HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/존 개드버리 · 런던의 구원을 예고하다 · 10. 010 · 결론 5–8항과 끝맺음
존 개드버리 · 1665년판

런던의 구원을 예고하다 · 10. 010 · 결론 5–8항과 끝맺음

이 책을 읽기 전에

1665년판의 역사적 역병 논고. 두 인쇄면에 걸친 증감표의 원래 행·열 배열을 함께 보존합니다.

M038 · John Gadbury, London’s deliverance predicted (1665)

010 · 결론 58항과 끝맺음

이 번역에 나타나는 질병·공기·감염·봉쇄·점성술에 관한 주장은 1665년 저자의 주장이다. 현대 의료·방역 안내가 아니다. 대괄호는 원문의 판독불가 부분이며, 손상된 단어의 읽히는 조각은 복원하지 않고 남겼다.

  1. 역병 자체[판독불가: 1자; M038-G176]가 전염되는 것은 아니라는 것. 그 (이른바) 감염을 일으키는 것은 우리 마음의 두려움이라는 것.

  2. 역병을 피해 달아나는 사람들이 그 역병에 가장 쉽게 걸린다는 것. 위험을 ‘[판독불가: 1자; M038-G177]hu[판독불가: 1자; M038-G178]’하려 애쓰다가 우리는 흔히 그 위험 속으로 뛰어든다. 하나님께서 나무와 돌에 대하여 지니신 ‘con[판독불가: 1자; M038-G179]roverſie’는 사람들에 대해서만큼 ‘[판독불가: 1자; M038-G180]o’ 많지 않다. 그분의 진노의 매는 도시와 집들을 벌하기보다는 그곳에 사는 이들을 벌하기 위한 것이다. 하나님께서는 우리를 찾으실 수 있다, ‘o[판독불가: 1자; M038-G181]t’. 우리가 바위와 산 뒤에 몸을 숨긴다 해도 그러하다.

  3. 지금의 역병이 점성술에 의해 ‘fore[판독불가: 1자; M038-G182]old’되었다는 것. 그 밖의 어떤 기예도 이런 종류의 예측은 할 수 없다는 것.

  4. 전염을 품고 있다고 공기를 의심하는 것은 부당하다는 것. 공기는 그토록 고귀하고 이로움이 많은 원소이므로, 그것 없이는 우리가 살거나 움직일 수 없다. 공기는 인류의 유일한 보존자이며, 만물에 생명을 불어넣는 ‘원인, 그것 없이는 [판독불가: 1자; M038-G183]on’이다. 이를 진지하게 생각해 보면 다음과 같은 커다란 진실을 우리에게 속삭여 준다.

즉, ‘th[판독불가: 1자; M038-G184]’ 사람들을 ‘Sickne[판독불가: 1자; M038-G185]s’의 시기에 가두고, 그들에게 공기의 이로움을 ‘d[판독불가: 1자; M038-G186]nying’하는 것은 ‘Co[판독불가: 2자; M038-G187]agion’이 증가하는 데 (적어도) 작지 않은 근접 원인이 된다는 것이다.

사람들이 평소 누리던 자유를 제한받을수록 두려움에 더 사로잡히기 때문이다. 두려움이 클수록 그들은 자신이 두려워하는 재앙을 ‘th[판독불가: 1자; M038-G188] ſeener’ 맞게 된다. 이 점에 관해서는 ‘forego[판독불가: 1자; M038-G189]ng d[판독불가: 1자; M038-G190]ſ[판독불가: 1자; M038-G191]curſe’의 제6장을 더 살펴보라.

레위 율법 시대에는 사람을 7일 넘게 가두어 두어서는 안 되었으며, 그때도 ‘on[판독불가: 1자; M038-G192]ly’ ‘uncl[판독불가: 1자; M038-G193]an pe[판독불가: 1자; M038-G194]ſon’에게 그렇게 했다. 그것도 제사장이 그럴 만한 충분한 이유를 확인한 뒤에만 그랬다. 그 사람이 그 이전에든 7일이 끝날 때든 호전되면 제사장은 그를 정결하다고 선언했다. 그러나 이 시대에 우리는 부정한 사람만이 아니라 성한 사람과 병든 사람을 함께 가둔다. (모두를 없애 버리는 유일한 방법이다. 적어도 [판독불가: 1단어; M038-G195] 감염 같은 것이 존재한다면 말이다.) 그리고 ‘i[판독불가: 1자; M038-G196]’, 10명 이상인 한 가족 안에서 한 사람이 [판독불가: 1단어; M038-G197] [판독불가: 1단어; M038-G198], 나머지 모두가 성하고 건강해도 우리는 ‘[판독불가: 1자; M038-G199]he’ 죽은 사람 때문에 산 사람들을 가두어 두며, 건강을 지키는 크고도 잘 알려진 수단인 공기와 운동의 혜택을 그들에게 적어도 한 달 내내 허용하지 않는다.

기이하리만큼 폭압적인 관습이다! 그것에서는 ‘Chriſtian[판독불가: 1자; M038-G200]ty’보다 야만의 기미가 더 짙게 풍기는 듯하여 나는 염려한다. 그것이 옛 율법과 자애에 대하여 [판독불가: 1단어; M038-G201]인 것처럼, 그것은 의심할 여지 없이 ‘a[판독불가: 2자; M038-G202] [판독불가: 1자; M038-G203]ath’ 이 큰 도시의 수천을 헤아리는 수많은 사람들의 생명에 상당한 손실과 해를 끼쳐 온 것이다. 이 도시의 유일한 ‘[판독불가: 1자; M038-G204]lory’는 그 수많은 주민들에게 있다.

끝.

역주

  • M038-010-N01: 대괄호는 전사에 이미 표시된 판독불가 부분이며, 원문의 범위와 고유 ID를 함께 남겼다. 손상된 단어의 판독 가능한 잔존 조각은 번역문에도 그대로 보존했다. 번역문에서 그 조각을 둘러싼 작은따옴표는 편집상 구분이다. 문맥상 예상할 수 있더라도 빠진 글자·단어를 보충하지 않았다. 따라서 일부 한국어 문장도 의도적으로 불완전하다.
  • M038-010-N02: 역병이 전염되지 않는다거나 두려움이 감염을 일으킨다는 서술은 이 1665년 저술의 저자 주장이다. 이 번역은 그 주장을 현대의 의학적 사실이나 예방·치료 권고로 제시하지 않는다. affections는 이 문맥의 마음·감정으로, (supposed)는 저자의 유보적인 어조를 살려 ‘(이른바)’로 옮겼다.
  • M038-010-N03: Cities와 Houses는 주민들과 대비되는 도시와 집이다. Houses에 점성술 전문용어 ‘하우스’를 적용하지 않았다. 진노의 매와 바위·산 뒤에 숨는다는 표현은 저자의 신학적 수사로 옮겼으며 성경 구절 번호를 새로 덧붙이지 않았다.
  • M038-010-N04: 판독되는 라틴어 Cauſa는 ‘원인’, ſine qua는 ‘그것 없이는’으로 옮겼다. 마지막 단어는 첫 글자 하나가 판독불가이고 on만 남아 있으므로, 완성된 관용구나 ‘필수 조건’이라는 완결된 해석으로 대체하지 않았다. 원문의 불완전함을 그대로 드러내는 번역이다.
  • M038-010-N05: propinquate cause는 이 인과 논의에서 ‘근접 원인’으로 옮겼다. shut up은 사람들을 가두는 행위라는 원문의 비판적 어조를 유지했다. 이는 현대 방역 조치의 효능을 평가하는 설명이 아니다.
  • M038-010-N06: 제공된 TCP 전사에는 ſeener라고 적혀 있다. 첫 글자는 긴 s(ſ)이다. 이 철자 그대로를 보존하고 통상 철자로의 교정이나 의미 추정을 보류했다. 이는 원문 gap과 별개의 철자·해석 보류 사항이며 gap 수에는 더하지 않았다.
  • M038-010-N07: 레위 율법의 7일, 정결 판정, 당시 가구 봉쇄에 관한 내용은 저자의 요약과 주장으로 번역했다. 성경이나 원본 이미지와 새로 대조하여 바로잡았다는 뜻이 아니다. ‘한 사람’ 뒤의 M038-G197·M038-G198은 각각 1단어 분량의 판독불가로 남겼으며, 뒤의 ‘죽은 사람’이라는 표현에서 앞의 동사나 사건을 역으로 복원하지 않았다. 수량은 7일, 10명 이상, 적어도 한 달이라는 원문의 값을 유지했다.
  • M038-010-N08: Charity는 이 종교적·윤리적 문맥에서 ‘자애’로 옮겼다. M038-G201에 빠진 단어를 추정해 옛 율법·자애와의 관계를 보충하지 않았다. very many thousands는 ‘수천을 헤아리는 수많은 사람들’로 옮겼으며 별도의 인원 통계를 계산하거나 확정하지 않았다.
  • M038-010-N09: 라틴어 종결 표지 FINIS.를 ‘끝.’으로 옮겼다.
  • M038-010-N10: FINIS. 뒤의 번호 없는 페이지 표지 와 , , , 닫힘 태그는 원문 대역 단위에 보존했다. 새 페이지 번호나 새 본문을 만들어 넣지 않았다.

출처 및 판본

Londons Deliverance Predicted (1665) — 존 개드버리

점성술서 번역실로 돌아가기