이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 로마 지배 아래의 아프리카 공동체
[§29]
암프사가 강에서 이 경계까지 아프리카에는 로마의 지배를 받는 공동체가 516개(DXVI) 있다. 그 가운데 식민시는 여섯 곳(VI)이며, 앞서 이미 말한 곳들 외에 우티나(Uthina)와 투부르비(Tuburbi)가 있다. 로마 시민들의 도시는 열다섯 곳(XV)이다. 그중 내륙에서 언급할 곳은 아수리타눔(Assuritanum), 아부투켄세(Abutucense), 아보리엔세(Aboriense), 카노피쿰(Canopicum), 킬마넨세(Cilmanense), 시미투엔세(Simittuense), 투누시덴세(Thunusidense), 투부르니켄세(Tuburnicense), 티니드루멘세(Tynidrumense), 티비겐세(Tibigense), 큰 곳과 작은 곳 두 우키타나(Ucitana), 바겐세(Vagense)이다. 라틴권을 지닌 도시는 우잘리타눔(Uzalitanum) 한 곳이고, 공납 도시는 카스트라 코르넬리아(Castra Cornelia) 한 곳이다.
원주

Cilmanense에 대해서는 “우리는 Ptolemaeus geograph.IV.3,36을 근거로 이렇게 썼다”고 설명한다. 두 지명을 연결한 대안 Tybidrumense et tybigense는 ‘Tybidrumense와 tybigense’이며, tibidrumens et ibi gens는 ‘tibidrumens와 그곳의 민족’이라는 단편이다. 이를 본문의 지명 목록에 채택하지 않았다. K의 minus.Vagense oppidum은 ‘작은 곳. Vagense 도시’라는 구분이다. Pint.K.의 A castris Corneliis oppida는 ‘카스트라 코르넬리아에서부터 도시들’이라는 대안 단편이다.
나머지 숫자형·지명 독법·사본 기호는 원주 이미지에 빠짐없이 보존하였다. om. / Om. / Omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’을 뜻한다.