HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제6권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제6권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제6권

§150

이름 없는 섬이 많다. 알려진 섬은 이수라, 린네아, 그리고 그 곁의 섬이다. 그 마지막 섬에는 알 수 없는 문자로 글을 새긴 돌기둥들이 있다. 코보이아항, 무인도들인 브라가이제도, 탈루다이족, 다바네고리스 지방, 항구가 딸린 오르사산, 두아투스만, 많은 섬, 트리코리포스산, 카르달레온 지방, 솔라나데스제도, 카킨나섬, 그리고 이크티오파고이족의 섬들이 있다. 다음에는 클라리족, 금광이 있는 마마이움 해안, 카나우나 지방, 아피타미족, 카사니족, 데바데섬, 코랄리스 샘, 카르파티, 칼라이우섬과 암나메투스섬, 다라이족이 있다.

원전 편집자의 교감주 · §150

fons Coralis, Carphati, insulae는 R²의 독법이다. β는 fons Goralus Garpheti insulae, γ는 fons Goralus, insulae로 읽으며, R¹d는 생략한다. Carphati라는 이름을 어떻게 판단해야 할지는 아직 나에게 분명하지 않다. 당장은 아르두앵과 함께 그것을 삭제할 엄두를 내지 못했다.

Calaeu는 아르두앵의 독법이다. R은 Alaea, d는 Alea, K는 Alaca, β는 Aleu로 읽는다. 이 이름 다음에 βγ는 et, 곧 ‘그리고’를 붙이고, Rd는 생략한다.

Darrae: 비잔티움의 스테파노스에서 이 표제어를 보라. R은 Dare, d는 Clarae로 읽는다.

나머지 섬·민족·지역 이름과 돌기둥·해안·샘 등 명칭의 압축 이문을 원면에 보존하였다.

§150 이름 없는 섬들, 알 수 없는 문자와 금광, 지명 및 원주 전체

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기