지 않았다. 문맥상 결혼을 가리키며, ‘위안을 주는 중대사’로 직역했다. Venus는 성욕의 원인으로 의인화한 비너스이다.
그러나 나는, 그리고 독자도 그럴 것이라 믿지만, 이 저자의 허튼소리와 모순에 지쳤다. 다만 그것들을 드러내 놓지 않았더라면, 그는 너무도 오만하고 참을 수 없을 만큼 허풍을 떨었을 것이다. 그리하여 또다시 자기 말을 스스로 반박하는 데 그치지 않고 이웃들에게 폐를 끼쳤을 것이며, 분별력 있게 구별하지 못하는 사람들 주변에서 요란하게 떠들고 큰소리를 쳤을 것이다. 그런 사람들은 그가 정말로 승리를 거두었다고 결론지었을 터인데, 정작 그 자신은 지금까지 그 승리를 꿈꾸기만 했음을 알게 될 것이다.
끝.