HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 56–57절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 56–57절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제6권 · 56–57절

  1. 구분21. 그러나 민족들이 확실히 알려지는 곳에서 에모디산들이 솟고 인도인들의 땅이 시작된다. 그들은 동방의 바다뿐 아니라 우리가 인도양이라고 부른 남쪽 바다에도 접해 있으며, 동쪽을 향한 부분은 곧게 뻗어 있다. 해안이 굽어 인도양이 시작되는 곳까지 합하여 X̅V̅I̅I̅I̅. LXXV M p.이고, 그다음 남쪽으로 굽는 구역을 따라 인도의 서쪽 경계인 인더스강까지는 에라토스테네스가 전하기로 X̅X̅I̅I̅I̅I̅. LXXV M p.이다.
  2. 그러나 여러 사람은 인도 전체의 길이를 돛단배로 낮과 밤 마흔 날(XL)을 가는 거리로 정했으며, 북쪽에서 남쪽까지는 X̅X̅V̅I̅I̅I̅. L M p.라고 했다. 아그리파는 길이를 X̅X̅X̅I̅I̅I̅, 너비를 X̅X̅I̅I̅I̅이라고 전한다.〔윗줄을 지닌 다섯 수치군은 자릿값을 추측 환산하지 않고 저본의 숫자 표기를 유지했다.〕 포시도니오스는 인도를 여름철 해 뜨는 방향에서 겨울철 해 뜨는 방향까지 측량하여 갈리아와 마주 놓았다. 갈리아는 여름철 해 지는 방향에서 겨울철 해 지는 방향까지, 전부 파보니우스 쪽에서 측량했다.

원전 편집자의 원주

56절. 인도양 명칭에는33절을 보라는 참조가 있다. colligit에서 LXXV까지는 R²와 d에 있으나 R²는 그 안에서 dein se flexit ad라고 읽는다. R¹과 P는 그 구절을 생략한다. 편집자는 이 대목의 에라토스테네스가 베른하르디에게서 누락되었다고 적었다. 다른 압축 이문은 원면에 보존했다. 57절. 솔리누스52.2가 이 내용을 옮겨 적었다. 마지막 문구의 totam. Favonio itaque obversam이라는 독법에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 697쪽 a열 B의 출전이 붙는다. 사본별 수치·방향·어순의 이문은 원면에 보존했다. PDF637 전체 원면: 56절 시작 PDF638 전체 원면: 56–57절과 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기