HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 §113. 파르티아의 이웃과 도시
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 §113. 파르티아의 이웃과 도시

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제6권 §113. 파르티아의 이웃과 도시

그 동쪽에는 아리오이, 남쪽에는 카르마니아와 아리아노이, 서쪽에는 프라티타이 메디아인들, 북쪽에는 히르카노이가 있으며, 사방이 사막에 둘러싸여 있다. 더 멀리 있는 파르티아인들은 노마데스, 곧 유목민이라고 불린다. 이쪽에는 사막이 있고, 서쪽에는 앞서 말한 그들의 도시 이사티스와 칼리오페가 있다. 여름 해돋이 쪽에는 에우로폰, 겨울 해돋이 쪽에는 마리아, 가운데에는 헤카톰필로스와 아르사케가 있다. 파르티에네의 이름난 니시아이아 지역도 있으며, 그곳에는 창건자의 이름을 딴 알렉산드로폴리스가 있다.

원주 §113

압축 사본 이문 전체는 PDF658에 보존한다. Pratitas는 R·d 및 바르바루스가 인용한 사본들, Parthitas는 사벨리쿠스, Hyspratitas는 바르바루스의 독법이다. R·d에는 Medos, 사벨리쿠스에는 et Elymas로 되어 있다. ‘앞서 말했다’는44절을 가리킨다.

에우로폰은 프톨레마이오스 『지리학』6권2장17이 언급한 그 도시인가? Peropum은 바르바루스가 인용한 사본들의 독법이다. Maria는 R·θ·T·d 및 살마시우스 『논고』842쪽 b.E.에 인용된 사본들의 독법이다.

Arsace regio는 R·θ·T·d, Arsacia, regio N.은 바르바루스와 β, Arsacae regia는 핀티아누스와 γ의 독법이다. 그러나 슈나이더의 『라틴어 문법』2권38쪽을 보라. 따라서 사본의 독법에 따르면 다른 저술가들이 아르사키아라고 부른 도시의 이름은 아르사케였다. 또한 ‘그곳에는’부터 ‘창건자의 이름을 딴’까지의 말은 도시가 아니라 지역에 관해서만 할 수 있으므로, regio라는 말은 뒤에 오는 내용에 연결해야 함을 보여 준다. 한편 핀티아누스는 또 다른 추정 독법도 제시한다. ‘헤카톰필로스, 아르사케. 그곳은 파르티에네 지역의 이름난 곳으로, 거기에 알렉산드로폴리스가 있다’라는 독법이다(원문 Hecatompylos, Arsace Regionis ea Parthyenes nobilis ubi Al.).

Nisaea는 바르바루스의 독법이다.

PDF658 전체 원면: §113 본문과 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기