HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 남쪽에서 북쪽으로 잰 너비
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 남쪽에서 북쪽으로 잰 너비

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 남쪽에서 북쪽으로 잰 너비

[§245]

한편 땅의 남쪽에서 북쪽까지의 너비는 거의 절반만큼 더 짧아서 X̅L̅I̅I̅I̅I̅. LXXX천으로 계산된다. 이로써 이쪽에서는 더위가, 저쪽에서는 추위가 얼마나 많은 부분을 빼앗았는지 분명해진다. 나는 땅이 거기서 없어지거나 구의 형태가 아니라고 생각하지 않는다. 다만 양쪽에 사람이 살 수 없는 미지의 지역이 있다고 생각한다. 이 측정은 아이티오피아 대양 해안의 사람이 거주하는 지점에서 메로에(Meroe)까지 ‘열 번, 백 천’(deciens centena milia)이다. 거기서 알렉산드리아까지는 ‘열두 번, 백 천·쉰’(duodeciens centena milia quinquaginta), 로도스까지는 DLXIII, 크니도스(Cnidus)까지는 LXXXVII. D이다. 코스(Cos)까지는 XXV천, 사모스(Samos)까지는 C천, 키오스(Chios)까지는 LXXXXIV천, 뮈틸레네(Mytilene)까지는 LXV천, 테네도스까지는 XLIV천이다. 시게움(Sigeum) 곶까지는 XII천과 오백, 폰투스 입구까지는 CCCXII천과 오백, 카람비스(Carambis) 곶까지는 CCCL, 마이오티스(Maeotis) 입구까지는 CCCXII천과 오백, 타나이스(Tanais) 하구까지는 CCLXXV천이다. 이 노정은 바다의 지름길을 이용하면 LXXXIX천만큼 줄일 수 있다.1

Original numerical main text

원주

Original apparatus Original apparatus

Dicuil.의 『세계의 측정에 관하여』V.1,2가 참조되어 있다. Pellicer.의 독법은 Hard.에서 인용되며, Budaios의 『아스 화폐에 관하여』p.407에 인용된 사본과 Martian.6,615도 언급된다.

철자로 적힌 수사형의 번역은 다음과 같다. 서로 다른 독법을 계산하여 합친 수치가 아니다.

  • quinquagies quater centena sexaginta duo millia: 쉰네 번, 백씩·예순두 천
  • trigies atque ter et XLVIII simpliciter millia passuum: 서른 번과 세 번, 그리고 XLVIII, 단순히 천 파수스
  • decies centena millia: 열 번, 백 천
  • duodecim millia: 열두 천
  • octoginta quinque millia quingenti: 여든다섯 천과 오백
  • millia sexcenta septuaginta octo: 천 단위로 육백·일흔여덟

그 밖의 모든 로마숫자 변이와 사본 기호는 원문 이미지에 보존하였다. om. / omitt.는 ‘생략한다’, cod.는 ‘사본’을 뜻한다.

Footnotes

  1. 거리 표기의 상선과 로마숫자는 그대로 보존하고, 철자로 쓴 수사·천 단위·오백만 언어로 옮겼다. ‘번’과 ‘백 천’ 등의 결합을 임의로 계산하거나 항로의 총합을 수정하지 않았다. 첫 수의 상선 아래는 XLIIII이며, I 네 글자를 고배율로 확인했다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기