이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제2권
§118
그때는 거대한 권세가 많은 사람들에게 나뉘어 있었으므로 보상이 더 크지도 않았다. 그리고 많은 사람들은 후세를 돕는다는 것 말고는 아무런 보상도 없이 그런 것들을 밝혀냈다. 늙어 버린 것은 사람들의 품성이지, 얻을 수 있는 결실이 아니다. 셀 수 없이 많은 사람이 모든 바다가 열려 있고 어느 해안에 닿든 환영받는 가운데 항해하지만, 지식을 위해서가 아니라 이익을 위해서이다. 눈멀고 오직 탐욕에만 몰두한 마음은, 바로 그 일도 지식이 있으면 더 안전하게 할 수 있다는 것을 생각하지 않는다. 그러므로 나는 항해하는 수많은 사람들을 보면서, 어쩌면 이 저술의 본래 취지에 어울리는 정도를 넘어서도록 바람을 꼼꼼히 다룰 것이다.
원전 편집자의 교감주 · §118
R·T·a·d¹에는 Mores, P·d²·β에는 Namque mores, r에는 Iamque mores. 나는 통용되는 독법을 유지했다. namque와 iamque는 모두 필사자들이 보충한 것에 지나지 않음이 분명하기 때문이다. 그러나 가장 좋은 사본들에서 바로 앞 낱말에 붙어 있는 접속사 que가 우연히 생겼다고 하기는 어렵다. 따라서 글자를 가능한 한 보존하여 eruerunt. Utique mores로 교정해야 한다고 생각한다. 플리니우스는 문장 첫머리에서 이 소사를 드물지 않게 사용한다. 한 문제에서 다른 문제로 넘어가면서, 이제 다루려는 문제가 어떤 것이며 그것을 어떻게 판단해야 하는지를 조금 더 힘주어 말할 때 그렇게 쓴다. 7권 192절, 11권 57절, 18권 193절, 19권 120절, 20권 226절을 참조하라.
